1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:22,648 --> 00:00:24,775 [pucanje] 4 00:00:42,334 --> 00:00:44,461 [tiho šuškanje] 5 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 [KAGAYA] U sljedećih pet dana, 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,980 Muzan će doći. 7 00:01:09,319 --> 00:01:12,113 Ja ću biti mamac koji ćeš koristiti. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,784 Kad dođe, Trebaš mi da mu odrubiš glavu. 9 00:01:19,287 --> 00:01:23,250 Učitelju, što te vodi vjerovati da će te pronaći? 10 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 [Kagaya se slabašno nasmije] 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,964 Moja intuicija. to je sve 12 00:01:29,715 --> 00:01:31,466 Ništa izvan toga. 13 00:01:32,009 --> 00:01:35,012 Ali slušaj, drugi ne mogu znati. 14 00:01:35,554 --> 00:01:40,225 Nikada ne bi pristali da me ovako koristiš kao mamac. 15 00:01:40,267 --> 00:01:42,603 Prije bi umrli nego to učiniti. 16 00:01:43,395 --> 00:01:47,649 Ti si jedina to mogu pitati, Gyomei. 17 00:01:49,944 --> 00:01:53,530 Čak i ako mu odrubiš glavu, on neće umrijeti. 18 00:01:53,572 --> 00:01:54,990 ♪ 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,202 Vjerojatno postoji samo jedan način uništiti Muzan. 20 00:01:59,244 --> 00:02:02,831 Zarobiti ga na mjestu dok ga ne obasja sunčeva svjetlost. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,418 Ako odrubljivanje glave nije dovoljno ubiti ga, 22 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 preostaje samo jedna opcija. 23 00:02:09,504 --> 00:02:13,258 Svi morate izdržati bitku dok sunce ne izađe. 24 00:02:14,426 --> 00:02:15,552 Da gospodine. 25 00:02:16,971 --> 00:02:19,848 Ako je to vaša želja, onda neka bude tako, Učitelju. 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,104 [KAGAYA] Hvala bogu. 27 00:02:30,943 --> 00:02:34,362 Gyomei, nakon što sam poginuo, 28 00:02:34,989 --> 00:02:37,741 molim vas ne dopustite više moje djece 29 00:02:37,783 --> 00:02:39,284 biti poslani u njihove grobove. 30 00:02:40,035 --> 00:02:42,203 To je moja želja. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,471 [♪ svira napeta glazba] 32 00:02:59,513 --> 00:03:01,765 [MUZAN] Misliš stjerao si me u kut 33 00:03:01,807 --> 00:03:03,182 sa svojim malim planom? 34 00:03:05,019 --> 00:03:08,563 Ali sve ćete to biti ide ravno u pakao! 35 00:03:08,605 --> 00:03:10,732 Upamtite moje riječi, Ubojice demona. 36 00:03:10,774 --> 00:03:14,402 Izmasakrirat ću svakoga od vas prije izlaska sunca! 37 00:03:14,444 --> 00:03:15,696 [ljutito progunđa] 38 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 [Nakime trza biwa žice] 39 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 Ti si jedina ide k vragu! 40 00:03:21,284 --> 00:03:22,995 I nećeš se izvući! 41 00:03:23,996 --> 00:03:26,081 Oh, je li tako? 42 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Da vidimo da probaš. 43 00:03:28,583 --> 00:03:31,170 Tanjiro Kamado! 44 00:03:31,210 --> 00:03:32,838 [tutnjava] 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,256 Pobijedit ću te! 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 Muzan Kibutsuji! 47 00:03:38,802 --> 00:03:43,974 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA FILM: INFINITY CASTLE 48 00:03:45,184 --> 00:03:47,686 [♪ svira uvodna tematska pjesma] 49 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Kakvo je ovo mjesto? 50 00:03:53,316 --> 00:03:55,318 Sve je naopako. 51 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 UBITI 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,407 Je li sve ovo napravljeno korištenjem neprijateljska umjetnost krvavog demona? 53 00:04:02,993 --> 00:04:05,204 ne razumijem što se događa, 54 00:04:05,244 --> 00:04:08,247 osim što je gospođa Tamayo je sputavao Muzan. 55 00:04:09,624 --> 00:04:12,711 Svejedno, dokle može li tako nastaviti? 56 00:04:12,753 --> 00:04:15,254 [vrištanje] 57 00:04:15,296 --> 00:04:17,007 [IGURO] Smiri se, Kanroji. 58 00:04:17,465 --> 00:04:18,759 [dahne] Da! 59 00:04:19,300 --> 00:04:20,761 [IGURO] Ostani sa mnom. 60 00:04:33,272 --> 00:04:34,273 [uzdah] 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,780 [Gyomei gunđa] 62 00:04:54,044 --> 00:04:55,503 [napor gunđa] 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,172 [napor gunđa] 64 00:05:15,690 --> 00:05:18,277 [TANJIRO] Moram doći do Muzan što prije 65 00:05:18,317 --> 00:05:21,320 i poraziti ga kojim god sredstvima! 66 00:05:25,117 --> 00:05:26,910 [gunđa] 67 00:05:28,620 --> 00:05:29,830 [♪ gregorijansko pjevanje] 68 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 To je dno! 69 00:05:31,456 --> 00:05:33,292 Ubit ću ovom brzinom! 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,543 Koristit ću potez mijenjati smjerove. 71 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 Onda nađi nešto uhvatiti se za. 72 00:05:37,796 --> 00:05:39,006 UNIŠTITI 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 [♪ glazba se pojačava] 74 00:05:41,466 --> 00:05:45,220 Nije išlo. ne mogu otrgnuti se od ovog slobodnog pada. 75 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 UNIŠTITELJ DEMONA 76 00:06:04,698 --> 00:06:06,867 [♪ svira niska glazba] 77 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 [♪ glazba nestaje] 78 00:06:27,012 --> 00:06:29,139 [Tanjiro dahće] 79 00:06:34,602 --> 00:06:35,979 [GIYU] Jesi li dobro? 80 00:06:37,396 --> 00:06:39,941 Da. Hvala na pomoći. 81 00:06:40,399 --> 00:06:41,568 [uzdahne s olakšanjem] 82 00:06:41,985 --> 00:06:43,320 Stvarno ste uštedjeli... 83 00:06:45,280 --> 00:06:47,991 Disanje vode, prvi oblik: 84 00:06:48,033 --> 00:06:49,659 Kosa površina vode. 85 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 [GIYU] Tanjiro! 86 00:06:55,540 --> 00:06:57,584 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 87 00:06:59,294 --> 00:07:01,255 [škripe šarke] 88 00:07:03,257 --> 00:07:04,549 [režanje] 89 00:07:15,060 --> 00:07:16,561 [BOTH] Disanje vode. 90 00:07:17,020 --> 00:07:18,397 [TANJIRO] Šesti oblik. 91 00:07:18,437 --> 00:07:19,856 [GIYU] Treći oblik. 92 00:07:21,440 --> 00:07:23,193 [TANJIRO] Vrtlog! 93 00:07:23,235 --> 00:07:24,819 [GIYU] Ples koji teče. 94 00:07:30,449 --> 00:07:31,701 [Tanjiro nervozno stenje] 95 00:07:32,577 --> 00:07:34,537 G. Giyu je nevjerojatan. 96 00:07:35,538 --> 00:07:37,999 On može točno reći koji potez Ja ću koristiti. 97 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Zatim slijedi jedan 98 00:07:39,751 --> 00:07:42,212 koji sprječava bilo koja vrsta prijateljske vatre. 99 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 On je nevjerojatan. 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,801 Što je samo iza tih očiju? 101 00:07:47,842 --> 00:07:49,970 [prigušeno cviljenje] 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,055 ako se ne varam... 103 00:07:52,471 --> 00:07:53,723 ovo je mjesto 104 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 taj Shinazugawa i Iguro spomenuti. 105 00:07:55,976 --> 00:07:58,019 [♪ gregorijansko pjevanje] 106 00:07:59,396 --> 00:08:00,688 Što znači 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,817 Kibutsujijev plan bio je okupiti sve ovdje, 108 00:08:03,858 --> 00:08:06,445 onda nas sve pobijte jednim potezom. 109 00:08:08,238 --> 00:08:11,866 Od sada nadalje, trebat ćemo da bude još budniji. 110 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 Pravo. 111 00:08:15,912 --> 00:08:17,414 - Idemo. - Točno! 112 00:08:17,456 --> 00:08:18,457 PITTER PATTER 113 00:08:18,497 --> 00:08:20,708 [♪ svira dramatična glazba] 114 00:08:32,887 --> 00:08:34,473 [režanje demona] 115 00:08:40,145 --> 00:08:43,106 [IGURO] Disanje zmije, peti oblik: 116 00:08:50,071 --> 00:08:52,324 Gmižuća zmija! 117 00:08:54,826 --> 00:08:58,621 Ti demonski ološu! Kloni se Kanroija! 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,374 [cviljenje] 119 00:09:00,415 --> 00:09:02,834 Gospodin Iguro je tako cool! 120 00:09:03,918 --> 00:09:05,837 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, nikako! 121 00:09:05,879 --> 00:09:07,797 - Onda, idemo. - U redu! 122 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 [Kanroji skviči] 123 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 [gunđa] 124 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 Tokito! 125 00:09:29,819 --> 00:09:32,322 [režanje demona] 126 00:09:36,784 --> 00:09:38,953 [MUICHIRO] Ima puno toga demona, ha? 127 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 [GYOMEI] Čini se oni su dani 128 00:09:40,705 --> 00:09:42,581 snaga nižih činova. 129 00:09:42,623 --> 00:09:45,877 Jasno je da su pokušavao nas iscrpiti. 130 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 [metalno zveckanje] 131 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 [MUICHIRO] Hmm. 132 00:09:51,632 --> 00:09:53,051 Što je s Učiteljem? 133 00:09:54,135 --> 00:09:57,013 [GYOMEI] Otišao je s ovoga svijeta. 134 00:09:57,556 --> 00:10:00,058 Bio je to uistinu plemenit kraj. 135 00:10:01,268 --> 00:10:02,477 Poznavajući ga, 136 00:10:03,019 --> 00:10:06,189 nikad ne bi dopustio sam da bude uhvaćen nespreman. 137 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 Je li se žrtvovao? 138 00:10:09,734 --> 00:10:13,863 [GYOMEI] Doista. Gospodar nije preostalo puno vremena. 139 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 [MUICHIRO] Učitelju. 140 00:10:28,878 --> 00:10:31,672 Još kad sam bio smrtno ranjen od strane demona 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,758 i pronašao sam sebe teturajući se na rubu 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,385 između života i smrti... 143 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 ...ostao je uz mene. 144 00:10:40,848 --> 00:10:43,768 On je učinio isto za svakog člana korpusa 145 00:10:43,810 --> 00:10:45,562 koji je bio na rubu smrti. 146 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 Kao otac. 147 00:10:51,443 --> 00:10:53,236 [GYOMEI] Da, znam. 148 00:10:53,861 --> 00:10:56,781 [MUICHIRO] Ne samo Muzan uzeo mi je brata, 149 00:10:57,324 --> 00:10:58,908 ali i naš otac. 150 00:10:59,909 --> 00:11:01,453 Taj gad. 151 00:11:01,495 --> 00:11:02,870 Proklet bio! 152 00:11:03,246 --> 00:11:05,457 Kunem se da ću ga natjerati da pati. 153 00:11:05,499 --> 00:11:07,584 Poslat ću ga ravno u pakao! 154 00:11:08,793 --> 00:11:10,337 [GYOMEI] Niste sami. 155 00:11:14,591 --> 00:11:17,676 Vjeruj mi, svi se osjećamo isto. 156 00:11:22,432 --> 00:11:24,725 UNIŠTITI 157 00:11:24,767 --> 00:11:26,978 [SHINAZUGAWA] Oprosti mi, Učitelju. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,773 Nisam te mogao zaštititi. 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,655 [iskrivljeno gunđanje] 160 00:11:38,281 --> 00:11:39,574 [rašpice] 161 00:11:43,077 --> 00:11:44,745 [♪ svira vesela glazba] 162 00:11:46,039 --> 00:11:49,543 Nema kraja za vas propalice, ha? 163 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 [demonsko cerekanje] 164 00:11:52,379 --> 00:11:54,755 Meni je to sasvim u redu. 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,757 Sve ću vas pobiti! 166 00:12:04,723 --> 00:12:06,184 [INOSUKE] Hja! 167 00:12:06,725 --> 00:12:09,646 Napravite put! Prolazim! 168 00:12:10,188 --> 00:12:11,898 [smijeh] 169 00:12:11,939 --> 00:12:14,775 Puno pada događa se ovdje! 170 00:12:15,610 --> 00:12:19,738 Hja! Prilično nepristojno za samo pusti me ovdje niotkuda! 171 00:12:19,780 --> 00:12:22,367 Iako sam jedva čekao vidjeti kako se moj trening isplati. 172 00:12:22,409 --> 00:12:26,454 Imajući to na umu, isprobajmo to na vama klenovima! 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,788 [smijeh] 174 00:12:27,830 --> 00:12:30,083 Idemo! 175 00:12:30,124 --> 00:12:32,751 [gunđanje] 176 00:12:34,170 --> 00:12:36,423 [Genya dahće] 177 00:12:36,964 --> 00:12:39,551 gdje sam Sjedište demona? 178 00:12:39,593 --> 00:12:41,094 Gdje su ostali? 179 00:12:41,720 --> 00:12:43,304 Big Brother. 180 00:12:44,347 --> 00:12:46,433 Nadam se da si i ti na sigurnom. 181 00:12:51,062 --> 00:12:52,813 [ZENITSU] Upravo sam čuo zvuk. 182 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Može li biti to on je negdje u blizini? 183 00:12:56,484 --> 00:12:59,487 [režanje demona] 184 00:13:01,406 --> 00:13:02,949 Zažalit ćeš ovo. 185 00:13:04,659 --> 00:13:06,369 Neću ti oprostiti. 186 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Ne za milijun godina. 187 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 ♪ 188 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 [SHINOBU] Osjećam miris krvi. 189 00:13:43,531 --> 00:13:45,158 Kakvo je ovo mjesto? 190 00:13:52,915 --> 00:13:54,793 [žvakanje] 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,217 [DEMON] Hmm? 192 00:14:04,511 --> 00:14:06,179 Bože. ovdje si 193 00:14:06,887 --> 00:14:07,846 GORNJA DVA 194 00:14:07,888 --> 00:14:09,848 Oh! A i ti si djevojka! 195 00:14:10,600 --> 00:14:14,103 Kakav mlad i ukusan zalogaj mi imamo. [smijeh] 196 00:14:14,813 --> 00:14:18,274 Morat ću se propisno zahvaliti Nakime za ovo kasnije. 197 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 [Shinobu dahće] 198 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 [tiho cvili] 199 00:14:34,081 --> 00:14:35,500 [KANAE] Shinobu. 200 00:14:35,542 --> 00:14:38,712 Morate otići Demon Slayer Corps. 201 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 ja to znam jako si naporno trenirao 202 00:14:44,091 --> 00:14:46,386 a ti se svađaš napraviti razliku. 203 00:14:46,885 --> 00:14:50,014 - [tiho jeca] - Ali mislim da nećeš... 204 00:14:50,682 --> 00:14:51,725 [tiho uzdahne] 205 00:14:51,766 --> 00:14:53,434 [prigušeno jecanje] 206 00:14:55,687 --> 00:14:59,482 Želim da živiš život sretne, normalne djevojke. 207 00:15:00,149 --> 00:15:03,236 Moći vidjeti tvoja vlastita kosa posijedi. 208 00:15:04,738 --> 00:15:05,697 UNIŠTITELJ DEMONA 209 00:15:05,739 --> 00:15:08,324 Stvarno... učinio si dovoljno. 210 00:15:08,366 --> 00:15:10,785 [SHINOBU] Ne! [jecanje] Ne mogu sada prestati! 211 00:15:10,827 --> 00:15:13,954 Ja ću te osvetiti ako je to zadnje što radim! 212 00:15:13,996 --> 00:15:16,416 Ovaj demon! moram znati... 213 00:15:16,457 --> 00:15:18,459 Moram znati kako je to izgledalo! 214 00:15:19,001 --> 00:15:21,504 Molim te, velika sestro, Preklinjem te! 215 00:15:21,546 --> 00:15:22,839 Reci mi! 216 00:15:23,381 --> 00:15:27,468 Nikada nisam mogao živjeti normalnim životom znajući da ti je netko ovo napravio! 217 00:15:27,510 --> 00:15:29,262 [jecanje] Molim te! 218 00:15:30,597 --> 00:15:31,848 [slabo uzdahne] 219 00:15:33,932 --> 00:15:35,309 [KANAE] Bio je to demon 220 00:15:35,351 --> 00:15:38,271 s uzorkom umrljanim krvlju na njegovoj glavi. 221 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 [DEMON] Moram reći, vrlo je drago mi je upoznati vas, gospođice. 222 00:15:43,150 --> 00:15:45,779 Možete me zvati Doma. 223 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Ah, kakva divna noć! 224 00:15:50,991 --> 00:15:54,078 [SHINOBU] Tako topao osmijeh i nježnim glasom. 225 00:15:54,579 --> 00:15:57,832 Postoji meko, blagonaklonu prisutnost prema njemu. 226 00:15:59,292 --> 00:16:01,795 [žena slabašno] Molim vas, pomozite mi. 227 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Molim vas pomozite mi! 228 00:16:04,213 --> 00:16:05,548 Ššš 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,926 Zar ne vidiš to razgovaramo? 230 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Hmm? 231 00:16:12,722 --> 00:16:14,181 [SHINOBU] Jeste li dobro? 232 00:16:14,808 --> 00:16:16,183 [DOMA] Wow! 233 00:16:16,225 --> 00:16:19,228 To je bilo brzo. Jeste li Hašira? 234 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 [otežano disanje] 235 00:16:22,022 --> 00:16:23,483 [škripanje] 236 00:16:24,233 --> 00:16:26,694 - [uzdahne] - [♪ uznemirujuća glazba koja svira] 237 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [DOMA] Oh, ne brini za to. 238 00:16:29,864 --> 00:16:31,783 Možeš je jednostavno ostaviti točno tamo. 239 00:16:31,825 --> 00:16:34,118 Ja ću napraviti njezin pravi obrok kasnije. 240 00:16:34,577 --> 00:16:35,620 [izdahne] 241 00:16:37,371 --> 00:16:38,915 A ovaj demon... 242 00:16:39,415 --> 00:16:41,125 oružje koje je koristio, 243 00:16:41,709 --> 00:16:44,337 bio je to par oštrih lepeza. 244 00:16:45,254 --> 00:16:46,798 [metalno struganje] 245 00:16:47,340 --> 00:16:50,384 Kao osnivač Vječnoga Dženneta vjere, 246 00:16:50,426 --> 00:16:52,386 moja je zakletva dužnost to vidjeti 247 00:16:52,428 --> 00:16:54,931 svi moji pratitelji postići sreću. 248 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Bit ću siguran da je potpuno pojede. 249 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 [SHINOBU] Nema sumnje. 250 00:17:01,354 --> 00:17:03,898 Ovo je demon koji je ubio moju sestru. 251 00:17:05,358 --> 00:17:07,276 Postizanje sreće? 252 00:17:07,318 --> 00:17:08,945 Za koga točno? 253 00:17:09,445 --> 00:17:12,365 Ova djevojka je bila užasnuta, vapeći za pomoć. 254 00:17:12,866 --> 00:17:14,701 - I zato sam je spasio. - [struganje obožavatelja] 255 00:17:15,368 --> 00:17:18,162 Njezina patnja došao je kraj. 256 00:17:18,496 --> 00:17:20,038 Nema više boli. 257 00:17:20,373 --> 00:17:21,708 Nema više straha. 258 00:17:22,709 --> 00:17:24,919 Svi se boje smrti. 259 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 Pa im pomažem njihovim konzumiranjem. 260 00:17:28,589 --> 00:17:33,135 Na ovaj način mogu živjeti dalje u meni za svu vječnost. 261 00:17:33,177 --> 00:17:35,930 Prihvatim cijelo njihovo biće. 262 00:17:35,972 --> 00:17:38,182 Krv. Želje. 263 00:17:38,725 --> 00:17:40,434 Čak i posljednji djelić njihove tetive 264 00:17:40,935 --> 00:17:43,730 - i pomoći njihovim dušama da transcendiraju. - [♪ uznemirujuća glazba koja svira] 265 00:17:43,771 --> 00:17:46,399 Što lupaš je čista glupost. 266 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 I to reći s takvim veseljem... 267 00:17:49,360 --> 00:17:51,278 Stvarno mi je muka od tebe! 268 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 Ajme 269 00:17:53,907 --> 00:17:57,577 Ne mogu vjerovati da si to rekao nakon što smo se tek upoznali. 270 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Oh, vidim. 271 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Oh, jadniče. 272 00:18:01,622 --> 00:18:04,291 Učinio nešto nesretno dogoditi? 273 00:18:04,333 --> 00:18:05,877 Da čujemo. 274 00:18:05,919 --> 00:18:07,378 Hajde, reci mi. 275 00:18:08,713 --> 00:18:11,883 "Nesretnik" ne počinje da ga opišem! 276 00:18:11,925 --> 00:18:15,053 Ti si taj koji je ubio moja starija sestra, zar ne? 277 00:18:15,093 --> 00:18:18,096 Da li haori koji nosim ne znači ti ništa?! 278 00:18:18,138 --> 00:18:19,390 ha? 279 00:18:19,807 --> 00:18:22,018 ♪ 280 00:18:23,978 --> 00:18:25,563 [rašpice] 281 00:18:29,776 --> 00:18:31,027 [škripanje mesa] 282 00:18:31,569 --> 00:18:32,862 [DOMA] Tako je. 283 00:18:32,946 --> 00:18:36,032 Pripadao je djevojci koji je koristio Flower Breathing. 284 00:18:36,574 --> 00:18:38,910 Tako slatko, nježno dijete. 285 00:18:39,827 --> 00:18:42,455 Sunce je izašlo i skratili nam vrijeme. 286 00:18:42,496 --> 00:18:43,873 sjećam se. 287 00:18:43,915 --> 00:18:46,500 Šteta što nisam dobio-- Nju. 288 00:18:48,377 --> 00:18:49,587 [SHINOBU] Disanje insekata, 289 00:18:49,629 --> 00:18:52,381 Ples pčelinjeg uboda: Pravo lepršanje. 290 00:18:53,758 --> 00:18:55,593 Čudesan potisak. 291 00:18:55,635 --> 00:18:57,553 Jedva da sam to i vidio. 292 00:18:59,513 --> 00:19:01,265 Umjetnost krvavog demona: 293 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 Smrznuti Lotus. 294 00:19:05,686 --> 00:19:07,063 [Shinobu drhti] Tako hladno. 295 00:19:07,105 --> 00:19:09,440 Osjećam se kao moja pluća pucaju. 296 00:19:10,357 --> 00:19:11,651 [DOMA] Hmm. 297 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 Pogledaj to. ti si brz. 298 00:19:14,403 --> 00:19:16,489 na tvoju žalost, 299 00:19:16,530 --> 00:19:19,659 ti udarci nisu dovoljni ubiti demona. 300 00:19:19,700 --> 00:19:20,910 [srkanje] 301 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 [zveckanje] 302 00:19:22,829 --> 00:19:24,538 Ciljajte ovdje. 303 00:19:25,039 --> 00:19:27,625 Morate mi otkinuti glavu. 304 00:19:28,709 --> 00:19:29,669 UNIŠTITI 305 00:19:29,710 --> 00:19:32,588 Sami moji potiski možda neće biti dovoljno, 306 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 ali što s ovim? 307 00:19:34,132 --> 00:19:36,216 - [zveckanje] - [čegrtaljke, klikovi] 308 00:19:37,175 --> 00:19:38,176 [Doma stenje] 309 00:19:38,594 --> 00:19:40,805 [SHINOBU] Vrijeme je da vidimo da li ovaj toksin 310 00:19:40,847 --> 00:19:42,598 radi na višem rangu. 311 00:19:44,266 --> 00:19:48,938 Sestro, posudi mi svoju snagu, molim. 312 00:19:49,730 --> 00:19:50,982 [povraćanje] 313 00:19:51,024 --> 00:19:52,900 [naprezanje] Ovaj otrov. 314 00:19:52,942 --> 00:19:56,112 Očito je daleko jači nego soj koji ste koristili 315 00:19:56,154 --> 00:19:58,948 gore na Ruijevoj planini. [teško disanje] 316 00:19:59,448 --> 00:20:01,701 [SHINOBU] Tako su i učinili razmjenjivati informacije. 317 00:20:02,160 --> 00:20:04,537 Ovo je nedostatak na korištenje otrova. 318 00:20:04,578 --> 00:20:08,582 [DOMA] Rekao mi je to mijenjao si izmišljotinu 319 00:20:08,624 --> 00:20:11,919 za svakog demona s kojim se suočiš. [naprezanje] 320 00:20:11,961 --> 00:20:14,296 - [kašlje, povraća] - [prskanje krvi] 321 00:20:15,006 --> 00:20:16,757 [šištanje] 322 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 Bože. 323 00:20:20,970 --> 00:20:25,391 Čini se da već jesam neutralizirao sav tvoj otrov. 324 00:20:25,432 --> 00:20:26,726 Kako nepristojno od mene. 325 00:20:26,767 --> 00:20:30,063 I nakon što ste uspjeli samo za mene. 326 00:20:30,563 --> 00:20:32,481 Taj tvoj mač, 327 00:20:33,024 --> 00:20:36,276 čini prilično zanimljivim zvuk kada ga stavite u korice. 328 00:20:37,028 --> 00:20:40,364 Je li to mjesto gdje se mijenjate koji otrov koristis? 329 00:20:40,406 --> 00:20:43,201 Jupi! Ovo je zabavno! 330 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Tko je znao biti otrovan bilo tako okrepljujuće? 331 00:20:46,954 --> 00:20:48,706 Gotovo da stvara ovisnost. 332 00:20:48,748 --> 00:20:51,209 Što će sljedeća formula biti kao? [smijeh] 333 00:20:51,249 --> 00:20:53,627 Hajde, probajmo. 334 00:20:55,253 --> 00:20:57,255 - [svitanje] - [zveckanje] 335 00:20:59,800 --> 00:21:01,301 Dobro onda, 336 00:21:01,969 --> 00:21:03,429 Poslušat ću. 337 00:21:03,470 --> 00:21:04,513 vidjeti... 338 00:21:08,226 --> 00:21:11,020 ...već sam predvidio ovo bi se dogodilo. 339 00:21:11,520 --> 00:21:14,481 [Doma se smije] Je li vaša sljedeća serija spremna? 340 00:21:15,024 --> 00:21:16,859 Ja sam spreman kad god i ti. 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,117 Znam da sam upravo rekao da probam... 342 00:21:25,659 --> 00:21:28,579 ...ali barem bi mogao promijeniti svoj prekršaj. 343 00:21:30,706 --> 00:21:32,625 - [metalno zveckanje] - [Doma se smije] 344 00:21:33,834 --> 00:21:36,087 - [nastavlja se smijati] - [gunđa] 345 00:21:43,385 --> 00:21:45,012 sta je ovo 346 00:21:45,054 --> 00:21:47,514 Čini se da jesi sporije nego ranije. 347 00:21:47,556 --> 00:21:49,058 Tako tužno. 348 00:21:49,100 --> 00:21:52,519 [SHINOBU] Disanje insekata, Ples konjske muhe: 349 00:21:52,561 --> 00:21:54,563 Zamamni Slash! 350 00:22:02,029 --> 00:22:05,283 Bože. Uspjeli ste postići pogodak. 351 00:22:05,323 --> 00:22:08,161 Način na koji si prošao sve moje obrane, 352 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 nevjerojatno je! 353 00:22:09,703 --> 00:22:11,205 Zaista sam impresioniran. 354 00:22:11,247 --> 00:22:14,250 Gotovo je dovoljno da mi natjera suzu na oko. 355 00:22:14,292 --> 00:22:16,502 hajde što čekaš 356 00:22:16,543 --> 00:22:20,506 Požuri i napadni me opet, prije nego što zaustavim otrov. 357 00:22:20,547 --> 00:22:23,176 Molim? Baš ti dobro ide. 358 00:22:23,217 --> 00:22:25,011 Možda me sljedeći napad ubije. 359 00:22:25,052 --> 00:22:26,095 [nezadovoljan uzdah] 360 00:22:29,932 --> 00:22:33,477 [smijeh] Da! To je duh! 361 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 Otkad sam bio dijete, 362 00:22:38,941 --> 00:22:40,943 Bio sam ljubazan i pametan. 363 00:22:41,735 --> 00:22:43,988 Uvijek sam im pomagao koji su bili u potrebi 364 00:22:44,030 --> 00:22:46,490 i vodio ih na put sreće. 365 00:22:47,407 --> 00:22:49,327 To je ipak bila moja dužnost. 366 00:22:50,953 --> 00:22:53,789 [DOMIN OTAC] Njegove oči imaju dugine boje. 367 00:22:54,790 --> 00:22:57,918 I ova sijeda kosa je dokaz njegove nevinosti. 368 00:22:58,919 --> 00:23:00,880 Ovo dijete je zaista posebno. 369 00:23:01,379 --> 00:23:04,091 Sigurno čuje glasovi bogova. 370 00:23:04,133 --> 00:23:06,010 [♪ sporo sviranje klavirskih nota] 371 00:23:06,052 --> 00:23:09,763 [DOMA] Moji roditelji su bili beznadno naivni prostaci. 372 00:23:10,348 --> 00:23:11,891 Morao bi biti 373 00:23:11,932 --> 00:23:15,769 kako bi osnovali religiju poput Vječne rajske vjere. 374 00:23:16,729 --> 00:23:18,314 žalio sam ih, 375 00:23:18,356 --> 00:23:21,901 pa sam uvijek igrao zajedno sa svojim lažnim idejama. 376 00:23:23,027 --> 00:23:25,946 Nikad nisam čuo glas bogova. 377 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 U početku nisam znao kako se nositi 378 00:23:29,616 --> 00:23:33,162 s hordama ljudi klanjajući mi se i moleći se. 379 00:23:34,121 --> 00:23:37,166 Gledajući ove odrasle ljude doći plačući djetetu 380 00:23:37,208 --> 00:23:40,294 govoreći da pate, moleći za pomoć, 381 00:23:40,336 --> 00:23:43,714 zabrinulo me ako su bili bolesni u glavi. 382 00:23:44,965 --> 00:23:48,677 Nakon što me skoro uspavao sa svojim osobnim pričama, 383 00:23:48,719 --> 00:23:50,388 poklonili bi mi se, 384 00:23:50,428 --> 00:23:53,057 tražeći da bude vođen u raj. 385 00:23:53,557 --> 00:23:54,850 plakala sam. 386 00:23:56,060 --> 00:23:58,229 "Vi jadnici", pomislio sam. 387 00:23:58,729 --> 00:24:00,773 “Raj čak i ne postoji. 388 00:24:01,439 --> 00:24:05,569 To je samo bajka izmislili zabludjeli ljudi. 389 00:24:06,653 --> 00:24:09,156 Nema bogova ni Buda." 390 00:24:09,782 --> 00:24:12,285 Ovi ljudi živio desetljećima, 391 00:24:12,326 --> 00:24:15,495 ali još uvijek nisu mogli shvatiti ta jednostavna istina. 392 00:24:16,038 --> 00:24:19,166 kad umreš, vraćaš se u ništavilo. 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,335 Svi osjećaji prestaju. 394 00:24:22,086 --> 00:24:23,796 Srce ti staje. 395 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Mozak ti staje. 396 00:24:25,631 --> 00:24:27,925 Istruneš i vratiš se u zemlju. 397 00:24:28,426 --> 00:24:31,595 Takva je sudbina svakog živog stvora. 398 00:24:33,764 --> 00:24:37,017 Biti previše glup prihvatiti stvarnost, 399 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 kako to mora biti težak život. 400 00:24:40,813 --> 00:24:44,024 Želim donijeti sreću ovim jadnim ljudima. 401 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 Želim ih spasiti. 402 00:24:47,069 --> 00:24:51,449 Zaista vjerujem to je moja svrha ovdje. 403 00:24:55,453 --> 00:24:56,412 [šuškanje] 404 00:24:56,454 --> 00:24:57,579 [rašpice] 405 00:24:57,621 --> 00:25:00,291 - Ajme. I dalje ništa. - [metalno zveckanje] 406 00:25:00,333 --> 00:25:02,001 I to je bio broj pet. 407 00:25:02,042 --> 00:25:03,543 Što ćeš učiniti? 408 00:25:04,086 --> 00:25:06,546 Toksina postaju manje učinkoviti. 409 00:25:07,047 --> 00:25:09,716 Koliko puta još misliš li da ga možeš prilagoditi? 410 00:25:10,301 --> 00:25:12,636 - Oh! Jeste li sada ostali bez daha? - [dašćući] 411 00:25:13,179 --> 00:25:14,805 Pogledaj sav taj znoj. 412 00:25:14,847 --> 00:25:16,182 jesi li dobro 413 00:25:16,807 --> 00:25:19,852 [SHINOBU] Dakle, ovo je moć višeg ranga. 414 00:25:20,560 --> 00:25:22,604 Nijedan od mojih otrova ne djeluje. 415 00:25:23,521 --> 00:25:26,692 Prebrzo se prilagođava držati korak s 416 00:25:28,861 --> 00:25:31,238 Tvoje alveole sada moraju biti mrtve. 417 00:25:31,280 --> 00:25:33,366 [zveckanje kristala] 418 00:25:33,407 --> 00:25:34,783 bolno. 419 00:25:34,825 --> 00:25:38,162 Udahnuo si to, moj Blood Demon Art. 420 00:25:40,331 --> 00:25:43,167 [SHINOBU] Okreće se njegova smrznuta krv u maglu 421 00:25:43,209 --> 00:25:45,543 i rastjera ga sa svojim obožavateljima. 422 00:25:45,585 --> 00:25:48,672 Čak i disanje oko njega sada je opasno. 423 00:25:54,428 --> 00:25:55,553 [zveket] 424 00:25:55,595 --> 00:25:56,638 [čegrtaljke, klikovi] 425 00:25:57,097 --> 00:26:00,684 Ovaj put ću povećati doza s višestrukim udarcima! 426 00:26:01,519 --> 00:26:04,730 Disanje insekata, Ples vretenaca: 427 00:26:04,771 --> 00:26:06,399 ♪ 428 00:26:11,569 --> 00:26:13,864 Složeni šesterokut oko! 429 00:26:16,409 --> 00:26:17,784 Ne mogu vjerovati! 430 00:26:17,826 --> 00:26:19,786 Takva munjevita brzina! 431 00:26:19,828 --> 00:26:23,332 Možda si ti najbrži Hashira ikada sam upoznao. 432 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 - [krv šušti] - [uzdahne] 433 00:26:27,627 --> 00:26:30,047 [SHINOBU] On... me uhvatio. 434 00:26:30,089 --> 00:26:31,340 [gunđa] 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,133 Zaboravi otrov. 436 00:26:33,175 --> 00:26:35,344 Zašto mi ne pokušate odrubiti glavu? 437 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 S tvojom brzinom, možda si pobijedio. 438 00:26:39,265 --> 00:26:41,475 [sarkastično se smije] Možda i ne. 439 00:26:41,517 --> 00:26:43,727 Mislim, mali ste. 440 00:26:44,228 --> 00:26:45,771 [dahće, drhtavo diše] 441 00:26:47,565 --> 00:26:50,650 [SHINOBU] Zašto su moje ruke tako mali? pitam se. 442 00:26:52,403 --> 00:26:55,573 Kako to da nikad nisam mogao rasti više? 443 00:26:57,491 --> 00:27:00,327 Ako moj stas bili samo malo veći, 444 00:27:00,786 --> 00:27:04,206 jesam li mogao odrubiti glavu i pobijediti demona? 445 00:27:05,040 --> 00:27:07,543 Što duže tvoje ruke i noge su, 446 00:27:07,585 --> 00:27:09,420 što više mišića imate, 447 00:27:09,462 --> 00:27:12,047 što znači više snage u svojim napadima. 448 00:27:13,507 --> 00:27:15,175 [♪ nježna glazba svira] 449 00:27:15,217 --> 00:27:18,137 moja sestra također je bio malog okvira, 450 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 ali bila je viša od mene. 451 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 Kako zavidim gospodinu Himejima. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,896 Vidjeti nekoga poput njega priskočiti u pomoć 453 00:27:27,938 --> 00:27:29,731 svakom bi pružio olakšanje. 454 00:27:33,569 --> 00:27:36,696 Znam što moja sestra stvarno htio reći, 455 00:27:37,406 --> 00:27:39,492 ali nije imao srca. 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,413 [DOMA] O, ne! 457 00:27:44,455 --> 00:27:46,499 Je li našim igrama došao kraj? 458 00:27:46,873 --> 00:27:48,417 To je šteta. 459 00:27:49,376 --> 00:27:51,420 [metalno zveckanje] 460 00:27:52,004 --> 00:27:55,090 [SHINOBU] "Ne mislim pobijedit ćeš tog demona." 461 00:27:55,633 --> 00:27:57,884 [slomljen glas] Eto što namjeravao si reći. 462 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 Ali zaustavio si se, zar ne? 463 00:28:00,887 --> 00:28:02,680 [KANAE] Saberi se. 464 00:28:08,312 --> 00:28:10,272 Ovo nije vrijeme za suze. 465 00:28:11,940 --> 00:28:12,983 [SHINOBU] Sestro. 466 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 [KANAE] Ustani. 467 00:28:15,194 --> 00:28:18,614 [SHINOBU] Ne mogu. Izgubio sam toliko krvi. 468 00:28:18,656 --> 00:28:21,950 Moje lijevo plućno krilo je probušeno a ne mogu ni disati. 469 00:28:22,493 --> 00:28:24,161 Možeš i hoćeš. 470 00:28:24,744 --> 00:28:28,207 Ustani. Ti si Hashira, Shinobu. 471 00:28:28,624 --> 00:28:30,417 [tiho gunđanje] 472 00:28:31,043 --> 00:28:34,004 Ako ste se odlučili da ga porazite, onda to učinite. 473 00:28:34,046 --> 00:28:35,713 Bez isprika. 474 00:28:37,090 --> 00:28:39,552 Pobijedite svim mogućim sredstvima. 475 00:28:40,093 --> 00:28:42,179 Zapamti svoje obećanje, 476 00:28:42,221 --> 00:28:43,889 meni i Kanau. 477 00:28:46,392 --> 00:28:47,643 [SHINOBU] Kanao. 478 00:28:50,646 --> 00:28:52,523 [DOMA] Oprosti mi. 479 00:28:52,565 --> 00:28:54,983 Mora da sada patiš. 480 00:28:55,025 --> 00:28:57,152 [tiho cvileći] 481 00:28:58,736 --> 00:28:59,905 [uzdah] 482 00:28:59,946 --> 00:29:02,032 Znam da to imaš u sebi. 483 00:29:02,408 --> 00:29:03,783 Dajte sve od sebe. 484 00:29:04,742 --> 00:29:06,662 - Ha? - [metalno zveckanje] 485 00:29:07,829 --> 00:29:08,914 [drhti] 486 00:29:10,040 --> 00:29:14,712 čekaj Da li... stojiš? [uzvikuje u čudu] 487 00:29:14,752 --> 00:29:16,338 Zastrašujuće. 488 00:29:16,380 --> 00:29:18,674 Jeste li zapravo čovjek? 489 00:29:18,716 --> 00:29:22,802 Porezao sam ti ključnu kost, tvoja pluća i tvoja rebra. 490 00:29:23,929 --> 00:29:25,972 U vašoj minijaturnoj veličini 491 00:29:26,014 --> 00:29:28,308 i količinu krvi izgubio si, 492 00:29:28,350 --> 00:29:30,394 kako sad nisi mrtav? 493 00:29:30,436 --> 00:29:31,478 [kašlje] 494 00:29:31,520 --> 00:29:33,063 vidjeti? Upravo tamo. 495 00:29:33,105 --> 00:29:36,066 Jasno je da ima krvi klokotanje u plućima. 496 00:29:36,108 --> 00:29:38,694 Bol mora biti nezamisliva. 497 00:29:39,152 --> 00:29:41,905 Predaj se i ja ću stati na kraj tvojoj patnji. 498 00:29:41,947 --> 00:29:43,240 Bit će brzo. 499 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 Prekasno je za tebe. 500 00:29:46,118 --> 00:29:47,869 Dakle, samo pusti. 501 00:29:47,911 --> 00:29:50,623 [SHINOBU] Ja ću krenuti ovaj put za njegov vrat 502 00:29:50,664 --> 00:29:54,084 i stavio sve što mi je ostalo u ovaj štrajk! 503 00:29:54,710 --> 00:29:58,505 Disanje insekata, Ples stonoge. 504 00:29:59,005 --> 00:30:00,132 [DOMA] Hmm? 505 00:30:00,173 --> 00:30:02,175 [SHINOBU] Stokraki cik-cak. 506 00:30:03,009 --> 00:30:04,886 [♪ svira dramatična glazba] 507 00:30:06,972 --> 00:30:08,098 [stenje] 508 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 [DOMA] Osjećaj je kao ona je posvuda odjednom. 509 00:30:28,786 --> 00:30:31,288 Samo njen pokret uništio most. 510 00:30:32,122 --> 00:30:33,915 [škripa] 511 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Tako brzo. Ne mogu je pratiti. 512 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 [udarac gunđa] 513 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Odozdo? 514 00:30:43,676 --> 00:30:44,926 [uzdah] 515 00:30:47,721 --> 00:30:49,222 [Shinobu gunđa] 516 00:30:52,892 --> 00:30:55,979 - [staklo se razbija] - [♪ glazba bubri, blijedi] 517 00:30:57,606 --> 00:30:59,274 [SHINOBU] Kad sam bio dijete... 518 00:31:00,776 --> 00:31:02,778 ...mislio sam na sreću kao put, 519 00:31:02,820 --> 00:31:05,322 onaj koji se protezao na u daljinu 520 00:31:05,364 --> 00:31:07,449 bez kraja na vidiku. 521 00:31:07,491 --> 00:31:09,075 [smijeh] 522 00:31:09,117 --> 00:31:10,452 [krv prska] 523 00:31:11,119 --> 00:31:13,747 Sve dok nije uništen 524 00:31:13,789 --> 00:31:15,915 da sam konačno shvatio 525 00:31:15,957 --> 00:31:19,919 put pod mojim nogama bila samo tanka staklena ploča. 526 00:31:19,961 --> 00:31:22,339 ♪ 527 00:31:22,381 --> 00:31:26,968 Međutim, neki nisu imali staklo još razbijeno. 528 00:31:27,803 --> 00:31:32,307 Sve što sam želio nakon što sam bio spašen trebao je postati jači... 529 00:31:33,308 --> 00:31:37,479 ... tako da jednog dana, Mogao bih zaštititi te ljude. 530 00:31:38,896 --> 00:31:42,735 Dakle... obećali smo. 531 00:31:44,944 --> 00:31:50,450 Da pobijedi demone koliko smo mogli, zajedno. 532 00:31:51,117 --> 00:31:52,703 [♪ dirljiva glazba svira] 533 00:31:53,579 --> 00:31:56,456 U nadi da bol patili smo 534 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 nikad drugi ne bi osjetio. 535 00:32:07,634 --> 00:32:09,469 Čak i ako sam slab... 536 00:32:13,098 --> 00:32:16,309 ...čak i ako ne mogu obezglaviti demone, 537 00:32:16,351 --> 00:32:18,604 ako mogu srušiti samo jednu, 538 00:32:18,645 --> 00:32:20,898 Mogu spasiti desetke života. 539 00:32:20,938 --> 00:32:23,024 A ako je taj demon viši rang, 540 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 to bi moglo značiti spašavanje stotina. 541 00:32:27,529 --> 00:32:30,741 Nije stvar od može ili ne može. 542 00:32:31,324 --> 00:32:33,786 Ovo je nešto što moram učiniti. 543 00:32:38,998 --> 00:32:40,542 jesi li ljuta 544 00:32:42,502 --> 00:32:46,005 [SHINOBU] Da. Ljuta sam, Tanjiro. 545 00:32:46,047 --> 00:32:47,424 bijesna sam. 546 00:32:48,174 --> 00:32:49,342 zapravo... 547 00:32:50,302 --> 00:32:52,679 ...uvijek sam ljuta. 548 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Kako ne bih bio? 549 00:32:56,850 --> 00:32:58,852 Roditelji su mi ubijeni. 550 00:33:00,270 --> 00:33:02,689 Moja starija sestra je ubijena. 551 00:33:03,690 --> 00:33:07,235 Moj Tsuguko, osim Kanaoa, bili ubijeni. 552 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 I te jadne djevojke. 553 00:33:10,739 --> 00:33:12,407 Da nije bilo demona... 554 00:33:12,908 --> 00:33:15,828 Da nije bilo demona koji su ubili njihove voljene, 555 00:33:16,495 --> 00:33:19,623 živjeli bi sretno sa svojim obiteljima. 556 00:33:21,124 --> 00:33:22,125 [♪ svira neskladna glazba] 557 00:33:22,167 --> 00:33:25,337 Sve je to tako bijesno! 558 00:33:25,378 --> 00:33:27,756 Prestani se zajebavati sa mnom, dovraga! 559 00:33:28,548 --> 00:33:32,344 Zašto dovraga nije moj otrov radiš na ovom kretenu? 560 00:33:33,136 --> 00:33:34,930 Gade jedan! 561 00:33:34,972 --> 00:33:36,348 [izdahne] 562 00:33:36,389 --> 00:33:38,475 [pucketa led] 563 00:33:46,149 --> 00:33:48,777 ganut sam! Dali ste sve od sebe! 564 00:33:48,819 --> 00:33:51,070 Iako si tako slab. 565 00:33:51,112 --> 00:33:53,239 Sigurno ste radili tako nevjerojatno teško 566 00:33:53,281 --> 00:33:55,325 doći do ove točke. [jecanje] 567 00:33:55,367 --> 00:33:57,494 Slabija si od svoje sestre, 568 00:33:57,536 --> 00:33:59,997 a ipak, ti nekako nadživio ju je. 569 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 [šmrcne] To je čudo ovoliko si preživio. 570 00:34:03,625 --> 00:34:04,751 [pucanje tijela] 571 00:34:04,793 --> 00:34:06,211 [kašlje] 572 00:34:06,252 --> 00:34:07,546 Čak i kada nada nestane, 573 00:34:07,587 --> 00:34:10,047 ljudi se uvijek bore do gorkog kraja. 574 00:34:10,590 --> 00:34:12,509 Ljudi su tako glupi. 575 00:34:12,551 --> 00:34:15,178 Ali to je ono što ih čini tako lijepa. 576 00:34:16,053 --> 00:34:18,682 Smatram te vrijednim da postane dio mene. 577 00:34:19,182 --> 00:34:22,268 [jecanje] Ti i ja dijelit će vječnost! 578 00:34:25,605 --> 00:34:27,566 Imate li posljednju riječ? 579 00:34:28,149 --> 00:34:29,401 ja slušam. 580 00:34:34,197 --> 00:34:37,034 Truni u paklu, kopile! 581 00:34:41,038 --> 00:34:43,331 [užasnuto uzvikuje] Učitelju! 582 00:34:46,334 --> 00:34:47,753 [krckanje kostiju] 583 00:34:48,587 --> 00:34:51,548 [uzvikuje u muci] 584 00:34:51,590 --> 00:34:53,717 [krckanje kostiju] 585 00:34:59,347 --> 00:35:00,724 [zveket] 586 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 [klopota] 587 00:35:05,896 --> 00:35:07,522 [drhtanje] 588 00:35:08,356 --> 00:35:11,317 [vrište u agoniji] 589 00:35:12,027 --> 00:35:14,029 ♪ 590 00:35:15,030 --> 00:35:17,741 [ZENITSU] Ne mogu se otresti osjećaj da je ovdje. 591 00:35:17,783 --> 00:35:19,158 Mora biti. 592 00:35:19,618 --> 00:35:22,203 Mora poravnati račune sa mnom također. 593 00:35:29,502 --> 00:35:30,879 Ljudi koje volimo, 594 00:35:30,921 --> 00:35:34,382 ljudi koji su nam dragi su tako dragocjeni. 595 00:35:34,841 --> 00:35:37,427 Uzimamo zdravo za gotovo da će uvijek biti tu. 596 00:35:37,886 --> 00:35:41,848 Međutim, to je samo sebična zabluda. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Disanje cvijeta... 598 00:35:44,309 --> 00:35:46,436 [ZENITSU] Jer misao života bez njih 599 00:35:46,478 --> 00:35:48,396 jednostavno je nepodnošljivo. 600 00:35:48,438 --> 00:35:49,689 ...Četvrti obrazac: 601 00:35:50,356 --> 00:35:52,567 Grimizni Hanagoromo! 602 00:35:52,609 --> 00:35:54,402 [razbija] 603 00:35:55,570 --> 00:35:56,655 [gunđa] 604 00:35:59,282 --> 00:36:02,327 [DOMA] Wow! Zamalo ste me doveli. 605 00:36:05,872 --> 00:36:08,667 [ZENITSU] "Uvijek će biti živ i blizu." 606 00:36:09,793 --> 00:36:12,462 To je naivna misao, znam, 607 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 ali svi želimo vjerovati u to. 608 00:36:18,135 --> 00:36:21,554 Možete li pričekati tvoji napadi samo na sekundu? 609 00:36:21,596 --> 00:36:24,641 - Pokušavam je upiti. - [škripanje mesa] 610 00:36:27,435 --> 00:36:29,562 [kipi] 611 00:36:32,065 --> 00:36:33,566 [DOMA] Baš čudno. 612 00:36:33,608 --> 00:36:36,277 Ne zagrizaš mamac, jeste li 613 00:36:36,945 --> 00:36:38,989 Ono što je ranije učinila, 614 00:36:39,031 --> 00:36:41,616 taj pokret koji je napravila svojim prstima. 615 00:36:42,075 --> 00:36:45,037 Je li to ona tebe upozorila mojih moći? 616 00:36:45,537 --> 00:36:48,373 Impresioniran sam pomislila je učiniti to tako brzo. 617 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Dobro si to napravio. 618 00:36:51,126 --> 00:36:53,003 Šteta što nije važno. 619 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 - [škripanje mesa] - [klakne] 620 00:36:55,547 --> 00:36:58,717 Pa, u slučaju pitao si se, 621 00:36:59,258 --> 00:37:02,428 tvoj je gospodar bio ukusniji nego što sam zamišljao. 622 00:37:02,470 --> 00:37:03,722 [srkanje] 623 00:37:04,263 --> 00:37:06,016 I sada ste ovdje. 624 00:37:06,058 --> 00:37:09,477 To je samo jedna gozba nakon drugog, čini se. 625 00:37:10,269 --> 00:37:13,398 Ah, ovo je stvarno... 626 00:37:13,982 --> 00:37:16,442 divna noć. 627 00:37:17,027 --> 00:37:20,197 [kipi] 628 00:37:29,789 --> 00:37:31,124 Ne možeš se sakriti. 629 00:37:31,708 --> 00:37:33,043 Izaći. 630 00:37:33,877 --> 00:37:36,253 Imaj malo dostojanstva i suoči se sa mnom. 631 00:37:38,798 --> 00:37:41,676 [DEMON] Zvuči kao netko trebao bi te naučiti nekim manirima. 632 00:37:41,718 --> 00:37:43,970 Jeste li zaboravili da sam ti stariji? 633 00:37:44,554 --> 00:37:48,016 Izgledaš malo jače nego zadnji put kad sam te vidio. 634 00:37:48,725 --> 00:37:52,687 Šteta što još smrdiš biti patetični slabić. 635 00:37:55,314 --> 00:37:56,273 [klopota] 636 00:37:56,315 --> 00:37:57,650 GORNJI ŠEST 637 00:37:57,692 --> 00:38:01,905 Prošlo je dosta vremena, zar ne... Zenitsu? 638 00:38:01,947 --> 00:38:03,740 [smijeh] 639 00:38:04,699 --> 00:38:06,118 [ZENITSU] Kaigaku. 640 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 Ne dobivaš moje poštovanje. 641 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 Ti si demon. 642 00:38:10,496 --> 00:38:12,373 Bit ćete tretirani kao takvi. 643 00:38:20,132 --> 00:38:21,174 [Nakime trza biwa žice] 644 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 - [tutnja] - [Tanjiro dahće] 645 00:38:22,675 --> 00:38:23,718 [gunđa] 646 00:38:25,762 --> 00:38:28,265 Disanje vode, deveti oblik: 647 00:38:30,058 --> 00:38:32,435 Prskajući vodeni tok, Turbulentno! 648 00:38:33,519 --> 00:38:34,854 [gunđa] 649 00:38:34,896 --> 00:38:36,106 Ostanite fokusirani! 650 00:38:36,148 --> 00:38:37,398 U redu! 651 00:38:38,608 --> 00:38:40,693 Ovo mjesto je ludo. 652 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Zgrada se stalno pomiče i preuređujući se 653 00:38:43,362 --> 00:38:45,031 kao da je živo. 654 00:38:45,073 --> 00:38:47,909 To mogu reći pokušava nas razdvojiti. 655 00:38:48,994 --> 00:38:51,663 Moramo se ponovno okupiti s ostalim članovima korpusa 656 00:38:51,704 --> 00:38:54,082 i ostati zajedno dok ne stignemo do Muzana! 657 00:38:57,961 --> 00:38:59,879 [kakanje] 658 00:39:00,297 --> 00:39:02,007 [kakanje] 659 00:39:02,048 --> 00:39:03,675 Pažnja! 660 00:39:03,716 --> 00:39:05,927 Shinobu Kocho je mrtav! 661 00:39:06,594 --> 00:39:09,014 Hrabro se borila protiv Gornja dva 662 00:39:09,055 --> 00:39:10,765 ali je poražen! 663 00:39:17,981 --> 00:39:20,233 - [uzdahne] - [prigušena tišina] 664 00:39:23,653 --> 00:39:25,822 [♪ dirljiva glazba svira] 665 00:39:27,199 --> 00:39:29,326 [nečujan smijeh] 666 00:39:42,463 --> 00:39:44,257 [kipi] 667 00:39:47,844 --> 00:39:49,762 [kakanje] 668 00:39:52,015 --> 00:39:53,308 [GIYU] Čudno. 669 00:39:53,350 --> 00:39:55,894 Postoji komad papira omotan oko vrata. 670 00:39:56,393 --> 00:39:58,230 Kako su vrane već ovdje? 671 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 [♪ svira epska dramatična glazba] 672 00:40:02,692 --> 00:40:04,485 Shinobu je mrtav, 673 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 ali moramo gurati naprijed. 674 00:40:06,988 --> 00:40:09,574 Mislite samo na ono što se mora učiniti za pobjedu. 675 00:40:10,075 --> 00:40:11,201 [KUINA, KANATA] Tako je. 676 00:40:13,494 --> 00:40:14,871 A što je s ostalima? 677 00:40:14,913 --> 00:40:17,290 Trebam izvještaje o njihovom boravištu. 678 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 [KANATA] Središte 40. okomice 679 00:40:20,543 --> 00:40:22,379 i 12. horizontalne razine. 680 00:40:22,419 --> 00:40:24,047 [borbeno gunđanje] 681 00:40:24,089 --> 00:40:26,049 Članovi Korpusa bore se 682 00:40:26,091 --> 00:40:29,010 ono što se čini najmanje deset demona. 683 00:40:30,803 --> 00:40:34,140 [borbeno gunđanje] 684 00:40:35,892 --> 00:40:38,895 Međutim, više od 30 demona kreću u njihovom smjeru 685 00:40:38,937 --> 00:40:40,397 iza zidova. 686 00:40:46,611 --> 00:40:48,654 [KIRIYA] Koristeći oči gospodina Yushira, 687 00:40:48,696 --> 00:40:51,199 možemo vidjeti Umjetnost krvavog demona, 688 00:40:51,241 --> 00:40:54,451 nešto što nije moguće učiniti s ljudskim okom. 689 00:40:55,370 --> 00:40:57,580 Svako crveno svjetlo je Blood Demon Art. 690 00:40:57,622 --> 00:41:00,917 Što intenzivnije svijetle, što je njihova moć moćnija. 691 00:41:01,793 --> 00:41:04,421 Na ovom mjestu, cijelo područje, 692 00:41:04,461 --> 00:41:07,757 zgrade i sve, također mora biti a Blood Demon Art. 693 00:41:08,507 --> 00:41:11,510 Postoji naizgled ne vidi mu se kraj. 694 00:41:13,930 --> 00:41:15,932 Kakva nevjerojatna moć! 695 00:41:17,267 --> 00:41:18,768 Demonski labirint 696 00:41:18,810 --> 00:41:21,271 sa sposobnošću granati se u nedogled. 697 00:41:24,565 --> 00:41:26,359 I ovdje ležimo u njegovom središtu, 698 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 zarobljeni unutar zidova ovog beskrajnog dvorca. 699 00:41:29,988 --> 00:41:31,572 [KAKUSHI 1] Ovaj je gotov. 700 00:41:33,450 --> 00:41:36,828 [KIRIYA] Međutim, nije baš tako uhvaćeni smo nespremni. 701 00:41:36,869 --> 00:41:37,829 KAKUSHI 702 00:41:38,121 --> 00:41:41,291 Moj otac je pripremio za ovaj dan pedantno. 703 00:41:42,041 --> 00:41:44,210 Uz Gyomeijevu suradnju, 704 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 imao je Hašire na dohvat ruke 705 00:41:46,296 --> 00:41:47,839 mobilizirati u bilo koje vrijeme. 706 00:41:47,880 --> 00:41:50,842 Kako bi spriječili pripadnike Zbora od izolacije, 707 00:41:50,883 --> 00:41:53,636 poslao je Kasugai Vrane okupiti ih u skupine 708 00:41:53,678 --> 00:41:54,637 i čekao. 709 00:41:55,763 --> 00:41:59,351 Zatražio je pomoć gospođe Tamayo i gospodina Yushiroa. 710 00:41:59,392 --> 00:42:00,601 I konačno, 711 00:42:01,227 --> 00:42:03,520 kako bi se to osiguralo njihov plan bi uspio, 712 00:42:04,022 --> 00:42:06,607 moje sestre i naši roditelji 713 00:42:07,108 --> 00:42:09,277 spremno žrtvovali svoje živote. 714 00:42:12,613 --> 00:42:14,115 Ne možemo izgubiti, 715 00:42:14,657 --> 00:42:16,075 bez obzira na sve! 716 00:42:19,287 --> 00:42:21,914 [♪ glazba se pojačava] 717 00:42:22,581 --> 00:42:24,376 Među umjetnostima krvavih demona, 718 00:42:24,417 --> 00:42:27,670 postoji pet tragova moći ta kula nad ostalima 719 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 kao da se razmeću svojom snagom. 720 00:42:30,340 --> 00:42:32,717 Ovo mora da su viši činovi. 721 00:42:33,426 --> 00:42:34,969 Jedan od njih je na istom mjestu 722 00:42:35,011 --> 00:42:37,305 gdje je Shinobu posljednji put viđen u borbi. 723 00:42:37,889 --> 00:42:39,307 Našao drugu! 724 00:42:39,391 --> 00:42:42,352 Upper Six i Zenitsu upravo su susreli jedni druge! 725 00:42:42,394 --> 00:42:43,978 Viši rang! 726 00:42:44,020 --> 00:42:45,188 Je li sam? 727 00:42:45,230 --> 00:42:47,773 [KUINA] On je. Čini se da će biti jedan na jedan! 728 00:42:47,815 --> 00:42:50,693 [KIRIYA] Hinoe ne može pobijediti viši rang sami. 729 00:42:50,735 --> 00:42:51,861 Pošalji rezervnu kopiju! 730 00:42:57,492 --> 00:42:58,743 [KAIGAKU] Hmm. 731 00:42:58,784 --> 00:43:00,870 Što, zaledio si se od straha? 732 00:43:00,912 --> 00:43:02,997 Pretpostavljam da se neke stvari nikad ne mijenjaju. 733 00:43:03,039 --> 00:43:05,291 Jednom kukavica, uvijek kukavica. 734 00:43:06,292 --> 00:43:08,336 Jesi li ikada postao Hašira? 735 00:43:08,378 --> 00:43:10,422 [ruga se] Pretpostavljam da ne. 736 00:43:10,463 --> 00:43:11,756 To je šteta. 737 00:43:12,257 --> 00:43:16,428 Imate li novih tehnika? Ili ipak samo prvi razred? 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Za Upper Rank donju hranilicu 739 00:43:19,138 --> 00:43:21,266 koji nije ništa više nego rezervna oštrica, 740 00:43:21,307 --> 00:43:23,560 ti sigurno glumiš užasno ponosan. 741 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 [Kaigaku sarkastično] Wow! [smijeh] 742 00:43:27,313 --> 00:43:30,442 Tko te je naučio govoriti ovako? Novi prijatelji? 743 00:43:30,942 --> 00:43:33,278 [ZENITSU] Zašto, dovraga jesi li postao demon? 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 [smijeh] Nikad ne biste razumjeli. 745 00:43:35,988 --> 00:43:38,491 Trebao si uspjeti Disanje groma! 746 00:43:38,533 --> 00:43:39,992 Ali ti si ga okaljao! 747 00:43:41,453 --> 00:43:42,579 ha? 748 00:43:42,619 --> 00:43:44,872 [ZENITSU] Nakon što si postao demon, 749 00:43:44,914 --> 00:43:46,124 on... 750 00:43:47,792 --> 00:43:49,502 Počinio je sepuku! 751 00:43:50,002 --> 00:43:51,254 [♪ dirljiva glazba svira] 752 00:43:51,296 --> 00:43:52,671 [slomljen glas] Još gore, 753 00:43:53,214 --> 00:43:54,924 učinio je to sam. 754 00:43:56,134 --> 00:43:58,177 Bio je posve sam! 755 00:43:59,387 --> 00:44:01,097 zbog toga, nikoga nije bilo 756 00:44:01,139 --> 00:44:02,765 da ga izbavi iz bijede. 757 00:44:02,807 --> 00:44:06,018 Iskrvario je i umro bolnom smrću. 758 00:44:06,060 --> 00:44:07,853 Ti si kriv! 759 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Najviše su umrli djedovi moguća mučna smrt 760 00:44:11,107 --> 00:44:13,234 sve zato što Thunder Breathing prava 761 00:44:13,276 --> 00:44:14,444 proizvela demona! 762 00:44:16,154 --> 00:44:18,323 Zašto bi me, dovraga, trebalo biti briga? 763 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Djed je umro? Pa što? 764 00:44:21,242 --> 00:44:22,659 Želiš da plačem? 765 00:44:22,701 --> 00:44:25,204 Jesi li me očekivao da mu dam? 766 00:44:25,246 --> 00:44:26,498 Pa, ja ne znam. 767 00:44:26,789 --> 00:44:30,084 Zapravo, nije me briga ni za koga koji me ne cijeni. 768 00:44:30,126 --> 00:44:31,961 bez obzira na sve 769 00:44:32,003 --> 00:44:33,838 ovo sam ja. 770 00:44:33,879 --> 00:44:36,966 Stani na stranu onoga tko zna moju vrijednost. 771 00:44:37,008 --> 00:44:38,176 [smijeh] 772 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 Ako starac stvarno umro u mukama, 773 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 onda ne mogu biti sretniji. 774 00:44:43,181 --> 00:44:46,351 Robovao sam za tog nezahvalnog gada. 775 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 I što on radi da mi se oduži? 776 00:44:48,685 --> 00:44:50,522 On te čini mojim sunasljednikom 777 00:44:50,563 --> 00:44:52,565 umjesto da me samo pusti nosi baklju! 778 00:44:52,607 --> 00:44:54,150 Nadam se da će istrunuti! 779 00:44:54,691 --> 00:44:56,819 Bivši Hašira ili ne, 780 00:44:56,861 --> 00:45:00,281 Nikada ne bih pustio suzu preko nekog senilnog kretena. 781 00:45:00,323 --> 00:45:03,117 [grubo se smije] 782 00:45:05,453 --> 00:45:08,122 [ZENITSU] Djed je znao upravo ono što je radio. 783 00:45:08,623 --> 00:45:11,834 Postali smo sunasljednici jer smo slabi. 784 00:45:11,876 --> 00:45:14,212 Samo sam mogao koristiti prvi oblik 785 00:45:14,253 --> 00:45:17,089 dok ste mogli koristiti sve osim prvog oblika. 786 00:45:17,714 --> 00:45:19,758 Ne mogu pomoći ali žao mi je Grampsa 787 00:45:19,800 --> 00:45:22,220 da ima dva beskorisni nasljednici! 788 00:45:22,261 --> 00:45:24,096 [KAIGAKU] Ne stavljajte nas zajedno! 789 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 Ja nisam kao ti! 790 00:45:26,723 --> 00:45:31,020 Disanje groma, četvrti oblik: Daleka grmljavina! 791 00:45:31,062 --> 00:45:33,231 [♪ intenzivna dramatična glazba igranje] 792 00:45:34,524 --> 00:45:35,900 [uzdah] 793 00:45:38,735 --> 00:45:41,030 Tako si spor, ološu. 794 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 - [stenje] - [prskanje krvi] 795 00:45:46,619 --> 00:45:49,330 [KAIGAKU] Što dovraga? Uhvatio me. 796 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Njegova brzina je nestvarna. 797 00:45:51,040 --> 00:45:53,585 Nikad se nije tako pomaknuo. 798 00:45:53,626 --> 00:45:55,336 On se promijenio. 799 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Ali on nije jedini. 800 00:46:03,094 --> 00:46:05,221 [mokro mljackanje] 801 00:46:09,642 --> 00:46:12,895 Nema sramote klečati dolje pred moćnima 802 00:46:12,937 --> 00:46:14,439 ako to znači preživjeti. 803 00:46:14,939 --> 00:46:16,815 Dok god si živ, 804 00:46:16,857 --> 00:46:18,651 još uvijek možete pobijediti. 805 00:46:20,027 --> 00:46:23,197 Samo kad umreš izgubio si. 806 00:46:23,698 --> 00:46:26,992 Čak i ako moraš moliti na rukama i koljenima. 807 00:46:27,535 --> 00:46:30,829 Čak i ako si bez doma i moraju piti iz lokve. 808 00:46:31,289 --> 00:46:34,791 Čak i ako te osude za krađu novca. 809 00:46:35,792 --> 00:46:37,128 Dok god si živ, 810 00:46:37,169 --> 00:46:39,547 još uvijek postoji budućnost gdje možete pobijediti. 811 00:46:40,047 --> 00:46:43,676 Vjerujući u to to je sve što me održalo. 812 00:46:45,637 --> 00:46:48,055 [KOKUSHIBO] Odustanite od svoje ljudskosti 813 00:46:48,097 --> 00:46:51,643 i neograničenu moć bit će nadohvat ruke. 814 00:46:52,143 --> 00:46:55,313 Treba li moj Gospodine odabrati da te priznam, 815 00:46:55,354 --> 00:46:58,775 demonska krv teći će tvojim venama. 816 00:47:00,568 --> 00:47:01,902 [Kaigaku drhti] 817 00:47:02,570 --> 00:47:04,447 Što je mačevalac jači, 818 00:47:04,489 --> 00:47:07,784 što duže traje za njega postati demon. 819 00:47:08,576 --> 00:47:12,246 Trebalo mi je tri dana potpuno transformirati. 820 00:47:12,747 --> 00:47:15,583 Okretanje tehnike disanja korisnika u demona 821 00:47:15,625 --> 00:47:17,335 nije mali podvig. 822 00:47:17,376 --> 00:47:19,170 Raditi takvo što zahtijevat će 823 00:47:19,211 --> 00:47:22,047 pretjeran iznos krvi moga Gospodina. 824 00:47:22,799 --> 00:47:24,759 I iako je rijetkost, 825 00:47:24,801 --> 00:47:26,678 neki ljudi, iz bilo kojeg razloga, 826 00:47:26,719 --> 00:47:29,221 su fizički nesposobni postajanja demonima. 827 00:47:29,263 --> 00:47:30,264 ha? 828 00:47:30,889 --> 00:47:33,850 [KOKUSHIBO] Radoznao sam vidjeti kako ćeš proći. 829 00:47:33,892 --> 00:47:35,561 GORNJA 830 00:47:36,061 --> 00:47:37,229 [drhti] 831 00:47:37,271 --> 00:47:39,940 Morate cijeniti ovu krv. 832 00:47:39,982 --> 00:47:45,070 Čak i ako ga držiš kao sada je čast koju ne možete pojmiti. 833 00:47:45,112 --> 00:47:47,448 Proliješ li jednu kap, 834 00:47:47,490 --> 00:47:50,493 Dat ću te raskomadati u trenu 835 00:47:50,535 --> 00:47:52,745 prije nego što dotakne tlo. 836 00:47:52,787 --> 00:47:54,163 [uzdahne od užasa] 837 00:47:54,871 --> 00:47:56,499 [drhtavo diše] 838 00:47:58,000 --> 00:48:02,296 [KAIGAKU] Čak i sada, Sjećam se užasa koji sam osjećao. 839 00:48:02,338 --> 00:48:06,384 Kao i svaka stanica u mom tijelu je vrištao od muke. 840 00:48:08,969 --> 00:48:11,222 U usporedbi s onim što sam tada osjećao, 841 00:48:11,263 --> 00:48:12,807 ovo nije ništa. 842 00:48:12,849 --> 00:48:15,351 - On je samo propalica. - [klakne] 843 00:48:15,393 --> 00:48:16,811 Možda je jači, 844 00:48:16,853 --> 00:48:18,937 ali nije na nivou s višim rangom. 845 00:48:19,814 --> 00:48:24,068 Zenitsu Agatsuma jest i uvijek će biti smeće. 846 00:48:24,109 --> 00:48:26,028 On je odvratna plačljivica 847 00:48:26,070 --> 00:48:28,573 bez trunke dostojanstva ili hrabrost! 848 00:48:28,614 --> 00:48:30,616 Neka netko pomogne! 849 00:48:30,658 --> 00:48:35,162 Upao sam u zamku i izvrnuo gležanj! 850 00:48:35,830 --> 00:48:37,623 [KAIGAKU] Nepoštovanje! 851 00:48:37,665 --> 00:48:41,377 Kao da bih ja bio sunasljednik s tim smrkavim luzerom! 852 00:48:41,918 --> 00:48:43,838 [JIGORO] Izvoli, Kaigaku. 853 00:48:44,380 --> 00:48:46,923 - [ZENITSU] Hej, djede? - [KAIGAKU] Hmm? 854 00:48:46,965 --> 00:48:50,219 Izgleda mi malo veliko, zar ne misliš 855 00:48:50,261 --> 00:48:52,513 - Možda prerastem u to... - [KAIGAKU] Trebao bih biti 856 00:48:52,555 --> 00:48:55,099 - taj idiot je jednak? - [oboje se smiju] 857 00:48:56,225 --> 00:48:58,770 To mora biti neka vrsta bolesne šale! 858 00:48:58,811 --> 00:49:00,104 [kipi] 859 00:49:00,605 --> 00:49:03,065 Stari gad je zaslužio smrt! 860 00:49:03,107 --> 00:49:05,359 I ako ti tako jako nedostaje, 861 00:49:05,401 --> 00:49:07,862 onda ću se ja pobrinuti za to ti mu se pridruži! 862 00:49:09,154 --> 00:49:12,116 [ZENITSU] Samo sam ikada mogao naučiti prvi oblik. 863 00:49:12,157 --> 00:49:15,994 Međutim, mogli ste učiti sve osim Prvog oblika. 864 00:49:17,204 --> 00:49:18,623 [♪ nježna glazba svira] 865 00:49:18,664 --> 00:49:19,916 Djed je to znao. 866 00:49:20,458 --> 00:49:23,502 Njegovo rješenje bio je da smo oboje uspjeli 867 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 tehnika grmljavinskog disanja. 868 00:49:27,882 --> 00:49:29,592 Ali ti si mu to uskratio. 869 00:49:30,217 --> 00:49:32,553 Postao si demon 870 00:49:32,595 --> 00:49:34,597 čisto da ga odbijem. 871 00:49:35,556 --> 00:49:37,809 - [pucketanje] - Dolazi! 872 00:49:37,850 --> 00:49:40,686 Disanje groma, drugi oblik: 873 00:49:41,270 --> 00:49:42,647 Duh riže! 874 00:49:42,688 --> 00:49:44,774 [♪ sviranje dramatične sintetičke glazbe] 875 00:49:44,816 --> 00:49:47,568 [ZENITSU] Napao je pet puta u jednom dahu. 876 00:49:48,193 --> 00:49:50,446 - [Kaigaku viče] - [napor grca, napreže se] 877 00:49:50,488 --> 00:49:52,406 Koliko ljudi jesi li pojeo? 878 00:49:52,448 --> 00:49:55,534 Ne možeš čak ni dobro reći od krivo više! 879 00:49:55,576 --> 00:49:58,579 Svjesniji sam toga nego što sam ikada bio! 880 00:49:59,789 --> 00:50:01,123 Što je bilo? 881 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 Zar ne bi trebao biti miljenik starog čudaka? 882 00:50:04,919 --> 00:50:06,504 - [gunđa] - Ako jesi, 883 00:50:06,545 --> 00:50:08,673 onda mi pokaži što ti je prenio! 884 00:50:08,714 --> 00:50:12,217 To je jedina tehnika imaš, pa iskoristi! 885 00:50:12,259 --> 00:50:13,427 [Zenitsu gunđa] 886 00:50:14,804 --> 00:50:17,890 Dajte sve od sebe. Iskoristite sve što imate. 887 00:50:17,932 --> 00:50:19,809 - [ljutito stenje] - I da se nisi usudio suzdržati 888 00:50:19,851 --> 00:50:22,186 - na trenutak! - [odlučno gunđanje] 889 00:50:26,983 --> 00:50:28,567 [ZENITSU] Grom diše... 890 00:50:30,945 --> 00:50:32,363 ...Prvi obrazac... 891 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 [ruga se] 892 00:50:34,323 --> 00:50:36,241 ...Plasak groma i Bljesak. 893 00:50:39,119 --> 00:50:40,579 [napor gunđa] 894 00:50:40,621 --> 00:50:42,206 [grohotno se smije] 895 00:50:42,247 --> 00:50:45,584 Kao osnovni napad kao da me nabije na glavu 896 00:50:45,626 --> 00:50:47,336 ikada našao svoj znak. 897 00:50:47,378 --> 00:50:49,129 Nemoj me nasmijavati! 898 00:50:50,923 --> 00:50:52,591 Disanje groma, 899 00:50:52,633 --> 00:50:55,970 Treći oblik: Gromovi Roj! 900 00:50:58,180 --> 00:51:00,224 [gunđanje] 901 00:51:01,475 --> 00:51:03,895 [ZENITSU] Napada me iz svakog kuta odjednom. 902 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 [KAIGAKU] Što je bilo? 903 00:51:05,396 --> 00:51:07,606 nemoj mi reći već ste gotovi! 904 00:51:08,816 --> 00:51:10,609 [ZENITSU] Disanje groma, prvi oblik: 905 00:51:10,651 --> 00:51:13,278 Udarac groma i bljesak: Osam puta! 906 00:51:17,742 --> 00:51:20,327 - To neće ići! - [Zenitsu gunđa] 907 00:51:20,828 --> 00:51:23,956 Disanje groma, peti oblik: 908 00:51:26,333 --> 00:51:27,877 Toplinska munja! 909 00:51:28,377 --> 00:51:30,838 - Ah! - Imam te! 910 00:51:31,505 --> 00:51:35,009 Kako djeluje ugriz moje Krvi Osjećaj mača poboljšan Demon Art-om? 911 00:51:35,051 --> 00:51:37,845 - [pucketanje struje] - Svaki udarac na kontakt 912 00:51:37,887 --> 00:51:40,514 ostavlja ranu koji ti peče kožu. 913 00:51:41,097 --> 00:51:44,727 To dokazuju oni koji prepoznaju moji talenti i vrijednost su pravi! 914 00:51:45,269 --> 00:51:48,522 I oni koji odbacuju ili me osuditi nisu u redu! 915 00:51:49,065 --> 00:51:52,818 Shvaćate li sada? Ovo je moć koju imam! 916 00:51:53,318 --> 00:51:55,487 To je moja moć demona! 917 00:51:55,947 --> 00:51:58,156 Sve što znaš raditi koristi prvi oblik, 918 00:51:58,198 --> 00:52:01,243 ipak je taj kreten izabrao da te učini svojim nasljednikom! 919 00:52:01,285 --> 00:52:03,996 I, dečko, kakva je to bila greška! 920 00:52:10,294 --> 00:52:11,629 Dakle, to je to. 921 00:52:11,670 --> 00:52:14,381 Ovo je put koje ste odlučili uzeti. 922 00:52:15,883 --> 00:52:17,426 [slabo] Već sam znao. 923 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 Znao sam, ali... 924 00:52:21,513 --> 00:52:23,181 [struganje mačem] 925 00:52:24,767 --> 00:52:27,728 Ovim štrajkom ću ovo okončati. 926 00:52:27,770 --> 00:52:29,229 Gotovi ste! 927 00:52:29,271 --> 00:52:30,940 - [pucketanje] - Grom diše... 928 00:52:30,982 --> 00:52:33,985 - [tutnjava] - ...Šesti oblik: 929 00:52:37,822 --> 00:52:41,117 - [pucketanje] - [♪ glazba se pojačava] 930 00:52:42,158 --> 00:52:44,829 Tutnjava i bljesak! 931 00:52:44,870 --> 00:52:48,791 Zadržat ću taj štrajk koji sam postigao pucketa kroz tvoje meso! 932 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 To je moć koju sam stekao time što je postao demon. 933 00:52:52,837 --> 00:52:54,379 Dobiti sada? 934 00:52:54,421 --> 00:52:56,924 Odavno sam nadmašio Disanje groma! 935 00:52:58,717 --> 00:53:00,886 [grohotno se smije] 936 00:53:00,928 --> 00:53:02,638 Ti i ja nismo jednaki. 937 00:53:02,680 --> 00:53:04,056 I nikada nismo bili. 938 00:53:04,598 --> 00:53:06,350 Ja sam bolji od svih vas. 939 00:53:07,351 --> 00:53:08,602 Pogodi staro kopile 940 00:53:08,644 --> 00:53:10,771 nije trebao staviti njegovo povjerenje u tebe ipak. 941 00:53:10,813 --> 00:53:13,607 [grohotno se smije] 942 00:53:15,317 --> 00:53:17,820 [JIGORO] Hajde, budi više kao Kaigaku! 943 00:53:18,320 --> 00:53:21,907 On je tvoj stariji, pa slijedi njegov primjer, čuješ li? 944 00:53:21,949 --> 00:53:24,160 čekaj. Nije li prvi oblik 945 00:53:24,200 --> 00:53:26,787 gotovo cijelu osnovu disanja groma? 946 00:53:26,829 --> 00:53:29,414 Da, i to je jedini on ne može učiniti. 947 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 Znaš što to znači, zar ne 948 00:53:31,750 --> 00:53:34,045 To iako ovladao je drugim oblicima, 949 00:53:34,086 --> 00:53:35,587 on je još uvijek slabić. 950 00:53:35,629 --> 00:53:37,006 Da, točno. 951 00:53:37,048 --> 00:53:39,675 Ali način na koji se pokazuje? Ima takav ego. 952 00:53:39,717 --> 00:53:42,260 [DJEČAK 1] Nema šanse postaje hašira. 953 00:53:42,302 --> 00:53:44,388 [DJEČAK 2] Da, umrijet će prije toga. 954 00:53:44,429 --> 00:53:45,514 [♪ nježna glazba svira] 955 00:53:45,556 --> 00:53:47,641 Što sam učinio da to zaslužim? 956 00:53:49,101 --> 00:53:51,979 Čuo sam da si otišao i udario netko iz višeg ranga. 957 00:53:52,437 --> 00:53:55,357 Ne idi okolo i pravi probleme, ti smeće! 958 00:53:55,399 --> 00:53:58,944 Neugodno je čak i biti viđen u istoj sobi kao i ti. 959 00:54:01,488 --> 00:54:04,742 [ZENITSU] Bio sam potpuno svjestan da si me mrzio, Kaigaku. 960 00:54:04,783 --> 00:54:08,579 I da budem potpuno iskren, I ja sam tebe mrzio. 961 00:54:09,705 --> 00:54:13,709 Unatoč tome, nisam si mogao pomoći ali poštujem i tebe. 962 00:54:14,210 --> 00:54:17,379 Nikad nisi prestao radeći prema svojim ciljevima. 963 00:54:18,214 --> 00:54:20,256 Unatoč našim razlikama, 964 00:54:20,298 --> 00:54:22,718 Ugledao sam se na tebe kao primjer. 965 00:54:23,219 --> 00:54:25,637 Stvarno si bio poseban tip. 966 00:54:27,223 --> 00:54:28,933 Nisam bio samo ja. 967 00:54:28,974 --> 00:54:31,476 Gramps je pomislio i ti si bio izvanredan. 968 00:54:32,477 --> 00:54:36,023 Ali pretpostavljam da nisi zadovoljan s tim, jesi li? 969 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Bez obzira na dan, 970 00:54:38,442 --> 00:54:42,487 jedini zvuk koji je došao od tebe je bilo nezadovoljstvo. 971 00:54:42,529 --> 00:54:43,739 [tiho zveckanje] 972 00:54:43,781 --> 00:54:46,742 Bilo je kao kutija gdje si čuvao svoju radost 973 00:54:46,784 --> 00:54:48,202 imao rupu u sebi. 974 00:54:49,828 --> 00:54:52,414 I ta je radost nastavila curiti. 975 00:54:53,832 --> 00:54:55,834 Ako rupa nije zakrpana, 976 00:54:56,292 --> 00:54:58,921 sreće će uvijek biti izvan dosega. 977 00:55:01,339 --> 00:55:04,509 djed, Žao mi je što se svađamo... 978 00:55:05,469 --> 00:55:06,887 ...ali on i ja 979 00:55:07,512 --> 00:55:09,932 moraju hodati odvojenim stazama. 980 00:55:16,063 --> 00:55:18,232 - [zveket] - [pucketanje] 981 00:55:19,441 --> 00:55:20,609 [KAIGAKU] Ha? 982 00:55:21,152 --> 00:55:23,237 Još se drži? 983 00:55:23,279 --> 00:55:24,362 [pucketanje struje] 984 00:55:24,404 --> 00:55:27,074 [♪ svira sint glazba] 985 00:55:31,287 --> 00:55:32,496 [napon struje] 986 00:55:32,537 --> 00:55:33,956 Što dovraga? 987 00:55:42,547 --> 00:55:43,715 [ZENITSU] Brate... 988 00:55:44,591 --> 00:55:46,802 - ...Žao mi je. - [uzdahne] 989 00:55:47,385 --> 00:55:49,554 [♪ glazba se pojačava] 990 00:56:05,654 --> 00:56:09,365 Disanje groma, sedmi oblik: 991 00:56:09,407 --> 00:56:11,035 [rikanje] 992 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 Bog vatre groma. 993 00:56:21,712 --> 00:56:23,214 [KAIGAKU] To... 994 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 bilo tako brzo. 995 00:56:25,799 --> 00:56:28,177 Taj potez. Što je bilo? 996 00:56:28,552 --> 00:56:30,179 Nevjerojatno! 997 00:56:30,221 --> 00:56:33,098 Kako to da nikad nisam vidio ta tehnika do sada? 998 00:56:34,016 --> 00:56:36,643 Proklet bio. Proklet bio! 999 00:56:36,685 --> 00:56:39,855 Oduvijek sam poznavao tog glupog kretena sviđao si se više od mene! 1000 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Zašto bi inače samo naučiti te toj tehnici?! 1001 00:56:42,900 --> 00:56:44,735 nisi u pravu 1002 00:56:44,776 --> 00:56:45,861 [uzdah] 1003 00:56:45,903 --> 00:56:46,904 [♪ nježna glazba svira] 1004 00:56:47,196 --> 00:56:49,323 [ZENITSU] Djed nikad nije bio takva osoba. 1005 00:56:50,406 --> 00:56:53,035 Ova tehnika je nešto što sam napravio. 1006 00:56:53,660 --> 00:56:56,705 Sve sam to sam stvorio. 1007 00:56:57,622 --> 00:56:58,916 Moja nada je bila... 1008 00:56:59,917 --> 00:57:04,963 ...da ću jednog dana moći koristiti ga za borbu na vašoj strani. 1009 00:57:08,424 --> 00:57:11,136 [KAIGAKU] Kako je to uopće moguće? 1010 00:57:11,678 --> 00:57:14,348 Disanje groma ima samo šest tehnika, 1011 00:57:14,390 --> 00:57:17,351 a ipak je bio u stanju stvoriti sedmi? 1012 00:57:18,102 --> 00:57:21,855 Mu? Onaj koji jedino može koristiti prvi obrazac? 1013 00:57:23,148 --> 00:57:26,151 On je inferioran od mene u svakom pogledu! 1014 00:57:26,193 --> 00:57:27,569 [ljutito stenje] 1015 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 Ne mogu to prihvatiti. Neću prihvatiti! 1016 00:57:30,697 --> 00:57:33,533 Ovo mora biti neka vrsta uvrnute šale! 1017 00:57:33,575 --> 00:57:37,204 Netko poput mene gubi od njega? 1018 00:57:38,122 --> 00:57:40,749 Mora da ću poludjeti! 1019 00:57:42,376 --> 00:57:43,543 Čekati! 1020 00:57:44,460 --> 00:57:46,380 Sa iscrpljenom snagom, 1021 00:57:46,422 --> 00:57:48,799 Još uvijek se mogu posljednji nasmijati. 1022 00:57:48,840 --> 00:57:51,635 Ova jesen će ga ubiti i ne može to zaustaviti. 1023 00:57:52,344 --> 00:57:56,432 Odvest ću ga u pakao sa mnom. [zlobno se smije] 1024 00:57:56,472 --> 00:57:58,225 [YUSHIRO] Oni koji nikad ne daju drugima 1025 00:57:58,267 --> 00:58:00,685 nikada nisu u stanju primiti zauzvrat. 1026 00:58:00,727 --> 00:58:01,853 ha? 1027 00:58:02,562 --> 00:58:04,440 Ljudi koji imaju ništa osim želje 1028 00:58:04,480 --> 00:58:07,025 ne razlikuju se od onih koji nemaju baš ništa. 1029 00:58:07,525 --> 00:58:10,904 A čovjek ne može ništa stvoriti ni iz čega. 1030 00:58:11,863 --> 00:58:14,741 Umrijeti sam je jadno, zar ne bi rekao? 1031 00:58:20,914 --> 00:58:22,624 [vrište od bola] 1032 00:58:22,666 --> 00:58:24,418 [šuši se] 1033 00:58:32,926 --> 00:58:34,303 [uzdah] 1034 00:58:34,345 --> 00:58:36,388 - [cvrkut ptica] - [šuštanje lišća] 1035 00:58:37,055 --> 00:58:38,140 gdje sam 1036 00:58:38,182 --> 00:58:40,309 - [struja curi] - [cvrkut ptica] 1037 00:58:45,356 --> 00:58:46,648 [uzdah] 1038 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 Djede! 1039 00:58:48,692 --> 00:58:50,819 [♪ nježna glazba svira] 1040 00:58:50,861 --> 00:58:52,029 žao mi je! 1041 00:58:52,070 --> 00:58:54,698 Ja... Nisam se mogao slagati s Kaigakuom! 1042 00:58:54,739 --> 00:58:57,742 Čak sam i pokušao pišem mu pisma, ali... 1043 00:58:57,784 --> 00:59:00,454 Ali nikad mi nije odgovorio. I... [jecaj] 1044 00:59:00,496 --> 00:59:01,913 ...da nije bilo mene, 1045 00:59:01,955 --> 00:59:04,082 možda ne bi završio onako kako je on to učinio. 1046 00:59:04,540 --> 00:59:06,001 stvarno mi je žao! 1047 00:59:06,043 --> 00:59:07,294 oprosti mi! 1048 00:59:07,336 --> 00:59:10,381 Nisam ti mogao vratiti za sve! 1049 00:59:10,422 --> 00:59:13,467 Stvarno sam te želio da me vidiš kao Hašira, 1050 00:59:13,509 --> 00:59:15,302 da te učinim ponosnim. 1051 00:59:15,344 --> 00:59:16,720 žao mi je 1052 00:59:16,761 --> 00:59:18,514 Iznevjerio sam te, djede! 1053 00:59:21,433 --> 00:59:24,478 [jecanje] Razumijem ako me sad mrziš. 1054 00:59:25,103 --> 00:59:27,772 Molim te, samo reci nešto. bilo što! 1055 00:59:27,814 --> 00:59:29,149 [naporno gunđanje] 1056 00:59:29,691 --> 00:59:32,861 Prokletstvo! što je ovo uhvatiti me za nogu? 1057 00:59:34,112 --> 00:59:36,156 Djede! ja samo... 1058 00:59:36,198 --> 00:59:38,534 Trebam-- [gunđa] 1059 00:59:39,993 --> 00:59:41,161 Prokletstvo! 1060 00:59:41,203 --> 00:59:43,247 [naporno gunđanje] 1061 00:59:43,288 --> 00:59:44,789 [JIGORO] Zenitsu. 1062 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 [Zenitsu tiho dahće] 1063 00:59:52,381 --> 00:59:56,301 Slušaj me, momče. Ti si moj ponos i dika. 1064 01:00:14,778 --> 01:00:16,280 [♪ glazba nestaje] 1065 01:00:19,450 --> 01:00:21,868 [MURATA] Pa? Možete li ga spasiti? 1066 01:00:21,910 --> 01:00:23,661 On je netko koga poznajem. 1067 01:00:23,703 --> 01:00:26,706 Ne mogu gledati kako umire. Molim te reci mi da postoji način! 1068 01:00:26,748 --> 01:00:29,000 Stišaj glas. Ne pomažeš. 1069 01:00:29,042 --> 01:00:31,711 Samo pazi za neprijateljske zasjede. 1070 01:00:31,753 --> 01:00:34,131 Barem ćeš tada stvarno biti raditi nešto korisno. 1071 01:00:34,172 --> 01:00:35,549 [ljutito gunđa] 1072 01:00:35,591 --> 01:00:38,510 oprostite? I samo tko si ti, dovraga, ha? 1073 01:00:38,552 --> 01:00:41,138 Bolje da ne saznam ti si niži rang od mene! 1074 01:00:41,179 --> 01:00:44,808 Ja sam demon. nije me briga o vašoj hijerarhiji. 1075 01:00:45,601 --> 01:00:47,852 Ovo će usporiti the Blood Demon Art. 1076 01:00:47,894 --> 01:00:49,771 Ali ako ove pukotine nastavi širiti, 1077 01:00:49,813 --> 01:00:52,274 putovat će cijelim putem njegovim očima. 1078 01:00:52,983 --> 01:00:54,526 Hej, čuješ li me? 1079 01:00:55,026 --> 01:00:56,236 [stenje] 1080 01:00:56,945 --> 01:00:58,654 [sva trojica uzvikuju] 1081 01:00:58,696 --> 01:01:01,450 Tvoje ponašanje uz krevet stvarno je sranje, znaš to? 1082 01:01:01,492 --> 01:01:03,201 Također koristim hemostatik, 1083 01:01:03,243 --> 01:01:05,120 ali još uvijek ne mogu dobiti zaustaviti krvarenje. 1084 01:01:05,162 --> 01:01:06,121 Što sam rekao?! 1085 01:01:06,330 --> 01:01:08,499 Ne slušaj ga. Bit ćeš dobro. 1086 01:01:08,540 --> 01:01:09,958 kunem se izdržat ćeš ovo! 1087 01:01:10,000 --> 01:01:11,335 Da, možeš ti to! 1088 01:01:11,376 --> 01:01:13,378 Bori se dalje! Bori se dalje! 1089 01:01:13,420 --> 01:01:15,380 Jedini razlog sada si živ 1090 01:01:15,422 --> 01:01:16,965 je zato što Viši rang protiv kojeg ste se borili 1091 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 još uvijek nije svladao njegove vlastite tehnike. 1092 01:01:19,843 --> 01:01:21,803 To je bila sreća za tebe. 1093 01:01:22,346 --> 01:01:23,972 Da si se borio protiv njega godinu dana od sada, 1094 01:01:24,014 --> 01:01:25,849 odmah biste umrli. 1095 01:01:26,517 --> 01:01:27,725 [Murata stenje] 1096 01:01:27,767 --> 01:01:29,603 Možete li prestati s propašću i tamom? 1097 01:01:29,645 --> 01:01:31,729 Razmotrite njegove osjećaje! 1098 01:01:31,771 --> 01:01:34,107 [teško dišući] 1099 01:01:38,278 --> 01:01:41,448 Hej, nemoj se pretvarati Ja sam taj koji griješi ovdje. 1100 01:01:43,367 --> 01:01:45,076 Što? Na što pokazuješ? 1101 01:01:45,118 --> 01:01:47,663 [YUSHIRO] Tvoje vrištanje neka demoni znaju da smo ovdje. 1102 01:01:47,703 --> 01:01:49,623 [svi vrište] 1103 01:01:49,665 --> 01:01:51,166 Nemoj reći da te nisam upozorio. 1104 01:01:51,208 --> 01:01:52,626 [režanje] 1105 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Hej, to je bio Yushiro, zar ne? Čuvaj Agatsumu! 1106 01:01:57,088 --> 01:01:58,882 - Puni! - [svi gunđaju] 1107 01:02:00,676 --> 01:02:03,679 Murata, molim te, pobrini se za njih brzo, u redu? 1108 01:02:03,719 --> 01:02:05,889 Dat ću ti tako uho kasnije! 1109 01:02:05,930 --> 01:02:08,183 - Prokletstvo. - [demonsko režanje] 1110 01:02:08,892 --> 01:02:11,269 Disanje vode, drugi oblik: 1111 01:02:11,311 --> 01:02:14,398 Vodeno kolo! [viče] 1112 01:02:15,773 --> 01:02:17,234 Spriječit ćemo ih. 1113 01:02:17,275 --> 01:02:18,860 Slijedite moje vodstvo, svi! 1114 01:02:18,902 --> 01:02:21,112 [svi viču] 1115 01:02:21,154 --> 01:02:22,780 - [koraci se udaljavaju] - [gunđa] 1116 01:02:28,870 --> 01:02:31,039 [♪ slutnja glazbe] 1117 01:02:35,793 --> 01:02:37,212 Ovo je loše. 1118 01:02:37,254 --> 01:02:38,963 Naletjet će na "njega". 1119 01:02:42,175 --> 01:02:44,469 [TANJIRO] Nismo se susreli bilo koji viši činovi. 1120 01:02:44,928 --> 01:02:47,389 Jesmo li još tako daleko iz Muzana? 1121 01:02:47,431 --> 01:02:49,474 Nadam se da su ostali dobro. 1122 01:02:52,686 --> 01:02:54,187 gospođice Shinobu... 1123 01:02:55,021 --> 01:02:57,190 mi ćemo dobiti ovu bitku. 1124 01:02:57,232 --> 01:02:59,984 Za vas. Za sve! 1125 01:03:01,152 --> 01:03:02,738 - [glasan tresak] - [uzdahne] 1126 01:03:02,778 --> 01:03:04,780 Taj trzaj! Što je to bilo? 1127 01:03:05,282 --> 01:03:06,491 gospodine Giyu! 1128 01:03:06,533 --> 01:03:07,534 Ostani tamo! 1129 01:03:07,951 --> 01:03:09,785 - Budi miran. - [gunđa] 1130 01:03:11,162 --> 01:03:13,123 [TANJIRO] Bori li se još netko? 1131 01:03:13,164 --> 01:03:15,292 Hoćemo li izgubiti još jedan drug? 1132 01:03:15,333 --> 01:03:17,544 - [♪ sviranje intrigantne glazbe] - [glasni udarci] 1133 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 Ne, to je nešto drugo. 1134 01:03:24,217 --> 01:03:25,761 I dolazi ovuda. 1135 01:03:26,762 --> 01:03:27,887 [njuši] 1136 01:03:28,346 --> 01:03:30,766 Ovaj... Ovaj miris. 1137 01:03:39,399 --> 01:03:41,693 [GIYU] Iznad nas! Natrag, Tanjiro! 1138 01:03:42,569 --> 01:03:43,695 [gunđa] 1139 01:03:45,781 --> 01:03:47,783 [DEMON] Dugo se nismo vidjeli. 1140 01:03:49,409 --> 01:03:52,245 To je za pohvalu stigao si dovde. 1141 01:03:52,828 --> 01:03:55,332 Pogotovo za slabašnog kukca. 1142 01:03:55,373 --> 01:03:56,458 GORNJA TRI 1143 01:03:56,958 --> 01:03:59,835 Zar se ne slažeš, Tanjiro?! 1144 01:03:59,877 --> 01:04:01,129 [Tanjiro kipi] 1145 01:04:02,255 --> 01:04:05,008 Akaza! 1146 01:04:07,010 --> 01:04:09,179 [♪ svira niska glazba] 1147 01:04:12,683 --> 01:04:14,225 [jako klokotanje] 1148 01:04:30,701 --> 01:04:32,828 [teško dišući] 1149 01:04:37,582 --> 01:04:40,335 [TAMAYO] Ovo mjesto... Kad bih morao pogađati, 1150 01:04:40,377 --> 01:04:42,504 ovu mesnatu čahuru se kvari 1151 01:04:42,546 --> 01:04:43,797 i zbrinjavanje lijeka 1152 01:04:43,839 --> 01:04:46,842 to je poništavanje njegov demonski oblik. 1153 01:04:47,467 --> 01:04:49,302 Muzan Kibutsuji, 1154 01:04:49,344 --> 01:04:54,015 Zakleo sam se da ću te uništiti svim potrebnim sredstvima. 1155 01:04:54,599 --> 01:04:58,854 Ipak, u ovom trenutku, Nemoćan sam da to učinim. 1156 01:04:59,563 --> 01:05:00,896 [glasan udarac] 1157 01:05:00,938 --> 01:05:02,607 [gunđanje] 1158 01:05:06,110 --> 01:05:10,073 uskoro, I ja ću biti zauzet. 1159 01:05:10,866 --> 01:05:13,577 Molim vas, netko. Bilo tko! 1160 01:05:13,618 --> 01:05:15,286 Dođi brzo! 1161 01:05:15,995 --> 01:05:17,622 Preklinjem te! 1162 01:05:20,625 --> 01:05:22,753 [borbeno gunđanje] 1163 01:05:24,546 --> 01:05:26,715 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 1164 01:05:31,927 --> 01:05:35,014 [KIRIYA] Prema ocu, ako Muzan umre, 1165 01:05:35,056 --> 01:05:37,517 ostali demoni također će propasti. 1166 01:05:38,727 --> 01:05:42,689 Po toj logici, jasno je da je Muzan još živa. 1167 01:05:43,981 --> 01:05:45,483 U ovom trenutku, 1168 01:05:45,525 --> 01:05:48,445 Gospođa Tamayo mora biti potiskujući njegove moći. 1169 01:05:49,362 --> 01:05:50,697 Da nije, 1170 01:05:51,239 --> 01:05:54,158 sigurno bi bio svjestan Yushirovog budnog pogleda. 1171 01:05:55,201 --> 01:05:57,829 Prije Muzanovih moći potpuno su obnovljeni, 1172 01:05:57,871 --> 01:06:01,249 moramo učiniti sve što je potrebno vidjeti da je poražen. 1173 01:06:03,084 --> 01:06:04,502 Ipak se moram zapitati, 1174 01:06:04,544 --> 01:06:07,963 unutar ovoga beskrajni dvorac... 1175 01:06:08,924 --> 01:06:11,301 ... hoćemo li stvarno moći ga pronaći 1176 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 i stati na kraj svemu? 1177 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 Nema potrebe za nervozom. 1178 01:06:21,018 --> 01:06:23,396 Radiš dobar posao, dijete moje. 1179 01:06:25,356 --> 01:06:28,568 Muzan će se sigurno otkriti još jednom, 1180 01:06:29,277 --> 01:06:31,780 baš kao što je učinio kad me pronašao. 1181 01:06:33,989 --> 01:06:38,703 Kad je ovaj čovjek u pitanju, jednostavno takva mu je priroda. 1182 01:06:39,454 --> 01:06:40,789 [uzdah] 1183 01:06:44,250 --> 01:06:46,043 [KIRIYA] Razumijem, oče. 1184 01:06:46,753 --> 01:06:49,422 Ja ću se pobrinuti za to naš plan uspijeva. 1185 01:06:50,841 --> 01:06:53,468 Moramo ga pronaći prije snaga pripadnika korpusa 1186 01:06:53,510 --> 01:06:54,678 potpuno je iscrpljen, 1187 01:06:54,719 --> 01:06:57,096 i riješi ovo jednom zauvijek. 1188 01:06:57,472 --> 01:06:58,640 [Gyomei gunđa] 1189 01:07:03,186 --> 01:07:04,312 [iskrivljeno gunđanje] 1190 01:07:07,482 --> 01:07:09,651 - [gunđanje] - [KAKUSHI 1] Zaštitite ih! 1191 01:07:09,693 --> 01:07:11,152 [KAKUSHI 2] Svi, grupirajte se! 1192 01:07:11,194 --> 01:07:12,570 Moramo napraviti zid! 1193 01:07:12,612 --> 01:07:14,614 Privucite njihovu pozornost s Hašira! 1194 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 Molim vas, gospodine! Samo naprijed bez nas! 1195 01:07:17,617 --> 01:07:19,661 I ti isto! Imamo ovo! 1196 01:07:19,703 --> 01:07:20,996 Jeste li sigurni? 1197 01:07:21,621 --> 01:07:23,999 - [oboje gunđaju] - [stenje] 1198 01:07:25,583 --> 01:07:26,877 [tupi] 1199 01:07:29,337 --> 01:07:32,047 mi smo! Samo porazi Kibutsuji! 1200 01:07:32,089 --> 01:07:33,424 Molim vas, gospodine! 1201 01:07:34,009 --> 01:07:35,426 Dobro, onda. 1202 01:07:35,468 --> 01:07:38,262 Vjerovat ću u vašim nastojanjima ovdje. 1203 01:07:38,304 --> 01:07:39,472 Tokito! 1204 01:07:41,140 --> 01:07:42,392 [KAKUSHI 1] U redu! 1205 01:07:42,517 --> 01:07:45,395 Pokažimo im plodove našeg Hashira treninga! 1206 01:07:45,436 --> 01:07:46,730 [U redu! 1207 01:07:46,771 --> 01:07:48,899 [♪ svira epska filmska glazba] 1208 01:07:50,358 --> 01:07:52,527 [borbeno gunđanje] 1209 01:07:53,862 --> 01:07:56,197 [KIRIYA] Svima, hvala. 1210 01:07:56,698 --> 01:07:59,868 Znam da bi otac bio ponosan vidjeti kako dajete sve od sebe. 1211 01:08:05,498 --> 01:08:07,667 [♪ melankolična glazba svira] 1212 01:08:10,336 --> 01:08:12,589 - [cvileći] - [KIRIYA] Prestani! 1213 01:08:13,297 --> 01:08:15,216 Morate držati ruke u pokretu. 1214 01:08:15,800 --> 01:08:18,011 Upravo sada, moramo se usredotočiti. 1215 01:08:19,763 --> 01:08:20,889 [KANATA] Da. 1216 01:08:24,141 --> 01:08:27,395 Majstor Kiriya prilično je impresivan. 1217 01:08:28,521 --> 01:08:30,273 Jasno je još uvijek je u žalosti 1218 01:08:30,314 --> 01:08:32,107 nad gubitkom Učitelja, 1219 01:08:32,149 --> 01:08:34,360 ipak je njegova dužnost nepokolebljiva. 1220 01:08:35,028 --> 01:08:38,406 Vodio je korpus ubojica demona prilično sjajno. 1221 01:08:39,866 --> 01:08:42,744 Slažete li se, g. Rengoku? 1222 01:08:43,703 --> 01:08:45,329 Ja bih, doista. 1223 01:08:46,706 --> 01:08:49,459 Ova djeca još uvijek su mladi u godinama, 1224 01:08:49,500 --> 01:08:52,629 ali njihova odlučnost je sve samo ne djetinjasto. 1225 01:08:53,797 --> 01:08:55,840 Kunem se da ću ih štititi. 1226 01:08:56,382 --> 01:08:58,843 Baš kao što je Kyojuro učinio prije mene, 1227 01:08:59,343 --> 01:09:01,888 Riskirat ću vlastiti život to učiniti. 1228 01:09:06,183 --> 01:09:08,561 [Nezuko cvili od boli] 1229 01:09:15,192 --> 01:09:18,237 [SAKONJI] Nisam mislio ovoliko bi patila. 1230 01:09:19,322 --> 01:09:22,784 Majstor je radio s demonom po imenu Tamayo 1231 01:09:22,826 --> 01:09:25,286 koji je dostavio ovaj protuotrov. 1232 01:09:25,328 --> 01:09:28,331 Ja sam ga upravljao kako je uputila. 1233 01:09:29,582 --> 01:09:31,084 Čak i tako, 1234 01:09:31,126 --> 01:09:35,463 hoće li se Nezuko moći okrenuti natrag u čovjeka, pitam se? 1235 01:09:35,964 --> 01:09:39,174 Ako je Nezuko ponovo postaje čovjek, 1236 01:09:39,216 --> 01:09:42,553 Muzanova velika shema srušit će se. 1237 01:09:42,595 --> 01:09:44,055 Njegova tisućljetna potraga 1238 01:09:44,097 --> 01:09:46,641 za plovilo koja može odoljeti suncu 1239 01:09:46,683 --> 01:09:48,309 više neće biti. 1240 01:09:48,810 --> 01:09:51,646 I sav napredak on je napravljen 1241 01:09:51,688 --> 01:09:54,315 bit će navijen kao sat. 1242 01:09:55,859 --> 01:09:59,863 U mnogim godinama koje smo imali izdržati ovu noćnu moru, 1243 01:09:59,904 --> 01:10:01,948 Nezuko je jedini demon 1244 01:10:01,990 --> 01:10:04,868 tko je mogao živjeti na sunčevoj svjetlosti. 1245 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 [♪ melankolična glazba svira] 1246 01:10:10,165 --> 01:10:12,291 [kucanje srca] 1247 01:10:13,584 --> 01:10:15,086 [duboko udahne] 1248 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [umorno uzdahne] 1249 01:10:20,591 --> 01:10:22,635 "Posljednja bitka." 1250 01:10:22,677 --> 01:10:25,847 Ove riječi odjeknuti u mojim mislima. 1251 01:10:27,682 --> 01:10:28,975 [gutanje, uzdah] 1252 01:10:29,517 --> 01:10:31,268 I svaki put kad to učine, 1253 01:10:31,310 --> 01:10:34,689 Ne mogu a da ne drhtim dok mi srce jače kuca. 1254 01:10:35,690 --> 01:10:40,070 Ova bitka može konačno doći do svog zaključka večeras. 1255 01:10:40,945 --> 01:10:45,616 Nisam ni sanjao da ću biti živ da sam tome svjedočim. 1256 01:10:46,826 --> 01:10:48,285 Tanjiro, 1257 01:10:48,327 --> 01:10:50,788 Ja ponekad sjetiti se dana 1258 01:10:50,830 --> 01:10:53,624 kad si donio tvoja demonska sestra meni. 1259 01:10:54,042 --> 01:10:55,919 Od tada, 1260 01:10:55,960 --> 01:11:00,381 osjeća se kao divovski kotač sudbina se polako okreće. 1261 01:11:01,465 --> 01:11:05,469 Možda bi bilo najbolje da usporedi zbroj naših bitaka 1262 01:11:05,511 --> 01:11:08,305 divovskom uspavanom stroju. 1263 01:11:08,347 --> 01:11:12,435 Ti i Nezuko ste mali zupčanici koji su se spojili 1264 01:11:12,476 --> 01:11:14,437 i probudio ga iz sna. 1265 01:11:15,021 --> 01:11:19,984 Ono što je nekad bilo zamrznuto na mjestu sada je pokrenut. 1266 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 [♪ svira intrigantna glazba] 1267 01:11:22,695 --> 01:11:25,990 - [stenjanje] - Ne daj se, Nezuko. 1268 01:11:27,491 --> 01:11:30,078 Nastavi s borbom, Tanjiro. 1269 01:11:30,787 --> 01:11:33,957 Oboje se morate izvući, bez obzira na sve! 1270 01:11:34,498 --> 01:11:36,167 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1271 01:11:36,709 --> 01:11:37,752 Vatreni kotač! 1272 01:11:37,794 --> 01:11:39,921 [♪ svira epska dramatična glazba] 1273 01:11:40,463 --> 01:11:41,881 Prođi! 1274 01:11:42,006 --> 01:11:44,801 Ako mu čak ne mogu odsjeći ruku, Nikada mu neću odrubiti glavu! 1275 01:11:44,842 --> 01:11:47,053 [vikanje] 1276 01:11:47,845 --> 01:11:49,097 [cijepanje tijela] 1277 01:11:49,555 --> 01:11:51,057 [krv prska] 1278 01:11:51,099 --> 01:11:52,058 UNIŠTITI 1279 01:11:52,100 --> 01:11:53,226 Imam jedan. 1280 01:11:53,392 --> 01:11:55,310 Mogao sam izbjeći i njegov napad. 1281 01:11:55,352 --> 01:11:56,729 Ja to mogu! 1282 01:11:57,230 --> 01:11:58,856 Nisam mu mogao naciljati glavu, 1283 01:11:58,898 --> 01:12:00,441 ali ovaj put sigurno! 1284 01:12:01,567 --> 01:12:04,070 Hinokami Kagura: Lažna duga! 1285 01:12:04,112 --> 01:12:05,155 [šuši se] 1286 01:12:07,406 --> 01:12:09,242 [visoka zvonjava] 1287 01:12:11,368 --> 01:12:13,328 - [dašćući] - [zveckanje mačem] 1288 01:12:14,831 --> 01:12:16,791 [škripanje mesa] 1289 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 ha? 1290 01:12:19,752 --> 01:12:20,962 [GIYU] Tanjiro. 1291 01:12:21,462 --> 01:12:23,965 Baš si se nabrusila tvoje vještine, zar ne? 1292 01:12:24,882 --> 01:12:26,634 Ne bi bilo pretjerivanje 1293 01:12:26,676 --> 01:12:29,386 reći da je na nivou od Hašira sada. 1294 01:12:30,596 --> 01:12:34,767 Kad pomislim da bi ovo dobro napravio protiv gornje trojice. 1295 01:12:34,809 --> 01:12:36,978 [♪ očaravajuća narodna glazba igranje] 1296 01:12:40,064 --> 01:12:41,316 Taj dan... 1297 01:12:42,275 --> 01:12:45,069 ...Sjećam se jednog dječaka koji se osjećao potpuno bespomoćno 1298 01:12:45,528 --> 01:12:47,780 dok se srušio na hladan snijeg, 1299 01:12:48,281 --> 01:12:51,075 moleći kroz suze za život svoje sestre. 1300 01:12:58,875 --> 01:13:01,002 Ali više nisi bespomoćan. 1301 01:13:01,502 --> 01:13:04,339 Ti imaš snagu boriti se ne samo za svoj život, 1302 01:13:04,839 --> 01:13:07,133 ali također za ono što je tebi dragocjeno. 1303 01:13:08,801 --> 01:13:11,346 [AKAZA] "Ovaj dječak nije slab. 1304 01:13:11,386 --> 01:13:13,139 Nemojte ga vrijeđati." 1305 01:13:13,931 --> 01:13:17,434 Moram priznati da Kyojuro bio u pravu kad je to rekao. 1306 01:13:17,935 --> 01:13:20,855 Sigurno nisi slab. 1307 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Zapravo, pohvaljujem te. 1308 01:13:26,361 --> 01:13:28,779 Razvoj tehnike... 1309 01:13:28,821 --> 01:13:30,990 [♪ svira intenzivna rock glazba] 1310 01:13:32,950 --> 01:13:36,287 Sada, da započnemo stvari, hoćemo li 1311 01:13:36,913 --> 01:13:39,040 Vrijeme je da se malo zabavimo. 1312 01:13:44,628 --> 01:13:46,672 - [tutnjava] - [jako škripanje] 1313 01:14:07,484 --> 01:14:08,736 [oštro izdahne] 1314 01:14:15,076 --> 01:14:16,660 [gunđa] 1315 01:14:25,420 --> 01:14:28,463 [GIYU] Disanje vode, treći oblik: 1316 01:14:28,505 --> 01:14:30,091 Tekući ples! 1317 01:14:31,008 --> 01:14:32,969 Ti si Hašira vode. 1318 01:14:33,010 --> 01:14:34,845 Kamo sreće za mene! 1319 01:14:34,887 --> 01:14:37,640 Prošlo je 50 godina budući da sam se borio s jednim. 1320 01:14:41,894 --> 01:14:43,520 [zveckanje krhotina] 1321 01:14:45,398 --> 01:14:49,068 Destruktivna smrt: poremećaj! 1322 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 Disanje vode, jedanaesti oblik: 1323 01:14:54,324 --> 01:14:55,741 mrtav mir. 1324 01:15:00,663 --> 01:15:03,374 [AKAZA] Nikada nisam vidio taj potez prije. 1325 01:15:03,916 --> 01:15:06,127 Možda posljednji Water Hashira sam ubio 1326 01:15:06,169 --> 01:15:08,296 nikad ga nisam imao priliku koristiti! 1327 01:15:08,338 --> 01:15:11,506 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Raging Sun! 1328 01:15:13,676 --> 01:15:14,969 Nestao je! 1329 01:15:15,719 --> 01:15:16,929 Iza mene! 1330 01:15:16,971 --> 01:15:18,513 Lažna kiša Kagura! 1331 01:15:19,849 --> 01:15:24,187 [GIYU] Disanje vode, Drugi oblik: Vodeni kotač. 1332 01:15:27,648 --> 01:15:28,691 [viče] 1333 01:15:36,573 --> 01:15:38,617 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1334 01:15:39,743 --> 01:15:40,828 Ples plamena! 1335 01:15:41,204 --> 01:15:44,957 [AKAZA] Destruktivna smrt, Vrsta noge: Crown Splitter! 1336 01:15:45,624 --> 01:15:48,169 [TANJIRO] Blokirao sam ga svojim mačem. 1337 01:15:52,465 --> 01:15:54,633 Njegov me potez jedva okrznuo 1338 01:15:54,675 --> 01:15:56,927 i još uvijek je ovakva šteta? 1339 01:16:01,307 --> 01:16:03,142 [AKAZA] Kako divno! 1340 01:16:04,477 --> 01:16:08,231 Ta elegantna vještina mačevanja koji koristiš je veličanstven! 1341 01:16:08,272 --> 01:16:11,108 Moram znati sada. kako se zoves 1342 01:16:11,150 --> 01:16:12,985 Želim te se sjećati! 1343 01:16:15,071 --> 01:16:18,115 nemam ime dati demonu poput tebe. 1344 01:16:18,157 --> 01:16:21,035 mrzim pričati, pa nemoj mi govoriti! 1345 01:16:21,827 --> 01:16:23,204 Je li tako? 1346 01:16:23,246 --> 01:16:25,956 Nisi puno za male razgovore, jesi li? 1347 01:16:25,998 --> 01:16:30,211 Pa, slučajno sam prilično uživaj, pa ću te opet pitati. 1348 01:16:30,794 --> 01:16:32,296 kako se zoves 1349 01:16:32,338 --> 01:16:34,465 [gunđanje] 1350 01:16:35,674 --> 01:16:37,760 - [udarno gunđa] - [mrvi se] 1351 01:16:38,593 --> 01:16:41,805 [AKAZA] Destruktivna smrt, vrsta noge: 1352 01:16:41,847 --> 01:16:44,100 Eksplozivni nalet! 1353 01:16:47,853 --> 01:16:50,231 [vikanje] 1354 01:16:55,778 --> 01:16:58,197 - [udarno gunđa] - [TANJIRO] Gospodine Giyu! 1355 01:16:59,740 --> 01:17:02,368 Vidim. Tako se zove. 1356 01:17:02,410 --> 01:17:04,245 Hvala vam što ste me obavijestili. 1357 01:17:07,748 --> 01:17:09,375 Hinokami Kagura! 1358 01:17:09,417 --> 01:17:12,503 Destruktivna smrt: Osmoslojna demonska jezgra! 1359 01:17:12,545 --> 01:17:14,838 Burning Bones, Summer Sun! 1360 01:17:21,387 --> 01:17:23,222 [dihtanje] 1361 01:17:29,770 --> 01:17:31,646 [AKAZA] Izvrsna forma! 1362 01:17:31,688 --> 01:17:35,610 Toliko poboljšati u takvim kratko vrijeme je impresivno. 1363 01:17:35,650 --> 01:17:37,694 Pohvalit ću te. 1364 01:17:37,736 --> 01:17:39,489 Čini mi se očiglednim 1365 01:17:39,530 --> 01:17:42,450 koju Kyojuro mora imati stvarno te inspirirao. 1366 01:17:42,492 --> 01:17:46,787 One noći kad smo se upoznali, ti si bio samo slabo, žalosno dijete, 1367 01:17:46,829 --> 01:17:48,456 zgužvan na zemlji. 1368 01:17:48,498 --> 01:17:50,916 Nije čak ni vrijedan da bude ubijen. 1369 01:17:50,958 --> 01:17:53,002 - Ali pogledaj se sad samo! - [pucanje] 1370 01:17:53,043 --> 01:17:57,131 Ovaj skok u tvojim sposobnostima, kao da si se preporodio! 1371 01:17:57,173 --> 01:17:59,467 Moje srce neće prestati lupati. 1372 01:17:59,509 --> 01:18:01,844 Zaista sam presretna! 1373 01:18:01,885 --> 01:18:03,638 [smijeh] 1374 01:18:04,388 --> 01:18:08,267 One noći kada je Kyojuro umro, Bilo mi je drago što se to dogodilo. 1375 01:18:09,393 --> 01:18:10,353 [uzvikuje u nevjerici] 1376 01:18:10,894 --> 01:18:12,355 Kako bi to bilo tragično 1377 01:18:12,396 --> 01:18:14,565 ako nikad nije dobio bilo jače. 1378 01:18:15,232 --> 01:18:17,401 Tako tvrdoglav čovjek, ne puštajući 1379 01:18:17,443 --> 01:18:20,530 tih bezvrijednih vrijednosti ostati čovjekom. 1380 01:18:21,780 --> 01:18:23,533 Kako se usuđuješ! 1381 01:18:30,665 --> 01:18:33,626 šuti! Samo šuti! 1382 01:18:37,421 --> 01:18:40,466 Da se nisi usudio čak izgovorite njegovo ime! 1383 01:18:41,551 --> 01:18:42,843 [AKAZA] Što je bilo? 1384 01:18:42,885 --> 01:18:45,388 Ja samo plaćam čovjeka kompliment. 1385 01:18:45,429 --> 01:18:47,223 Iskrena sam. 1386 01:18:47,264 --> 01:18:49,183 To su visoke riječi hvale. 1387 01:18:49,225 --> 01:18:50,351 [TANJIRO] Nisi u pravu. 1388 01:18:50,393 --> 01:18:52,645 Sve što radiš vrijeđa ga! 1389 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 Samo pljuješ na njegov spomen! 1390 01:18:55,272 --> 01:18:56,899 Na sve nas! 1391 01:18:57,900 --> 01:19:00,611 Nisi mogao biti više pogrešno, Tanjiro. 1392 01:19:00,653 --> 01:19:05,324 Kao što se sjećate, jedina stvar Prezirem slaba ljudska bića. 1393 01:19:05,824 --> 01:19:08,743 Samo nejaki slabić zaslužuje moj prijezir 1394 01:19:08,785 --> 01:19:10,079 i nitko drugi. 1395 01:19:11,080 --> 01:19:12,747 tako je. 1396 01:19:12,789 --> 01:19:16,001 Sam pogled na njih ježi mi se koža. 1397 01:19:16,043 --> 01:19:17,794 Od njih mi se povraća! 1398 01:19:18,795 --> 01:19:21,048 Kroz zakone prirode, oni su iskorijenjeni 1399 01:19:21,090 --> 01:19:23,467 s ovoga svijeta baš onakvi kakvi bi trebali biti. 1400 01:19:24,385 --> 01:19:27,513 Sve što si upravo rekao nije u redu! 1401 01:19:28,514 --> 01:19:29,682 [AKAZA] Ha? 1402 01:19:30,933 --> 01:19:33,185 Činjenica sada si čak i živ, 1403 01:19:33,227 --> 01:19:34,937 zar to nije dovoljan dokaz? 1404 01:19:36,272 --> 01:19:39,400 Kao beba, svi smo bespomoćni. 1405 01:19:39,442 --> 01:19:41,944 Ne možemo živjeti bez tuđe pomoći. 1406 01:19:42,445 --> 01:19:44,488 Nisi ništa drugačiji, Akaza. 1407 01:19:45,489 --> 01:19:47,450 Čak i ako se ne sjećaš, 1408 01:19:47,491 --> 01:19:49,368 bilo je vrijeme kada ste bili zaštićeni 1409 01:19:49,410 --> 01:19:50,994 i o njemu netko brine. 1410 01:19:51,036 --> 01:19:52,204 Znam to! 1411 01:19:52,747 --> 01:19:54,373 Zato si živ. 1412 01:19:59,211 --> 01:20:01,964 Jaki trebaju pomoći i štiti slabe. 1413 01:20:02,465 --> 01:20:04,634 A zauzvrat, slabi postaju jaki 1414 01:20:04,675 --> 01:20:07,844 i pomoći i zaštititi slabiji od sebe! 1415 01:20:08,387 --> 01:20:10,514 To je zakon prirode. 1416 01:20:11,056 --> 01:20:14,769 Akaza, ne mogu tolerirati vaš način razmišljanja. 1417 01:20:15,227 --> 01:20:16,811 Ovdje, 1418 01:20:16,853 --> 01:20:19,356 neću ti dopustiti čini kako hoćeš! 1419 01:20:24,361 --> 01:20:25,862 [AKAZA] Sad shvaćam. 1420 01:20:28,699 --> 01:20:33,036 Gadim se prema ovom dječaku to je gotovo iskonska priroda. 1421 01:20:33,746 --> 01:20:37,500 Čak i da je jači, taj osjećaj nije nestao. 1422 01:20:42,296 --> 01:20:44,381 [MAN] Bez obzira tko su oni, 1423 01:20:44,423 --> 01:20:47,426 svatko počinje život kao novorođenče. 1424 01:20:47,468 --> 01:20:50,971 Učimo dobivanjem pomoći od onih oko nas. 1425 01:20:51,639 --> 01:20:54,391 Ne natječemo se s drugima. 1426 01:20:54,433 --> 01:20:58,103 Jedini protivnik imate u životu ste sami. 1427 01:20:58,729 --> 01:21:02,775 Samo se usredotočite na to da postanete jači nego što si bio jučer. 1428 01:21:03,942 --> 01:21:07,571 Ako možete ostati ovom stazom desetljeće ili čak dva, 1429 01:21:07,613 --> 01:21:09,198 to bi bilo za pohvalu. 1430 01:21:09,699 --> 01:21:11,158 I prije nego što shvatiš, 1431 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 pomagat ćeš drugima zauzvrat. 1432 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 [drhtavo diše] 1433 01:21:20,209 --> 01:21:21,251 [uzdah] 1434 01:21:22,044 --> 01:21:23,045 [TANJIRO] Što je to bilo? 1435 01:21:23,170 --> 01:21:24,921 Samo je zamahnuo šakom ni u čemu. 1436 01:21:31,094 --> 01:21:32,887 Tanjiro. 1437 01:21:33,764 --> 01:21:36,350 Još uvijek me odbijaš do srži. 1438 01:21:36,392 --> 01:21:37,434 [♪ svira rock glazba] 1439 01:21:37,476 --> 01:21:40,103 Destruktivna smrt, Vrsta drobljenja: 1440 01:21:40,145 --> 01:21:42,523 Deset tisuća listova Trepereća vrba! 1441 01:21:45,651 --> 01:21:47,611 [TANJIRO] Ova brzina, zasljepljuje! 1442 01:21:47,653 --> 01:21:50,322 Ne, nije samo njegova brzina. 1443 01:21:50,364 --> 01:21:53,659 To je njegova preciznost, njegovu auru, i također-- 1444 01:21:56,453 --> 01:21:57,496 [gunđa] 1445 01:21:58,581 --> 01:22:00,875 Destruktivna smrt, vrsta noge. 1446 01:22:00,915 --> 01:22:01,916 [TANJIRO] Ispod. 1447 01:22:04,086 --> 01:22:06,296 [AKAZA] Leteći planet Tisuću kotača! 1448 01:22:12,219 --> 01:22:14,680 [TANJIRO] Čak i kad bih mogao predvidjeti njegove napade, 1449 01:22:14,722 --> 01:22:17,808 tako su moćni, Ne mogu ih potpuno odvratiti. 1450 01:22:17,850 --> 01:22:19,976 Njegove tehnike su tako precizne, 1451 01:22:20,018 --> 01:22:23,313 mogu probiti bilo koji otvor, ma koliko mali bio. 1452 01:22:26,191 --> 01:22:28,652 Kao magnet je privlači njegove napade 1453 01:22:28,694 --> 01:22:30,654 ravno prema mojim slabim točkama. 1454 01:22:30,696 --> 01:22:33,741 Ali kako? Što se događa? 1455 01:22:33,783 --> 01:22:36,159 Što bi moglo biti uzrokuje ovakvo ponašanje? 1456 01:22:36,577 --> 01:22:38,704 hajde razmisli. 1457 01:22:39,996 --> 01:22:41,665 Koji je odgovor?! 1458 01:22:41,707 --> 01:22:45,085 Mora postojati trag u onome što je Akaza rekao ili učinio. 1459 01:22:45,127 --> 01:22:47,379 [Akaza zagunđa] Hyah! 1460 01:22:48,422 --> 01:22:51,884 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Sunčeva toplinska izmaglica! 1461 01:22:59,642 --> 01:23:01,101 [mlazovi krvi] 1462 01:23:01,644 --> 01:23:04,396 [smijeh] Kakav zanimljiv potez. 1463 01:23:04,438 --> 01:23:08,150 Prvo sam to izbjegavao, ali onda činilo se da se oštrica produžila. 1464 01:23:08,191 --> 01:23:10,694 Ne znam kakav zamah staviš iza toga, 1465 01:23:10,736 --> 01:23:12,404 ali vrh vaše oštrice pokolebao 1466 01:23:12,446 --> 01:23:15,699 kao da je bio u toplinskoj izmaglici. Kako fascinantno! 1467 01:23:18,993 --> 01:23:20,995 - [gunđa] - [razbijanje stakla] 1468 01:23:22,456 --> 01:23:24,583 [krhotine se raspadaju] 1469 01:23:26,376 --> 01:23:29,880 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Pleši! 1470 01:23:30,673 --> 01:23:31,966 [zveket] 1471 01:23:32,006 --> 01:23:33,216 moj mač! 1472 01:23:34,217 --> 01:23:35,594 Razbit će ga! 1473 01:23:36,762 --> 01:23:39,139 [napor gunđa] 1474 01:23:40,432 --> 01:23:42,225 Bio je to snažan udarac glavom. 1475 01:23:43,894 --> 01:23:46,062 [TANJIRO] Proklet bio! Pusti me! 1476 01:23:47,397 --> 01:23:48,941 Nije dobro. [naprezanje] 1477 01:23:48,983 --> 01:23:51,151 Ne mogu ga dobiti da mu popusti stisak. 1478 01:23:55,322 --> 01:23:56,991 [prskanje vode] 1479 01:24:01,996 --> 01:24:03,163 [tiho zagunđa] 1480 01:24:03,205 --> 01:24:04,707 gospodine Giyu! 1481 01:24:05,207 --> 01:24:07,083 [Giyu uzdahne] 1482 01:24:08,460 --> 01:24:11,045 Ti počinješ da mi ide na živce. 1483 01:24:11,087 --> 01:24:13,924 zahvaljujući tebi, sada me ubijaju leđa. 1484 01:24:14,466 --> 01:24:17,636 Ne volim biti bačen poput krpene lutke. 1485 01:24:17,678 --> 01:24:19,555 Natjerat ću te da platiš. 1486 01:24:20,389 --> 01:24:21,974 ♪ 1487 01:24:22,599 --> 01:24:26,603 Osobno radije ne bih crtao moj mač ako mu mogu pomoći. 1488 01:24:27,103 --> 01:24:29,982 I teško mi je opravdavajući korištenje ubojite sile 1489 01:24:30,024 --> 01:24:31,400 ako je nepotrebno. 1490 01:24:32,651 --> 01:24:34,486 Ali u ovom trenutku, 1491 01:24:34,528 --> 01:24:37,990 Ja sam protiv protivnika koji traži sve od mene. 1492 01:24:38,032 --> 01:24:39,575 U kratkom vremenu u kojem smo se borili, 1493 01:24:39,616 --> 01:24:42,202 moja su osjetila bila prešli svoje granice. 1494 01:24:43,245 --> 01:24:46,040 Moja uspavana osjetila su grubo probuđeni 1495 01:24:46,080 --> 01:24:49,292 i vuku me naprijed prema neprijatelju. 1496 01:24:50,126 --> 01:24:53,756 Sada znam koliko proširuje nečiji potencijal 1497 01:24:53,797 --> 01:24:55,841 imati leđa uza zid 1498 01:24:55,883 --> 01:24:57,634 s podignutim mačem 1499 01:24:57,676 --> 01:24:59,428 pred licem smrti. 1500 01:25:02,681 --> 01:25:03,891 gospodine Giyu. 1501 01:25:09,772 --> 01:25:11,356 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 1502 01:25:20,950 --> 01:25:23,827 [AKAZA] Pojavio se znak i njegovi pokreti su postali... 1503 01:25:23,869 --> 01:25:25,245 brže! 1504 01:25:29,792 --> 01:25:33,295 [GIYU] Disanje vode, Četvrti oblik: udarna plima! 1505 01:25:34,296 --> 01:25:36,172 [tiho zagunđa, nasmije se] 1506 01:25:41,135 --> 01:25:42,262 [gunđa] 1507 01:25:47,643 --> 01:25:49,311 [TANJIRO] Obojica su tako brzi. 1508 01:25:49,352 --> 01:25:52,022 Brzina gospodina Giyua se povećala sa oznakom, 1509 01:25:52,064 --> 01:25:54,274 ali se Akaza tome prilagodila trenutno. 1510 01:25:56,735 --> 01:25:59,279 nemoj mi reći to je sve za što si sposoban! 1511 01:25:59,321 --> 01:26:01,406 [Giyu ljutito stenje] 1512 01:26:03,366 --> 01:26:05,744 [oboje gunđaju] 1513 01:26:08,330 --> 01:26:12,126 Pokaži mi više! Da se nisi usudio suzdržati! 1514 01:26:40,946 --> 01:26:44,574 [GIYU] Deseti obrazac: Konstantni tok! 1515 01:26:52,082 --> 01:26:53,667 [vikanje] 1516 01:27:01,633 --> 01:27:05,012 Sedmi oblik: Ispustite Ripple Thrust! 1517 01:27:05,054 --> 01:27:07,806 Destruktivna smrt: poremećaj! 1518 01:27:18,441 --> 01:27:21,153 [TANJIRO] Gospodine Giyu! Akaza! 1519 01:27:23,363 --> 01:27:24,781 smiri se! 1520 01:27:25,574 --> 01:27:27,617 [zveckanje oružja] 1521 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 razmisli. Nemojte paničariti. 1522 01:27:30,996 --> 01:27:33,415 Što god radiš, ne gubi fokus. 1523 01:27:34,041 --> 01:27:35,291 [gunđa] 1524 01:27:35,500 --> 01:27:38,754 Zašto Akazini napadi su uvijek tako točni? 1525 01:27:39,671 --> 01:27:43,717 Kako može odgovoriti na napade iz njegovih slijepih pjega? 1526 01:27:44,593 --> 01:27:45,802 razmisli! 1527 01:27:50,348 --> 01:27:52,434 [AKAZA] Tvoj borbeni duh je temperirano 1528 01:27:52,475 --> 01:27:54,144 poput kvalitetnog čelika. 1529 01:27:54,186 --> 01:27:55,645 Vaše ime? 1530 01:27:56,312 --> 01:27:57,522 [uzdah] 1531 01:27:58,523 --> 01:28:00,692 [TANJIRO] Kad se borio s g. Rengokuom, 1532 01:28:00,734 --> 01:28:04,404 Sjećam se da je Akaza koristio te riječi "borbeni duh". 1533 01:28:05,781 --> 01:28:07,699 Što je time htio reći? 1534 01:28:07,741 --> 01:28:10,619 Je li sposoban osjetiti stvari kroz borbeni duh? 1535 01:28:11,161 --> 01:28:13,914 Na isti način na koji mogu osjetiti stvari kroz miris? 1536 01:28:28,011 --> 01:28:30,222 Gdje god neprijatelj nišani, 1537 01:28:30,264 --> 01:28:32,432 Čudno mi je osjećaj trnjenja. 1538 01:28:32,474 --> 01:28:36,019 Dakle, tako ste poznavali Gyutaroa napadao te s leđa. 1539 01:28:36,061 --> 01:28:38,230 Vi ste sigurno nevjerojatni, Inosuke. 1540 01:28:38,272 --> 01:28:40,107 [grohotno se smije] 1541 01:28:40,149 --> 01:28:43,193 Pa, moja koža je tvrđa nego kod većine ljudi. 1542 01:28:43,235 --> 01:28:45,070 I da li je li odostraga ili ne, 1543 01:28:45,112 --> 01:28:46,280 ako me neko gleda, 1544 01:28:46,320 --> 01:28:48,073 Znam samo gdje gledaju. 1545 01:28:48,115 --> 01:28:49,658 Možete li mi pokazati? 1546 01:28:49,699 --> 01:28:52,161 [smijeh] Naravno! 1547 01:28:52,911 --> 01:28:54,454 [odlučno gunđanje] 1548 01:28:56,999 --> 01:28:58,708 - Moje desno rame. - [uzdahne] 1549 01:28:58,750 --> 01:29:00,543 Stvarno si shvatio. To je nevjerojatno! 1550 01:29:01,086 --> 01:29:03,505 Još je lakše znati netko me gleda 1551 01:29:03,546 --> 01:29:05,090 ako su imali namjeru ubijanja. 1552 01:29:05,132 --> 01:29:08,551 Budući da mi svatko tko mi može nauditi je loša vijest, 1553 01:29:08,593 --> 01:29:11,305 vrsta ubojite namjere osjećam kao da me bode 1554 01:29:11,345 --> 01:29:12,806 kroz kožu, znaš? 1555 01:29:13,723 --> 01:29:14,975 [TANJIRO] Tako je. 1556 01:29:15,017 --> 01:29:17,686 Inosuke je mogao osjetiti nevidljivo 1557 01:29:17,727 --> 01:29:20,396 koristeći samo svoje izbrušene osjetilo dodira. 1558 01:29:21,106 --> 01:29:24,442 Razmislite unazad. O čemu smo još pričali... 1559 01:29:25,152 --> 01:29:26,320 taj dan? 1560 01:29:26,360 --> 01:29:28,322 Gdje stvari postaju stvarno zeznute 1561 01:29:28,362 --> 01:29:31,365 je kad netko tko nema namjera ubijanja ili neprijateljstvo 1562 01:29:31,407 --> 01:29:32,617 gleda me, 1563 01:29:32,659 --> 01:29:34,953 - poput one malene vještice! - Ha? 1564 01:29:35,537 --> 01:29:36,621 [INOSUKE] Ona stara vještica 1565 01:29:36,663 --> 01:29:38,623 iz kuće s oznakom glicinije 1566 01:29:38,665 --> 01:29:39,958 bio podmukao. 1567 01:29:40,000 --> 01:29:41,626 Prije nego sam shvatio... 1568 01:29:41,668 --> 01:29:42,794 ha? 1569 01:29:44,254 --> 01:29:47,632 ...ona bi sjedila desno iza mene držeći kuglice riže. 1570 01:29:48,342 --> 01:29:51,427 Nazivati ​​je "vješticom" nije lijepo. Ona je starija. 1571 01:29:51,469 --> 01:29:53,555 - Starija vještica! - Prestani! 1572 01:29:53,596 --> 01:29:55,557 Pa, to me natjeralo na razmišljanje. 1573 01:29:55,598 --> 01:29:59,186 Kad bih mogao sakriti svoje ubojstvo namjera, onda bih bio ninja. 1574 01:29:59,228 --> 01:30:01,521 Mogao bih se prišuljati na bilo koga. 1575 01:30:01,563 --> 01:30:03,648 - [uzbuđeno se smije] - Naravno. 1576 01:30:03,690 --> 01:30:06,360 Ali, Inosuke, bila je samo podmukla 1577 01:30:06,400 --> 01:30:09,071 jer nije imala namjera da vas povrijedi. 1578 01:30:09,112 --> 01:30:11,823 I mislim odrubljivanje glave demonu bez namjere ubijanja 1579 01:30:11,865 --> 01:30:13,200 bilo bi nemoguće. 1580 01:30:13,825 --> 01:30:15,202 [INOSUKE] Hmm. 1581 01:30:15,744 --> 01:30:17,746 Da, vjerojatno si u pravu. 1582 01:30:17,787 --> 01:30:20,749 Polovičan udarac bez ikakve ubilačke namjere 1583 01:30:20,790 --> 01:30:24,336 nikada ne bi bila dovoljno jaka prerezati demonov vrat. 1584 01:30:25,254 --> 01:30:27,463 [TANJIRO] Bio je to ležeran razgovor 1585 01:30:27,505 --> 01:30:30,133 ali mislim da je Inosuke bio na nečemu. 1586 01:30:32,344 --> 01:30:35,264 Što je to Akaza navodno osjeća? 1587 01:30:35,305 --> 01:30:37,724 Što on znači po "borbenom duhu"? 1588 01:30:37,766 --> 01:30:39,559 Je li to namjera ubijanja? 1589 01:30:39,601 --> 01:30:41,103 Je li to volja za borbom? 1590 01:30:41,144 --> 01:30:42,771 Vrijeme provedeno na treningu? 1591 01:30:42,812 --> 01:30:44,356 Ili možda iznos? 1592 01:30:45,315 --> 01:30:46,482 Je li poput načina 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,484 Mogu predvidjeti pokrete kroz miris? 1594 01:30:49,819 --> 01:30:51,947 Mora postojati nešto što mogu učiniti 1595 01:30:52,446 --> 01:30:54,241 da mu poremeti kompas! 1596 01:30:57,327 --> 01:30:58,620 [♪ svira rock glazba] 1597 01:31:04,251 --> 01:31:06,586 Hinokami Kagura: Pleši! 1598 01:31:08,713 --> 01:31:11,674 Samo jedan problem s tvojim napadom. 1599 01:31:11,716 --> 01:31:13,551 Širom si otvoren! 1600 01:31:16,096 --> 01:31:17,597 [TANJIRO] Njegova šaka! 1601 01:31:23,353 --> 01:31:24,771 [gunđa] 1602 01:31:29,192 --> 01:31:30,819 [dihtanje] 1603 01:31:30,860 --> 01:31:32,112 Borbeni duh. 1604 01:31:32,154 --> 01:31:34,448 Instinkti. Kompas. 1605 01:31:34,488 --> 01:31:35,740 Percepcija. 1606 01:31:36,241 --> 01:31:39,869 Udaranje s ubilačkom namjerom. Osjećaj nevidljivog. 1607 01:31:39,911 --> 01:31:42,038 Izvođenje nemogućeg. 1608 01:31:42,496 --> 01:31:43,748 Vidim. 1609 01:31:45,459 --> 01:31:47,169 Dakle, to je to. 1610 01:31:49,963 --> 01:31:52,132 - [cvrkut ptica] - [šuštanje lišća] 1611 01:31:55,051 --> 01:31:57,595 [smijeh] 1612 01:32:04,311 --> 01:32:06,688 Hm, oče? Što mislite o tome 1613 01:32:06,729 --> 01:32:09,149 kad plešeš Hinokami Kagura? 1614 01:32:09,732 --> 01:32:13,695 Ako ti je prezamorno, Mogu zauzeti tvoje mjesto sljedeće godine. 1615 01:32:14,237 --> 01:32:16,572 ne želim te preopteretiti se. 1616 01:32:18,074 --> 01:32:19,909 Hvala ti, Tanjiro. 1617 01:32:20,618 --> 01:32:23,121 Ali da budem iskren, Nisam našao Kaguru 1618 01:32:23,163 --> 01:32:26,540 biti i najmanje naporan tijekom posljednjih nekoliko godina. 1619 01:32:27,167 --> 01:32:28,918 Ne mogu baš objasniti, 1620 01:32:28,960 --> 01:32:32,422 ali kad sam to naučio od tvog djeda prije mnogo godina, 1621 01:32:32,464 --> 01:32:36,468 iako sam bio mlađi, zdraviji i jači nego sada, 1622 01:32:36,510 --> 01:32:39,553 otkrio sam da jest daleko zamorniji tada. 1623 01:32:41,806 --> 01:32:43,225 [♪ dirljiva glazba svira] 1624 01:32:43,266 --> 01:32:45,977 [TANJIRO] Generacijama, izvedena je Kagura 1625 01:32:46,019 --> 01:32:48,771 obitelji Kamado na početku svake godine. 1626 01:32:49,272 --> 01:32:51,274 Bio je to iscrpljujući nastup 1627 01:32:51,316 --> 01:32:54,194 to bi trajalo od zalaska sunca do zore. 1628 01:32:55,404 --> 01:32:57,947 Postoji 12 različitih oblika to se mora ponoviti 1629 01:32:57,989 --> 01:32:59,908 iznova i iznova, 1630 01:32:59,949 --> 01:33:02,536 tisuće puta prije svitanja. 1631 01:33:05,372 --> 01:33:06,873 Mislim da je moja iscrpljenost 1632 01:33:06,915 --> 01:33:09,251 bio je rezultat nepotrebnog kretanja. 1633 01:33:09,751 --> 01:33:11,420 Korištenje ispravnih pokreta 1634 01:33:11,461 --> 01:33:14,339 i obrascima disanja vitalni su za ples. 1635 01:33:15,090 --> 01:33:17,967 To je ono što vam omogućuje proizvesti maksimalnu snagu 1636 01:33:18,009 --> 01:33:19,761 uz korištenje minimalnih radnji. 1637 01:33:19,802 --> 01:33:22,805 Nakon što ste svladali tvoje disanje i kretanje, 1638 01:33:22,847 --> 01:33:25,517 vaš će um postati transparentan. 1639 01:33:26,226 --> 01:33:28,019 Transparentan? 1640 01:33:28,978 --> 01:33:30,730 Ali prije bilo čega od toga, 1641 01:33:30,772 --> 01:33:33,108 morate zapamtiti pokreti plesa 1642 01:33:33,149 --> 01:33:36,445 i polako ih ukorjenjivati u vašu mišićnu memoriju. 1643 01:33:36,486 --> 01:33:39,948 Pritom se otvorit ćete svojih pet osjetila 1644 01:33:39,989 --> 01:33:42,451 i postati svjestan oblika vlastitog tijela, 1645 01:33:42,492 --> 01:33:44,286 plovilo po plovilo. 1646 01:33:45,870 --> 01:33:48,915 To je bilo ono uistinu naporan dio. 1647 01:33:48,957 --> 01:33:52,294 Sve što možete misliti je to čak i ako se nastaviš boriti, 1648 01:33:52,335 --> 01:33:54,212 nikad nećeš uspjeti. 1649 01:33:54,754 --> 01:33:56,630 Nakon što ste naučili sve te stvari 1650 01:33:56,672 --> 01:33:58,216 i predao ih sjećanju, 1651 01:33:58,258 --> 01:34:01,428 shvatit ćete kako ukloniti što ti ne treba, 1652 01:34:01,470 --> 01:34:05,307 ostavljajući samo u vašem tijelu što se od tebe traži, 1653 01:34:05,348 --> 01:34:07,267 zatvaranje ostatka. 1654 01:34:07,850 --> 01:34:09,102 Zatvaranje? 1655 01:34:09,852 --> 01:34:12,105 Znate kako ljudi često zatvaraju oči 1656 01:34:12,147 --> 01:34:14,107 kad pokušavaju bolje čuti? 1657 01:34:14,857 --> 01:34:16,692 Na isti način, 1658 01:34:16,734 --> 01:34:18,820 ti ćeš odabrati stvari vama najviše treba 1659 01:34:18,861 --> 01:34:21,490 u pokretu dok eliminira ostatak. 1660 01:34:22,073 --> 01:34:25,868 Na kraju ćete moći za otvaranje i zatvaranje sudova 1661 01:34:25,910 --> 01:34:29,289 i mišiće u vašem tijelu, kao da je to druga priroda. 1662 01:34:29,331 --> 01:34:32,417 Na isti način na koji trepćeš bez imalo razmišljanja. 1663 01:34:33,126 --> 01:34:34,877 Kad se to dogodi, 1664 01:34:34,919 --> 01:34:38,381 osvijetljen put otvorit će se jakim svjetlom. 1665 01:34:39,633 --> 01:34:43,553 Ako vam je um jednako bistar što je moguće, počet ćete uviđati 1666 01:34:43,595 --> 01:34:46,097 prozirni svijet prije tebe. 1667 01:34:46,139 --> 01:34:48,517 Ali ova domena može se samo doći 1668 01:34:48,558 --> 01:34:50,477 gurajući se preko tvojih granica, 1669 01:34:50,519 --> 01:34:53,146 unatoč patnji to može biti potrebno. 1670 01:34:53,687 --> 01:34:55,398 Hoću li ga ikada vidjeti? 1671 01:34:56,399 --> 01:34:59,861 Ako neumorno radite, onda je to na vama da odlučite. 1672 01:35:00,570 --> 01:35:02,656 Tamo. Gotovo. 1673 01:35:02,696 --> 01:35:03,906 [TANJIRO] Hvala. 1674 01:35:07,577 --> 01:35:10,330 Deset dana prije nego što je moj otac umro, 1675 01:35:10,372 --> 01:35:13,166 incident gdje medvjed počeo napadati ljude 1676 01:35:13,208 --> 01:35:15,335 dogodilo na susjedna planina. 1677 01:35:15,835 --> 01:35:18,463 Zapalili smo lomače oko kuće 1678 01:35:18,505 --> 01:35:21,341 i postaviti više užadi obložen zvončićima. 1679 01:35:32,894 --> 01:35:34,103 Hmm? 1680 01:35:39,942 --> 01:35:41,403 [TANJURO] Tanjiro. 1681 01:35:45,699 --> 01:35:47,367 [TANJIRO] Da, oče? 1682 01:35:48,326 --> 01:35:49,661 [TANJURO] Dođi sa mnom. 1683 01:35:50,704 --> 01:35:52,664 [Tanjiro gunđa, dahće] 1684 01:36:02,215 --> 01:36:03,550 [gunđa] 1685 01:36:22,026 --> 01:36:24,153 [nestabilno diše] 1686 01:36:24,987 --> 01:36:27,156 [♪ dramatičan ubod] 1687 01:36:31,411 --> 01:36:34,706 [glasno režanje] 1688 01:36:38,876 --> 01:36:41,921 [TANJURO] Razumijem mora da ste jako gladni. 1689 01:36:41,963 --> 01:36:45,174 Ali bojim se da ti ne mogu dopustiti prići bliže. 1690 01:36:46,342 --> 01:36:49,512 Kad bi itko pokušao i nanijeti štetu mojoj obitelji, 1691 01:36:49,554 --> 01:36:52,181 bio bih prisiljen da ti ne pokažem milosti. 1692 01:36:52,682 --> 01:36:55,017 Ako zanemarite ovo upozorenje... 1693 01:36:57,979 --> 01:37:00,898 ...neću imati izbora ali da ti oduzme život. 1694 01:37:01,775 --> 01:37:03,359 - [rikanje] - [zvona zvona] 1695 01:37:03,817 --> 01:37:05,320 [tupi] 1696 01:37:05,361 --> 01:37:06,529 [uzdah] 1697 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 [zvona zvona] 1698 01:37:12,201 --> 01:37:15,997 [TANJIRO] Medvjeđa glava koja bio debeo poput ljudskog torza 1699 01:37:16,038 --> 01:37:19,041 spustio na zemlju uz zvuk zvona. 1700 01:37:20,960 --> 01:37:23,212 Moje oči to nisu mogle pratiti. 1701 01:37:23,254 --> 01:37:24,964 Ali ako se ne varam, 1702 01:37:25,006 --> 01:37:28,343 moj ga je otac dvaput zarezao u tren oka. 1703 01:37:29,969 --> 01:37:31,513 Mora da je. 1704 01:37:31,554 --> 01:37:34,683 Njegova sjekira ne bi bila sposoban presjeći inače. 1705 01:37:36,184 --> 01:37:39,729 cijelo vrijeme, miris moga oca nikad se nije pokolebao. 1706 01:37:39,771 --> 01:37:42,231 Prije i poslije odrubljivanje glave medvjedu, 1707 01:37:42,273 --> 01:37:45,819 nije emitirao strah, bez namjere ubijanja. 1708 01:37:53,075 --> 01:37:55,077 Nadam se da ste gledali. 1709 01:37:56,120 --> 01:37:58,872 Mogao bi doći dan gdje morate učiniti isto. 1710 01:37:58,914 --> 01:38:00,750 [vjetar puše] 1711 01:38:01,875 --> 01:38:03,961 [TANJIRO] Moj otac nije bio tip osobe 1712 01:38:04,003 --> 01:38:05,505 da se razmeće svojom snagom. 1713 01:38:06,214 --> 01:38:08,508 Kasnije sam shvatio, 1714 01:38:08,550 --> 01:38:12,554 te noći, želio me vidjeti ga na djelu. 1715 01:38:13,763 --> 01:38:16,307 Potrebni pokreti moći vidjeti 1716 01:38:16,349 --> 01:38:18,976 prozirni svijet govorio je o. 1717 01:38:21,062 --> 01:38:25,567 Siguran sam da moj otac, djed, i pradjed 1718 01:38:26,067 --> 01:38:28,236 svi su učili na isti način. 1719 01:38:29,863 --> 01:38:32,323 Što god radili, nikada ne odustajte. 1720 01:38:32,365 --> 01:38:34,576 Uvijek ostanite mirni i usredotočeni. 1721 01:38:35,243 --> 01:38:38,162 Svaki zid na koji naiđete može se razbiti 1722 01:38:38,705 --> 01:38:40,832 ako samo neumorno radite. 1723 01:38:42,542 --> 01:38:44,419 [TANJIRO] Razumijem, oče. 1724 01:38:44,460 --> 01:38:46,003 U tom trenutku... 1725 01:38:46,546 --> 01:38:47,881 zato sam i mogao eskivirati 1726 01:38:47,921 --> 01:38:51,050 Akazin neizbježan udarac na moju stranu. 1727 01:38:53,803 --> 01:38:55,597 Da se nisam pomaknuo na vrijeme, 1728 01:38:55,638 --> 01:38:58,099 Siguran sam u taj štrajk ubio bi me. 1729 01:38:58,767 --> 01:39:01,394 Kad sam izmjenjivao poteze s g. Giyuom, 1730 01:39:01,436 --> 01:39:03,979 tkajući moje napade između svakog njegovog, 1731 01:39:04,480 --> 01:39:07,901 Bio sam zaštićen od udaraca tim smrtonosnim udarcima. 1732 01:39:08,401 --> 01:39:09,569 Ali u tom trenutku, 1733 01:39:09,611 --> 01:39:12,280 čak i gospodin Giyu nije mogao stići na vrijeme. 1734 01:39:13,531 --> 01:39:18,536 Međutim, iz bilo kojeg razloga, Znao sam da je izmicanje moguće. 1735 01:39:19,036 --> 01:39:21,706 I samo na djelić sekunde, 1736 01:39:21,748 --> 01:39:23,625 Mogao sam to vidjeti. 1737 01:39:25,376 --> 01:39:27,002 Taj svijet. 1738 01:39:28,797 --> 01:39:30,799 [♪ svira očaravajuća glazba] 1739 01:39:30,840 --> 01:39:33,342 Transparentni svijet. 1740 01:39:35,637 --> 01:39:38,848 Čak i njegovo tijelo počeo izgledati prozirno. 1741 01:39:39,933 --> 01:39:43,770 Isto je i kada Hantengu skrivao u vlastitom srcu. 1742 01:39:44,270 --> 01:39:47,398 ne znam kad bih ga vidio ili pomirisao. 1743 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Izvrdati. 1744 01:39:53,321 --> 01:39:56,532 Koristio sam samo osjetila to bi mi omogućilo da to učinim. 1745 01:39:57,074 --> 01:40:00,787 Bez razmišljanja, moje tijelo kretao se brže nego ikad prije. 1746 01:40:02,079 --> 01:40:05,541 Kad sam u Transparentu Svijet o kojem je moj otac govorio, 1747 01:40:05,583 --> 01:40:08,878 moji borbeni instinkti drastično poboljšati. 1748 01:40:10,880 --> 01:40:13,132 Mogu vidjeti protivnikova pluća 1749 01:40:13,174 --> 01:40:15,510 a krv koja se kreće po cijelom tijelu. 1750 01:40:16,009 --> 01:40:18,471 mogu vidjeti moji vlastiti mišići se grče 1751 01:40:18,513 --> 01:40:21,307 brže i jasnije nego prije. 1752 01:40:24,811 --> 01:40:27,062 Ako zatvorim borbeni duh 1753 01:40:27,104 --> 01:40:29,732 ta Akaza mora da me otkriva, 1754 01:40:29,774 --> 01:40:31,567 Mogu ga uhvatiti za vrat. 1755 01:40:32,025 --> 01:40:33,820 [vrišti] 1756 01:40:44,539 --> 01:40:46,081 [TANJIRO] Vidi. 1757 01:40:46,123 --> 01:40:47,625 vidi ga! 1758 01:40:47,667 --> 01:40:49,752 [izdahne] 1759 01:40:49,794 --> 01:40:51,004 [♪ svira rock glazba] 1760 01:40:51,044 --> 01:40:52,505 Izgleda kao razbacali ste se 1761 01:40:52,547 --> 01:40:54,632 sve do posljednjeg oblika vode na meni. 1762 01:40:55,257 --> 01:40:57,802 Dosta je dosta, zar ne bi rekao? 1763 01:40:58,386 --> 01:41:00,221 Stavljam točku na ovo. 1764 01:41:00,262 --> 01:41:03,391 Ali imate moje poštovanje jer tako dugo traje! 1765 01:41:04,893 --> 01:41:06,019 [GIYU] Što? 1766 01:41:07,144 --> 01:41:09,146 Usred mog downswinga... 1767 01:41:10,606 --> 01:41:12,441 ...pogodio ga je sa strane. 1768 01:41:14,067 --> 01:41:15,820 I puknuo moj mač! 1769 01:41:16,404 --> 01:41:18,698 - Zbogom, Giyu. - [udarno gunđa] 1770 01:41:22,827 --> 01:41:24,620 [škripanje mesa] 1771 01:41:25,580 --> 01:41:28,207 [prigušena tišina] 1772 01:41:28,958 --> 01:41:30,001 [tupi] 1773 01:41:30,043 --> 01:41:32,169 [♪ intenzivna dramatična glazba igranje] 1774 01:41:42,304 --> 01:41:45,307 - [izdahne] - [plamen buči] 1775 01:41:47,977 --> 01:41:51,188 [GIYU] Zaustavio je napad odsjecanjem šake. 1776 01:41:51,230 --> 01:41:53,315 Disanje mu je drugačije. 1777 01:41:53,357 --> 01:41:54,984 A njegov izgled... 1778 01:41:56,277 --> 01:41:58,696 Tanjiro me spasio. 1779 01:42:00,073 --> 01:42:01,991 [AKAZA] Sve stanice u mom tijelu 1780 01:42:02,033 --> 01:42:03,618 sve do onih u mojoj kosi 1781 01:42:03,659 --> 01:42:06,871 viču na mene da ga ubijem što prije. 1782 01:42:08,581 --> 01:42:11,626 Ne znam kakva promjena pretrpio je, ali... 1783 01:42:12,877 --> 01:42:14,587 ...opasan je. 1784 01:42:16,129 --> 01:42:18,299 [GIYU] Njegov fokus je na Tanjiru. 1785 01:42:19,383 --> 01:42:21,010 Sada je moja prilika. 1786 01:42:25,389 --> 01:42:28,225 [AKAZA] Razvoj tehnike, Konačni obrazac: 1787 01:42:28,768 --> 01:42:31,144 Plavo srebrni kaotični naknadni sjaj! 1788 01:42:34,356 --> 01:42:36,734 [GIYU] Njegova brzina napada ponovno pojačan, 1789 01:42:36,776 --> 01:42:38,486 a snaga se povećava. 1790 01:42:38,945 --> 01:42:42,615 Moja jedina prilika sada je s Dead Calm! 1791 01:43:04,345 --> 01:43:07,180 [TANJIRO] Ovo mora biti o čemu je otac govorio. 1792 01:43:07,682 --> 01:43:11,519 To je to. Transparentni svijet. 1793 01:43:19,318 --> 01:43:25,825 Čudno. Osjeća se kao vrijeme tako sporo prolazi. 1794 01:43:27,535 --> 01:43:32,205 Ili možda... njihovi pokreti samo gledaj sporije sada. 1795 01:43:32,247 --> 01:43:34,416 [♪ žestoka glazba se nastavlja] 1796 01:43:35,459 --> 01:43:36,794 [stenje] 1797 01:43:38,171 --> 01:43:40,131 [GIYU] Nema svrhe. 1798 01:43:40,173 --> 01:43:43,258 Stotinu udaraca odjednom je neizbježan. 1799 01:43:43,759 --> 01:43:45,386 Čak i uz Dead Calm, 1800 01:43:45,427 --> 01:43:48,181 I dalje nisam mogao blokirati ih sve. 1801 01:43:49,515 --> 01:43:51,350 [AKAZA] Budi ponosan, Giyu. 1802 01:43:51,392 --> 01:43:54,227 Većina ne bi bila moći to preživjeti. 1803 01:43:54,269 --> 01:43:57,190 Mora da si izbjegao moji kobni udarci. 1804 01:43:57,982 --> 01:44:01,986 Nema potrebe da umreš kao što su to učinili Kyojuro i Tanjiro. 1805 01:44:02,028 --> 01:44:05,073 Odrekni se svog ponosa i postani demon, Giyu. 1806 01:44:06,824 --> 01:44:10,285 [GIYU] Tanjiro je iza njega a on to nije primijetio? 1807 01:44:10,828 --> 01:44:13,372 - [Akaza govori nerazgovijetno] - Prikriva li svoju prisutnost? 1808 01:44:13,414 --> 01:44:15,041 Sada je naša prilika! 1809 01:44:15,875 --> 01:44:17,543 Tanjiro, učini to! 1810 01:44:17,585 --> 01:44:20,004 Ako imaš snage, odrubiti mu glavu. 1811 01:44:20,504 --> 01:44:22,423 Prije nego te primijeti, 1812 01:44:22,464 --> 01:44:23,966 samo napred! 1813 01:44:24,008 --> 01:44:27,887 Akaza! Pripremite se za obezglavljivanje! 1814 01:44:27,929 --> 01:44:29,180 [AKAZA] Ha? 1815 01:44:33,726 --> 01:44:36,269 [GIYU] On rado odao se! 1816 01:44:36,896 --> 01:44:38,689 [AKAZA] Još je živ? 1817 01:44:39,148 --> 01:44:41,109 Nikada ne bih pomislio netko poput njega 1818 01:44:41,150 --> 01:44:43,360 mogao preživjeti takav napad. 1819 01:44:43,903 --> 01:44:45,613 Pa nema veze. 1820 01:44:45,654 --> 01:44:48,074 Uostalom, moja razorna smrt, Igla kompasa 1821 01:44:48,116 --> 01:44:49,700 može otkriti svaki napad! 1822 01:44:50,159 --> 01:44:53,495 Što je jači protivnikov borbeni duh je, 1823 01:44:53,537 --> 01:44:56,457 što veći reakcija moje igle kompasa. 1824 01:44:57,833 --> 01:44:59,043 [drhti] 1825 01:44:59,627 --> 01:45:01,336 sta je ovo 1826 01:45:01,796 --> 01:45:04,465 Kakva je to čudna prisutnost on emitira? 1827 01:45:04,506 --> 01:45:06,467 Osjeća se kao sam se okrenuo 1828 01:45:06,508 --> 01:45:08,301 u neko drugo stvorenje. 1829 01:45:08,343 --> 01:45:09,637 To je kao... 1830 01:45:11,055 --> 01:45:13,599 ...njegov borbeni duh je nestao. 1831 01:45:13,641 --> 01:45:14,934 Ali kako? 1832 01:45:14,976 --> 01:45:17,728 Moram se smiriti. Fokus! 1833 01:45:18,187 --> 01:45:19,563 [gunđa] 1834 01:45:20,313 --> 01:45:21,774 [plamen buči] 1835 01:45:24,068 --> 01:45:26,112 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1836 01:45:26,154 --> 01:45:28,739 Transformacija zalazećeg sunca. 1837 01:45:28,781 --> 01:45:30,950 [♪ svira intrigantna glazba] 1838 01:45:31,784 --> 01:45:33,911 [zveckanje] 1839 01:45:46,841 --> 01:45:47,967 [uzdah] 1840 01:45:50,219 --> 01:45:52,930 [Akaza naprezanje] Ovo ne može biti moguće. 1841 01:45:55,516 --> 01:45:57,893 [Tanjiro izdiše] 1842 01:45:59,937 --> 01:46:02,231 [AKAZA] U posljednjem nekoliko stotina godina, 1843 01:46:02,273 --> 01:46:05,734 Nikada nisam vidio čovjeka bez imalo borbenog duha. 1844 01:46:06,194 --> 01:46:09,197 Čak i novorođenu djecu imao tragove toga. 1845 01:46:09,780 --> 01:46:12,283 Pa ipak, u tom trenutku, 1846 01:46:12,325 --> 01:46:14,243 njegov borbeni duh je nestao 1847 01:46:14,285 --> 01:46:16,704 kao da ga nikad nije bilo za početak. 1848 01:46:20,208 --> 01:46:22,501 Kao da je Suočio sam se s anomalijom 1849 01:46:22,543 --> 01:46:24,253 to ne bi trebalo ni postojati. 1850 01:46:24,295 --> 01:46:27,006 Dakle, moja osjetila bili bačeni u zabunu. 1851 01:46:27,464 --> 01:46:30,509 Moja igla kompasa nije otkrio ništa. 1852 01:46:31,052 --> 01:46:32,511 [zveckanje] 1853 01:46:32,553 --> 01:46:35,597 Ali to nije najveći problem ovdje pri ruci. 1854 01:46:35,639 --> 01:46:37,350 Kada je na bojnom polju, 1855 01:46:37,390 --> 01:46:40,019 nema govora što bi ti se moglo dogoditi. 1856 01:46:40,061 --> 01:46:42,730 Bitno je da ste u mogućnosti nositi se s neočekivanim 1857 01:46:42,771 --> 01:46:44,273 u trenutku obavijesti. 1858 01:46:44,773 --> 01:46:47,026 A ja to mogu! 1859 01:46:47,651 --> 01:46:50,571 Ili sam barem tako mislio. 1860 01:46:51,488 --> 01:46:54,200 Ali tijekom te kratke bitke, 1861 01:46:54,242 --> 01:46:58,704 uspio je nešto shvatiti i upotrijebite ga da nadmašite moju brzinu. 1862 01:46:59,205 --> 01:47:01,665 Što god da je naučio bio u stanju razbiti 1863 01:47:01,707 --> 01:47:04,001 stoljeća vrijedan tehnikama borilačkih vještina 1864 01:47:04,043 --> 01:47:06,045 s jednim čeonim napadom. 1865 01:47:06,754 --> 01:47:10,883 U tim njegovim očima, nije bilo mržnje, ni bijesa, 1866 01:47:10,925 --> 01:47:14,011 bez namjere ubijanja ili borbeni duh. 1867 01:47:14,678 --> 01:47:17,639 Mora da je nekako vidio ono što sam tražio: 1868 01:47:17,681 --> 01:47:22,061 domena koja leži unutar carstva najvišeg. 1869 01:47:23,771 --> 01:47:26,315 Nitko drugi nego nesebična država. 1870 01:47:28,441 --> 01:47:31,112 Već neko vrijeme, Imao sam nejasan osjećaj 1871 01:47:31,153 --> 01:47:33,197 da je to stanje duha postojalo. 1872 01:47:33,655 --> 01:47:36,242 Pa ipak, čak i poslije sva ova stoljeća, 1873 01:47:36,284 --> 01:47:38,077 Tek to trebam postići. 1874 01:47:45,584 --> 01:47:46,627 [uzdah] 1875 01:47:47,211 --> 01:47:48,837 [AKAZA] Ne još! 1876 01:47:48,879 --> 01:47:50,589 Još uvijek se mogu boriti! 1877 01:47:50,631 --> 01:47:53,259 nastavit ću postati jači! 1878 01:47:59,514 --> 01:48:02,601 [TANJIRO] Ovo je loše. Ponovno pričvršćuje glavu! 1879 01:48:03,060 --> 01:48:05,187 [naporno gunđanje] 1880 01:48:06,855 --> 01:48:09,066 - [tupi] - [uzdahne] 1881 01:48:11,735 --> 01:48:14,113 [AKAZA] Ne mogu umrijeti ovdje. 1882 01:48:15,488 --> 01:48:17,325 Ne ovako. 1883 01:48:20,328 --> 01:48:23,080 Moram postati jači. 1884 01:48:25,166 --> 01:48:28,501 Jači od svih drugih u cijelom svijetu! 1885 01:48:28,543 --> 01:48:30,338 Jače! 1886 01:48:30,796 --> 01:48:32,589 - [tupi] - [šuši se] 1887 01:48:32,631 --> 01:48:35,801 Moram pronaći način postati jači. 1888 01:48:37,886 --> 01:48:39,013 [klopota] 1889 01:48:42,933 --> 01:48:44,268 [udarci tijela] 1890 01:48:45,227 --> 01:48:48,147 [TANJIRO] To je to. Gotovo je. 1891 01:48:49,857 --> 01:48:51,275 Pobijedili smo! 1892 01:48:52,234 --> 01:48:53,568 [uzdahne s olakšanjem] 1893 01:48:53,944 --> 01:48:55,863 [gunđa od boli] 1894 01:48:56,238 --> 01:48:57,906 Tako vrtoglavica. 1895 01:48:59,741 --> 01:49:01,910 Mišići mi se grče. 1896 01:49:01,952 --> 01:49:04,079 Moje tijelo je doseglo svoju granicu. 1897 01:49:06,707 --> 01:49:09,502 Tanjiro, jeste li svi ri-- [uzdah] 1898 01:49:10,336 --> 01:49:13,047 Njegovo tijelo još se nije raspao. 1899 01:49:13,088 --> 01:49:15,716 Da li... Znači li ovo... 1900 01:49:16,175 --> 01:49:17,218 preplanulo-- 1901 01:49:17,885 --> 01:49:19,303 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 1902 01:49:19,345 --> 01:49:20,679 [gunđa] 1903 01:49:27,560 --> 01:49:31,357 [TANJIRO] On se seli! Tijelo mu je još netaknuto! 1904 01:49:31,399 --> 01:49:33,650 Odsječeni dio se zatvara! 1905 01:49:34,860 --> 01:49:36,737 [napeto gunđanje] 1906 01:49:36,778 --> 01:49:38,655 Ne vidim ravno. 1907 01:49:38,697 --> 01:49:40,282 ne mogu 1908 01:49:43,618 --> 01:49:44,828 [udarac gunđa] 1909 01:49:49,875 --> 01:49:51,210 [napeto dahtanje] 1910 01:49:51,252 --> 01:49:54,046 Ne. Nema šanse. 1911 01:49:54,088 --> 01:49:56,465 Režući vrat nije ga ubio! 1912 01:49:56,507 --> 01:49:59,968 Postoji li nekakav uvjet kao s Gyutarom i Dakijem? 1913 01:50:00,428 --> 01:50:01,470 To ne može biti to. 1914 01:50:02,012 --> 01:50:05,516 Glava mu se raspala, ipak nije odustao! 1915 01:50:06,016 --> 01:50:09,353 Kao da pokušava evoluirati! 1916 01:50:11,188 --> 01:50:12,481 [udarac gunđa] 1917 01:50:15,650 --> 01:50:17,111 Ako nešto ne učinimo, 1918 01:50:17,152 --> 01:50:19,988 glava će mu stati biti njegova slaba točka kao Muzan! 1919 01:50:20,655 --> 01:50:22,699 Ova bitka još nije gotova. 1920 01:50:22,741 --> 01:50:24,659 moram se boriti... 1921 01:50:25,411 --> 01:50:26,537 Tanjiro! 1922 01:50:26,579 --> 01:50:28,163 Onesvijestio se. 1923 01:50:28,205 --> 01:50:29,748 Naravno da ima. 1924 01:50:29,790 --> 01:50:32,376 On je odavno prešao svoju granicu. 1925 01:50:37,214 --> 01:50:38,882 [gunđa] 1926 01:50:42,010 --> 01:50:45,180 Disanje vode, četvrti oblik: 1927 01:50:45,222 --> 01:50:47,682 [♪ epska glazba svira] 1928 01:50:47,724 --> 01:50:49,518 Udarna plima! 1929 01:50:54,482 --> 01:50:56,108 Smiješan! 1930 01:50:56,150 --> 01:50:59,194 Izgubio je glavu i još može tako brzo regenerirati? 1931 01:50:59,945 --> 01:51:02,072 [zveckanje mačem] 1932 01:51:03,198 --> 01:51:05,326 [gunđanje] 1933 01:51:11,957 --> 01:51:14,876 [vikanje] 1934 01:51:19,256 --> 01:51:21,216 - [kašlje] - [prskanje krvi] 1935 01:51:23,552 --> 01:51:25,929 Ne čujem na lijevo uho, 1936 01:51:25,971 --> 01:51:28,056 a desna mi je ruka utrnula. 1937 01:51:29,475 --> 01:51:33,020 Još uvijek mogu držati svoj mač, ali tko zna koliko dugo. 1938 01:51:41,694 --> 01:51:42,779 Čekati! 1939 01:51:43,864 --> 01:51:44,990 ja... 1940 01:51:45,616 --> 01:51:48,701 ovdje sam Još sam živ! 1941 01:51:49,203 --> 01:51:53,748 Ako želiš ubiti Tanjiroa, prvo ćeš me morati poraziti! 1942 01:51:57,836 --> 01:52:00,088 [AKAZA] Nesalomljiv duh. 1943 01:52:00,130 --> 01:52:01,632 Nikad se neće saviti, 1944 01:52:01,674 --> 01:52:04,717 ma kakva kriza nalazi se u. 1945 01:52:05,511 --> 01:52:08,180 Ne borimo se putem samuraji učiniti. 1946 01:52:08,222 --> 01:52:10,265 Ne nosimo oružje, 1947 01:52:10,307 --> 01:52:13,435 iako nosimo svoja uvjerenja poput mačeva. 1948 01:52:14,978 --> 01:52:18,273 [MAN] Iako nosimo naša uvjerenja poput mačeva, 1949 01:52:18,982 --> 01:52:23,028 naše bitke se vode našim šakama. 1950 01:52:24,446 --> 01:52:27,533 [AKAZA] Ti si takav trn u oku! 1951 01:52:30,327 --> 01:52:31,704 [tihi udarac] 1952 01:52:38,043 --> 01:52:39,587 [DJEVOJKA] Molim te prestani. 1953 01:52:45,800 --> 01:52:47,386 [AKAZA] Tko je to? 1954 01:52:52,725 --> 01:52:54,685 gospodine Hakuji, 1955 01:52:54,727 --> 01:52:56,520 molim te, dosta je! 1956 01:52:56,562 --> 01:52:58,105 [♪ dirljiva glazba svira] 1957 01:52:59,648 --> 01:53:03,776 [AKAZA] Pusti. Pusti mi ruku. 1958 01:53:04,236 --> 01:53:05,778 Tko si ti? 1959 01:53:07,573 --> 01:53:10,867 Stop. Vi ne znate treba nastaviti. [šmrcanje] 1960 01:53:10,909 --> 01:53:13,454 Napustimo ovo mjesto zajedno. 1961 01:53:13,828 --> 01:53:15,748 [AKAZA] Ne mogu. 1962 01:53:15,788 --> 01:53:19,126 Imam još nedovršenog posao s tom dvojicom. 1963 01:53:20,502 --> 01:53:22,504 [DJEVOJKA] Što misliš time reći? 1964 01:53:23,088 --> 01:53:25,299 [AKAZA] Moram postati jači. 1965 01:53:25,340 --> 01:53:26,759 moram! 1966 01:53:27,259 --> 01:53:30,304 ubit ću bilo koga tko mi se nađe na putu. 1967 01:53:31,012 --> 01:53:33,724 Zašto to želiš? [šmrcanje] 1968 01:53:33,766 --> 01:53:36,809 Iz kojeg razloga trebaš li postati jači? 1969 01:53:38,353 --> 01:53:42,483 [AKAZA] Jer... osim ako nisam dovoljno jak, 1970 01:53:42,524 --> 01:53:45,860 Neću moći donijeti više mu se vratiti kući. 1971 01:53:47,988 --> 01:53:50,282 Treba mu lijek. 1972 01:53:52,326 --> 01:53:55,162 Moram postati jači. 1973 01:53:55,912 --> 01:53:57,205 [ljutito progunđa] 1974 01:53:57,539 --> 01:54:00,875 Ako ne budem, neću moći pobjeći s novcem koji sam ukrao. 1975 01:54:02,210 --> 01:54:04,004 Ako me slučajno uhvate, 1976 01:54:04,045 --> 01:54:06,381 neću moći da se branim. 1977 01:54:07,800 --> 01:54:09,551 Ako nisam dovoljno jak, 1978 01:54:09,593 --> 01:54:13,221 sudac će me uhvatiti i neka me tuku i bičevaju. 1979 01:54:13,681 --> 01:54:15,766 [mućenje] 1980 01:54:16,642 --> 01:54:18,101 [MAGISTRAT] Već smo vam dali 1981 01:54:18,143 --> 01:54:21,021 tri tetovaže na svakoj ruci za krađu. 1982 01:54:21,062 --> 01:54:23,607 sljedeći put, odsjeći ćemo ti ruku. 1983 01:54:23,649 --> 01:54:25,192 [Hakuji se smije] 1984 01:54:27,902 --> 01:54:29,904 [smijeh] 1985 01:54:31,615 --> 01:54:33,659 [POSLUŽITELJ] Prigni glavu i pokaj se! 1986 01:54:33,701 --> 01:54:36,036 Ako ćeš ga odsjeći, onda to učini! 1987 01:54:36,077 --> 01:54:38,955 Samo naprijed i uzmi ih oboje ako si stvarno ozbiljan. 1988 01:54:38,997 --> 01:54:41,166 Koristit ću samo noge za krađu. 1989 01:54:41,208 --> 01:54:44,169 Nećeš me opet uhvatiti, pa neka se broji! 1990 01:54:46,630 --> 01:54:50,091 [MAGISTRAT] To čuti od netko u tako mladoj dobi. 1991 01:54:50,133 --> 01:54:52,761 Ovaj dječak od 11 godina već je uzeti na kazne 1992 01:54:52,803 --> 01:54:55,222 to bi učinilo odrastao čovjek onesvijestiti. 1993 01:54:56,473 --> 01:54:58,433 Ti si demonsko dijete! 1994 01:54:58,475 --> 01:55:00,644 Idi i nazovi me koja god imena želite. 1995 01:55:00,686 --> 01:55:03,355 “Demonsko dijete” mi odgovara baš dobro! 1996 01:55:03,397 --> 01:55:05,649 Kažu da sam već imao zube kad sam rođen, 1997 01:55:05,691 --> 01:55:06,650 pa valjda jesam. 1998 01:55:06,692 --> 01:55:08,943 - Tiho! - Prljavi mali propalice! 1999 01:55:08,985 --> 01:55:12,072 [HAKUJI] Ne misliš valjda "demonsko dijete," kopile? 2000 01:55:12,113 --> 01:55:14,366 [gunđa] 2001 01:55:15,826 --> 01:55:16,869 Hmph! 2002 01:55:16,909 --> 01:55:20,414 URED ZA PREKRŠAJE GRADA JUG 2003 01:55:20,455 --> 01:55:21,540 [ptice zovu] 2004 01:55:21,582 --> 01:55:22,708 [MAN 1] Hakuji! 2005 01:55:22,750 --> 01:55:25,001 [MAN 2] Oh! [zadihan] tu si! 2006 01:55:25,043 --> 01:55:27,504 [lomi se glas] Kad si bio ponovno uhvaćen u krađi, 2007 01:55:27,546 --> 01:55:30,758 glas o tome se probio natrag svome ocu. 2008 01:55:31,299 --> 01:55:33,802 Objesio se, Hakuji! 2009 01:55:34,261 --> 01:55:35,303 ha? 2010 01:55:38,515 --> 01:55:40,768 [Hakujijev otac slabo] "Dragi Hakuji, 2011 01:55:41,894 --> 01:55:44,020 živjeti poštenim životom. 2012 01:55:44,605 --> 01:55:46,815 Još uvijek možeš početi ispočetka." 2013 01:55:47,608 --> 01:55:49,777 - [vjetar puše] - [šuštanje lišća] 2014 01:55:51,737 --> 01:55:52,780 [♪ dirljiva glazba se nastavlja] 2015 01:55:52,821 --> 01:55:54,030 [papir leprša] 2016 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 [HAKUJI] Kakav je ovo svijet? 2017 01:55:56,491 --> 01:55:59,202 Jesu li siromašni ne smije ni živjeti? 2018 01:56:04,207 --> 01:56:05,375 [lomi se glas] Tata. 2019 01:56:07,628 --> 01:56:09,755 Dovraga s ovim pokvarenim svijetom. 2020 01:56:09,797 --> 01:56:12,006 Na sve to! [jecanje] 2021 01:56:14,509 --> 01:56:18,722 Svaki pokvareni čovjek, svi oni mogu gorjeti u paklu! 2022 01:56:18,764 --> 01:56:20,973 [ljutito progunđa] 2023 01:56:22,643 --> 01:56:26,062 Zašto ih ološi vole dobiti privilegiju življenja 2024 01:56:26,104 --> 01:56:29,357 kad je moj otac morao umrijeti na tako užasan način? 2025 01:56:29,399 --> 01:56:31,984 Nikada mi nije bio teret. 2026 01:56:32,026 --> 01:56:34,112 Pa zašto bi se tako osjećao? 2027 01:56:34,571 --> 01:56:37,908 Nisi učinio ništa loše, tata. Nisi! 2028 01:56:39,910 --> 01:56:42,203 nikad me nije bilo briga o dobivanju batina 2029 01:56:42,245 --> 01:56:44,122 nakon što sam uhvaćen u krađi. 2030 01:56:44,164 --> 01:56:47,960 Pa makar me tukli do svake kost u mom tijelu je slomljena, 2031 01:56:48,000 --> 01:56:50,044 Mogao bih sve podnijeti za tebe, tata. 2032 01:56:50,086 --> 01:56:51,463 Stoljećima čak. 2033 01:56:51,505 --> 01:56:54,174 Nauči svoju lekciju! Živi pošten život! 2034 01:56:54,925 --> 01:56:57,928 [HAKUJI] Zašto ne bi zaveži, đubre jedno? 2035 01:56:57,970 --> 01:56:59,930 Medicina je skupa. 2036 01:56:59,972 --> 01:57:02,641 K vragu me očekuješ učiniti u vezi s tim? 2037 01:57:04,100 --> 01:57:07,729 Moj tata samo mršavi a iz dana u dan tanji. 2038 01:57:08,814 --> 01:57:11,900 Tako je neuhranjen, možete vidjeti njegove kosti. 2039 01:57:12,484 --> 01:57:15,863 Samo želim da ima nešto bolje za pojesti. 2040 01:57:18,114 --> 01:57:20,826 rado bih s obzirom na moj život... 2041 01:57:22,744 --> 01:57:24,955 [prekidanje glasa] ...ako je to značilo spašavanje njegovog. 2042 01:57:31,085 --> 01:57:35,089 Učinio bih sve... za mog oca! 2043 01:57:37,968 --> 01:57:40,178 [teško dišući] 2044 01:57:40,220 --> 01:57:43,097 - [plješće] - Ha? 2045 01:57:43,139 --> 01:57:44,224 SORYU 2046 01:57:44,307 --> 01:57:46,351 [MAN] Pa, dobro. Prilično sam impresioniran. 2047 01:57:46,393 --> 01:57:48,979 Pozvali su me jer je to netko rekao 2048 01:57:49,021 --> 01:57:50,480 dijete se spremalo ubiti. 2049 01:57:50,522 --> 01:57:53,942 Ali izložio si sedam odrasli golim šakama. 2050 01:57:53,984 --> 01:57:56,319 Imaš malo talenta, zar ne 2051 01:57:56,361 --> 01:58:00,114 Ne može svatko preuzeti da mnogi momci i dalje pobjeđuju. 2052 01:58:00,156 --> 01:58:02,784 [smijeh] To je takva vrsta hrabrost koju volim vidjeti. 2053 01:58:04,995 --> 01:58:07,121 [AKAZA] Što se ovdje događa? 2054 01:58:07,163 --> 01:58:09,165 Tko je ovaj čovjek? 2055 01:58:10,166 --> 01:58:12,502 Mogu li ovo biti moja sjećanja? 2056 01:58:12,544 --> 01:58:14,546 Kako bi bilo da se pridružiš mom dojou? 2057 01:58:14,588 --> 01:58:16,798 Nemam učenika trenutno. 2058 01:58:17,257 --> 01:58:19,259 Skloni mi se s puta, ti stari prdežu! 2059 01:58:19,300 --> 01:58:20,761 Gledaš da umreš? 2060 01:58:20,802 --> 01:58:22,679 - Te tetovaže. - Uh? 2061 01:58:22,721 --> 01:58:24,347 Ti si kriminalac iz Eda. 2062 01:58:25,015 --> 01:58:26,892 nagađam nakon izbacivanja, 2063 01:58:26,934 --> 01:58:29,603 ti na kraju pronašao svoj put ovdje. 2064 01:58:29,644 --> 01:58:31,646 Nikad nisam tražio tvoje mišljenje. 2065 01:58:31,688 --> 01:58:34,148 Sada šuti i makni mi se s puta! 2066 01:58:34,190 --> 01:58:37,778 [ruga se] U redu. Vrijeme je za ponovno rođenje! 2067 01:58:38,653 --> 01:58:40,196 Jeste li spremni? 2068 01:58:41,073 --> 01:58:45,410 To je to. Crkni, stari! [gunđanje] 2069 01:58:46,160 --> 01:58:47,412 [udarac gunđa] 2070 01:58:55,629 --> 01:58:58,090 [napeto gunđanje, kašalj, dahtanje] 2071 01:58:58,130 --> 01:58:59,466 [udarci tijela] 2072 01:59:03,135 --> 01:59:04,471 SORYU 2073 01:59:04,512 --> 01:59:06,473 [MAN] Dat ću ti ga. Ti si tvrd. 2074 01:59:06,514 --> 01:59:07,474 DOJO 2075 01:59:07,515 --> 01:59:09,141 Nakon onih batina koje sam ti dao, 2076 01:59:09,183 --> 01:59:11,311 došli ste do za manje od sat vremena. 2077 01:59:12,353 --> 01:59:13,730 Zovem se Keizo. 2078 01:59:14,397 --> 01:59:16,316 ja predajem Soryu stil borbe 2079 01:59:16,357 --> 01:59:18,819 koji koristi samo vaše gole ruke. 2080 01:59:18,860 --> 01:59:21,989 Kao što rekoh, nemam bilo koji drugi student. 2081 01:59:22,489 --> 01:59:26,200 Pa se snalazim radeći što god čudne poslove mogu za ljude. 2082 01:59:28,787 --> 01:59:31,498 Imam kćer koji je prilično lošeg zdravlja. 2083 01:59:31,539 --> 01:59:33,917 volio bih te pomoći da se brine o njoj. 2084 01:59:34,417 --> 01:59:37,838 Bio bih ovdje da mogu, ali moram raditi. 2085 01:59:38,839 --> 01:59:41,299 Moju ženu su gurnuli do ruba iznemoglosti 2086 01:59:41,341 --> 01:59:42,801 i utopila se. 2087 01:59:43,802 --> 01:59:46,346 Život sigurno uzima zalogaj iz tebe, zar ne? 2088 01:59:50,475 --> 01:59:52,435 Da sam sposobniji čovjek, 2089 01:59:52,477 --> 01:59:55,229 moja žena i kći ne bi patili ovako. 2090 01:59:58,232 --> 02:00:00,568 Rekao si da znaš Bio sam kriminalac. 2091 02:00:00,610 --> 02:00:03,822 Jesi li stvarno dobro odlaziš tvoja kćer oko mene? 2092 02:00:05,197 --> 02:00:06,783 Zašto ne bih bio? 2093 02:00:06,825 --> 02:00:09,577 Izudarao sam kriminalca od tebe ranije, zar ne? 2094 02:00:09,619 --> 02:00:10,704 u redu je 2095 02:00:11,579 --> 02:00:13,790 [♪ nježna glazba svira] 2096 02:00:13,832 --> 02:00:15,959 [AKAZA] Slični su. 2097 02:00:23,591 --> 02:00:25,468 sad mi je jasno. 2098 02:00:26,761 --> 02:00:29,430 razlog zgadio si mi se ranije. 2099 02:00:29,931 --> 02:00:31,141 Bilo je to zato što bi ti 2100 02:00:31,183 --> 02:00:34,310 iskopao uspomene moje bezvrijedne prošlosti. 2101 02:00:39,273 --> 02:00:41,818 [KEIZO] Ovo je moja kći, Koyuki. 2102 02:00:42,485 --> 02:00:43,862 [kašljanje] 2103 02:00:44,821 --> 02:00:47,281 [AKAZA] Moja bezvrijedna prošlost. 2104 02:00:50,535 --> 02:00:51,953 Bezvrijedan. 2105 02:00:56,083 --> 02:00:58,919 [kašljanje] 2106 02:01:01,088 --> 02:01:04,507 Hakuji, jako mi je žao. 2107 02:01:05,383 --> 02:01:07,594 [smijeh] Kako se osjećaš? 2108 02:01:07,635 --> 02:01:09,637 [kašljanje] 2109 02:01:09,679 --> 02:01:11,389 Jesi li dobro što si budan? 2110 02:01:12,390 --> 02:01:13,433 [KOYUKI] Hmm. 2111 02:01:14,101 --> 02:01:17,395 Čini se da imaš više boje jutros u tvojim obrazima. 2112 02:01:17,437 --> 02:01:19,189 [smije se] To je dobro. 2113 02:01:19,856 --> 02:01:20,941 Hmm. 2114 02:01:21,524 --> 02:01:24,778 - Ha? - Oh, da. Ovaj dječak. 2115 02:01:24,819 --> 02:01:26,863 Zove se... [smije se] 2116 02:01:26,905 --> 02:01:30,158 Pa pitao sam ga bezbroj puta puta, a on neće reći. 2117 02:01:30,200 --> 02:01:32,326 - Hajde, uđi unutra. - [gunđa] 2118 02:01:34,037 --> 02:01:35,247 Sjednite. 2119 02:01:37,040 --> 02:01:40,043 Želim znati njegovo ime kad se vratim. U redu? 2120 02:01:51,638 --> 02:01:52,889 Hm... 2121 02:01:53,347 --> 02:01:56,392 Tvoje... Tvoje lice. 2122 02:01:56,977 --> 02:01:58,394 Povrijeđen si. 2123 02:01:58,979 --> 02:02:00,521 jesi li dobro 2124 02:02:03,775 --> 02:02:05,777 [AKAZA] "Učinit ću te boljim. 2125 02:02:05,819 --> 02:02:07,612 ja ću te spasiti. 2126 02:02:07,654 --> 02:02:09,030 Štiti te." 2127 02:02:09,656 --> 02:02:14,202 U tom prošlom životu, sve što sam radio je izbacio hrpu laži. 2128 02:02:14,661 --> 02:02:16,370 Bio sam tako jadan. 2129 02:02:18,248 --> 02:02:20,708 [cvrkut ptica] 2130 02:02:25,839 --> 02:02:28,258 [kašljanje] 2131 02:02:32,971 --> 02:02:34,639 Oh, hvala ti. 2132 02:02:36,141 --> 02:02:38,893 [HAKUJI] Ne moraš zahvali mi svaki put, znaš. 2133 02:02:38,935 --> 02:02:40,687 Samo se usredotočite na odmor. 2134 02:02:42,438 --> 02:02:46,318 Oprosti što sam te uzrokovao nevolje poput ove. 2135 02:02:46,358 --> 02:02:48,486 u redu je Stvarno. 2136 02:02:50,322 --> 02:02:53,116 Koyuki, želiš li ovo zatvoriti? 2137 02:02:53,908 --> 02:02:57,329 Hmm. Možete ga ostaviti otvorenim. 2138 02:02:59,247 --> 02:03:02,042 [HAKUJI] Koyuki je bio vrlo delikatan i krhak. 2139 02:03:03,459 --> 02:03:07,297 Promijenio bih joj ručnike i spavaćicu i daj joj vode 2140 02:03:07,339 --> 02:03:08,965 čak i tijekom cijele noći. 2141 02:03:09,549 --> 02:03:12,344 I kad god je trebala koristiti zahod, 2142 02:03:12,384 --> 02:03:14,721 očito je bila preslaba moći ići 2143 02:03:14,762 --> 02:03:16,306 bez potrebe za pomoći. 2144 02:03:20,268 --> 02:03:23,521 Bio sam naviknut brinuti se bolesnih zbog mog oca, 2145 02:03:23,563 --> 02:03:27,275 a budući da sam imao gotovo neljudska fizička izdržljivost, 2146 02:03:27,317 --> 02:03:29,569 to stvarno nije bila velika stvar za mene 2147 02:03:32,113 --> 02:03:34,532 [vrane gaču] 2148 02:03:34,574 --> 02:03:37,035 Oprostite što ste mi pomogli cijeli dan. 2149 02:03:43,624 --> 02:03:46,460 [HAKUJI] Zašto ljudi koji boluju od bolesti 2150 02:03:46,502 --> 02:03:48,922 uvijek osjećam potrebu reći žao im je? 2151 02:03:49,797 --> 02:03:52,217 „Oprosti što sam te natjerao radi stvari za mene." 2152 02:03:52,759 --> 02:03:55,345 "Oprosti ako kašljem smeta ti." 2153 02:03:55,970 --> 02:03:59,099 „Žao mi je što ne mogu staviti hranu na stolu kao što bih trebao." 2154 02:04:01,184 --> 02:04:04,062 Nisu birali morati ovako živjeti. 2155 02:04:04,104 --> 02:04:06,314 Naravno žele normalno disati. 2156 02:04:06,356 --> 02:04:08,733 Ne mogu si pomoći ako počnu kašljati. 2157 02:04:09,984 --> 02:04:11,485 Od svih, 2158 02:04:11,527 --> 02:04:14,030 oni su ti pateći najviše. 2159 02:04:16,783 --> 02:04:19,244 Oprosti još jednom što sam te natjerao na ovo. 2160 02:04:19,786 --> 02:04:21,621 Zbog moje bolesti, 2161 02:04:21,662 --> 02:04:24,165 nisi u stanju učiniti tvoj trening, 2162 02:04:24,207 --> 02:04:26,542 ili čak izaći i zabaviti se. 2163 02:04:27,419 --> 02:04:29,421 [HAKUJI] Nije mi stalo do zabave. 2164 02:04:29,461 --> 02:04:30,797 nikad nisam. 2165 02:04:31,589 --> 02:04:34,759 Što se treninga tiče, Stisnem ga kad god mogu, 2166 02:04:34,801 --> 02:04:36,303 dakle, u redu je. 2167 02:04:37,595 --> 02:04:38,679 Jeste li sigurni? 2168 02:04:39,347 --> 02:04:42,392 Čak i trebate uzeti mali odmor. 2169 02:04:43,226 --> 02:04:46,771 Čujem da ima vatrometa događa večeras. 2170 02:04:46,813 --> 02:04:48,480 Trebao bi ih posjetiti. 2171 02:04:49,816 --> 02:04:51,609 Vatromet, ha? 2172 02:04:51,651 --> 02:04:54,112 Ako ne osjećate mučninu noću, 2173 02:04:54,154 --> 02:04:57,657 Mogao bih te nositi na leđima i idi ih vidjeti na mostu. 2174 02:04:57,698 --> 02:04:58,908 ha? 2175 02:05:02,454 --> 02:05:04,538 Ako se ne osjećate spremni za to, 2176 02:05:04,580 --> 02:05:07,708 opet će napraviti vatromet iduće godine, a nakon toga. 2177 02:05:07,750 --> 02:05:09,919 Dakle, možemo jednostavno otići kad ti bude bolje. 2178 02:05:14,841 --> 02:05:16,759 [tiho plače] 2179 02:05:18,510 --> 02:05:21,014 Postojala je jedna stvar to je bilo teško 2180 02:05:21,055 --> 02:05:22,514 o brizi za nju. 2181 02:05:22,682 --> 02:05:25,601 I to kad god je htjela iznenada briznuti u plač 2182 02:05:25,643 --> 02:05:27,519 u sredini naših razgovora. 2183 02:05:28,188 --> 02:05:32,233 Mogu zamisliti kako se osjećala, prikovana za krevet i bolesna kakva je bila, 2184 02:05:32,692 --> 02:05:35,111 ali me ipak natjeralo neugodno. 2185 02:05:35,153 --> 02:05:36,446 [kukci trče] 2186 02:05:36,488 --> 02:05:39,032 SORYU 2187 02:05:46,747 --> 02:05:48,291 [gunđanje pri udaru, hripanje] 2188 02:05:49,417 --> 02:05:52,253 [uzdah] Ah, sada razumijem. 2189 02:05:52,795 --> 02:05:54,588 Simbol koji se koristi za Hakuji, 2190 02:05:54,630 --> 02:05:56,174 to je isto što i komainu. 2191 02:05:56,216 --> 02:05:58,301 [smije se] To ima smisla. 2192 02:05:58,343 --> 02:06:00,512 Ti i ja smo zaista isti, uostalom. 2193 02:06:00,552 --> 02:06:03,764 Napredujemo samo kada imamo nešto za zaštitu. 2194 02:06:03,806 --> 02:06:05,225 Baš kao i komainu 2195 02:06:05,266 --> 02:06:07,977 koji štite ulaz do svetinja. [smijeh] 2196 02:06:08,436 --> 02:06:10,562 [od srca se smije] 2197 02:06:11,147 --> 02:06:12,606 [♪ nježna glazba svira] 2198 02:06:12,815 --> 02:06:15,776 [HAKUJI] Bila je priča o tome kako je moj gospodar posjedovao ovu zemlju, 2199 02:06:15,818 --> 02:06:18,988 iako nije bio samuraj ili bilo što slično. 2200 02:06:19,030 --> 02:06:22,492 Spasio je jednog starijeg čovjeka od skupine razbojnika. 2201 02:06:23,076 --> 02:06:25,286 starac, koji nije imao živih nasljednika, 2202 02:06:25,328 --> 02:06:27,579 bio tako impresioniran svojom Soryu tehnikom 2203 02:06:27,621 --> 02:06:29,623 da ga je ostavio ne samo njegova zemlja, 2204 02:06:29,665 --> 02:06:31,583 ali dojo koji je ležao na njemu. 2205 02:06:34,754 --> 02:06:37,882 Međutim, bilo je i takvih sa zavidnim očima 2206 02:06:37,924 --> 02:06:40,927 koji je želio imati zemlju i dojo sve za sebe. 2207 02:06:41,593 --> 02:06:44,055 Kenjutsu Dojo u susjedstvu 2208 02:06:44,097 --> 02:06:46,849 počeo maltretirati Soryu Dojo. 2209 02:06:48,600 --> 02:06:51,687 zbog toga, Soryu Dojo je imao teških vremena 2210 02:06:51,729 --> 02:06:53,147 zadržavanje učenika. 2211 02:07:00,572 --> 02:07:05,452 Ali sada, zahvaljujući mojoj obuci ovdje i briga za Koyuki... 2212 02:07:06,702 --> 02:07:09,872 ...moje srce konačno ima pronašao spas. 2213 02:07:10,915 --> 02:07:13,084 [naporno gunđanje] 2214 02:07:23,428 --> 02:07:25,472 [smijeh] 2215 02:07:29,016 --> 02:07:32,937 Prošle su tri kratke godine i napunila sam 18. 2216 02:07:34,063 --> 02:07:35,689 Koyuki je imala 16 godina. 2217 02:07:36,149 --> 02:07:38,859 Gotovo nikad nije bila više vezan za krevet 2218 02:07:38,901 --> 02:07:41,404 i sada je mogao živjeti normalnim životom. 2219 02:07:42,572 --> 02:07:44,031 [smijeh] 2220 02:07:44,616 --> 02:07:45,866 [cvrkut ptica] 2221 02:07:45,908 --> 02:07:47,868 Hakuji! dođi ovamo 2222 02:07:48,620 --> 02:07:49,661 Da gospodine. 2223 02:07:50,121 --> 02:07:51,581 [kukci trče] 2224 02:07:51,623 --> 02:07:52,915 Ovaj dojo, 2225 02:07:53,040 --> 02:07:56,002 biste li bili voljni preuzeti to umjesto mene, Hakuji? 2226 02:07:56,710 --> 02:08:00,047 Koyuki mi je to rekao i ona te jako voli. 2227 02:08:01,007 --> 02:08:02,300 [iznenađeno uzvikuje] 2228 02:08:09,849 --> 02:08:12,977 [HAKUJI] Kao netko žigosan s tetovažama kriminalca, 2229 02:08:13,019 --> 02:08:16,481 zamišljajući bilo kakvu budućnost za mene je bilo dovoljno teško. 2230 02:08:17,815 --> 02:08:22,153 Ali budućnost u kojoj netko mogao voljeti osobu poput mene? 2231 02:08:22,195 --> 02:08:24,238 Nisam to mogao ni sanjati. 2232 02:08:26,199 --> 02:08:28,826 Pitao me tata voditi pošten život, 2233 02:08:28,868 --> 02:08:30,953 nešto što nikad nisam pomislio bilo moguće. 2234 02:08:31,454 --> 02:08:33,705 Ali možda stvarno jest. 2235 02:08:35,166 --> 02:08:37,835 Slaba nada moći početi ispočetka 2236 02:08:37,877 --> 02:08:40,087 počeo bujati u meni 2237 02:08:40,129 --> 02:08:42,923 dok se nije osjetilo bilo je pred pucanjem. 2238 02:08:48,012 --> 02:08:49,472 [♪ nježna glazba svira] 2239 02:08:49,514 --> 02:08:52,141 Ali nikad nisam mogao predvidjeti u tom trenutku 2240 02:08:52,183 --> 02:08:54,143 da dvoje ljudi Htio sam zaštititi 2241 02:08:54,185 --> 02:08:56,521 više nego išta drugo u ovom životu... 2242 02:08:57,522 --> 02:09:00,066 ... bi završilo susrećući se sa sudbinom koju su oni učinili. 2243 02:09:04,987 --> 02:09:08,241 Otišao sam u Edo da posjetim tatin grob. 2244 02:09:09,033 --> 02:09:12,119 Htjela sam mu dati do znanja da sam se udavala. 2245 02:09:21,921 --> 02:09:25,757 Vratio sam se prije nego što sam bio pun prošli su dan i noć. 2246 02:09:28,678 --> 02:09:31,556 Ipak, osjećaj straha došao preko mene. 2247 02:09:32,557 --> 02:09:35,017 Počelo me stezati u prsima 2248 02:09:35,059 --> 02:09:38,187 i užasan osjećaj mučnine pretekao me. 2249 02:09:38,896 --> 02:09:40,231 [povraćanje] 2250 02:09:40,690 --> 02:09:43,192 [MAN] Netko je stavio otrov u bunaru! 2251 02:09:44,026 --> 02:09:45,570 [prekidanje glasa] Druga škola je bila tako ljuta 2252 02:09:45,612 --> 02:09:47,530 nisu te mogli pobijediti ili g. Keizo, 2253 02:09:47,572 --> 02:09:49,781 otišli su i učinili ovo iz inata! 2254 02:09:49,823 --> 02:09:52,368 To je odvratno. Nezamislivo! 2255 02:09:52,410 --> 02:09:54,454 Ubili su čak i Koyuki! 2256 02:09:57,873 --> 02:09:59,292 [HAKUJI] Zašto? 2257 02:09:59,500 --> 02:10:02,962 Zašto je kad god oni ja briga oko su u smrtnoj opasnosti, 2258 02:10:03,003 --> 02:10:05,256 Nikad nisam tu za njih? 2259 02:10:10,637 --> 02:10:11,971 [vatromet pršti u daljini] 2260 02:10:12,597 --> 02:10:14,098 [cvrčanje cvrčaka] 2261 02:10:14,140 --> 02:10:17,226 Čak sam i otišao i dao joj obećanje. 2262 02:10:19,312 --> 02:10:21,939 Jeste li sigurni da sam ja prava za tebe? 2263 02:10:24,024 --> 02:10:25,610 Kad smo bili djeca, 2264 02:10:26,068 --> 02:10:28,571 sjećaš li se kad si razgovarao sa mnom 2265 02:10:28,613 --> 02:10:30,573 o gledanju vatrometa? 2266 02:10:31,198 --> 02:10:35,536 - Ha? Uh... ne, ne baš. - [tiho se hihoće] 2267 02:10:36,788 --> 02:10:39,499 Zbog tih malih razgovora imali smo, 2268 02:10:39,540 --> 02:10:42,209 bilo je svašta koju sam ponio sa sobom 2269 02:10:42,251 --> 02:10:44,337 to mi je dalo nadu za budućnost. 2270 02:10:45,546 --> 02:10:49,008 Rekao si čak i ako ne bismo mogli vidjeti vatromet te godine, 2271 02:10:49,049 --> 02:10:52,512 mogli bismo otići do onog dogodi sljedeće godine, 2272 02:10:52,553 --> 02:10:54,263 ili godinu nakon toga. 2273 02:10:54,972 --> 02:10:58,225 istina je, Nikad nisam mogao zamisliti budućnost 2274 02:10:58,267 --> 02:11:00,645 gdje bih još bio živ godinu dana kasnije, 2275 02:11:00,687 --> 02:11:03,481 a sigurno ne dulje od toga. 2276 02:11:04,649 --> 02:11:06,818 Ni moja majka nije mogla. 2277 02:11:06,858 --> 02:11:09,987 Mislim da je zato završila oduzeti sebi život, 2278 02:11:10,488 --> 02:11:12,948 jer nije želi me vidjeti kako umirem. 2279 02:11:12,990 --> 02:11:14,784 Ne samo ona. 2280 02:11:14,826 --> 02:11:17,662 Mogla bih reći ocu izgubio nadu, također, 2281 02:11:17,704 --> 02:11:19,455 duboko u sebi. 2282 02:11:20,581 --> 02:11:22,916 Jer sam jednostavno bio tako slab. 2283 02:11:24,251 --> 02:11:26,838 Ali nikada me nisi liječio tim putem. 2284 02:11:26,878 --> 02:11:29,549 Mogli ste vidjeti budućnost za mene. 2285 02:11:30,383 --> 02:11:33,885 Pričali ste mi o raditi stvari kao da... 2286 02:11:33,927 --> 02:11:37,014 Kao da je očito da ću još uvijek biti ovdje. 2287 02:11:37,056 --> 02:11:40,309 [tiho plače] To me jako usrećilo. 2288 02:11:51,654 --> 02:11:54,741 Dakle, da, siguran sam ti si prava za mene. 2289 02:11:56,784 --> 02:11:58,160 biste li... 2290 02:11:58,703 --> 02:12:00,830 Biste li bili moj muž? 2291 02:12:01,247 --> 02:12:02,540 [daleka eksplozija] 2292 02:12:07,837 --> 02:12:08,920 [vatromet puca] 2293 02:12:08,962 --> 02:12:10,047 da 2294 02:12:10,673 --> 02:12:13,300 Obećavam da ću postati jači nego itko, 2295 02:12:13,925 --> 02:12:16,470 i zaštititi vas do kraja života. 2296 02:12:17,847 --> 02:12:19,098 [uzvikuje] 2297 02:12:20,932 --> 02:12:24,270 [HAKUJI] Na kraju sam samo pričao. 2298 02:12:24,771 --> 02:12:27,899 Nisam uspio ispuniti bilo koje moje obećanje. 2299 02:12:28,441 --> 02:12:29,817 [smijeh] 2300 02:12:35,489 --> 02:12:37,658 [♪ slutnja glazbe] 2301 02:12:40,453 --> 02:12:43,122 što hoćeš [uzdah] 2302 02:12:43,664 --> 02:12:45,374 Imaš hrabrosti. 2303 02:12:45,416 --> 02:12:48,210 Čekati. Ti si iz Soryu-- 2304 02:12:49,086 --> 02:12:50,880 [vrištanje] 2305 02:12:50,922 --> 02:12:52,548 [♪ svira tmurna glazba] 2306 02:12:56,510 --> 02:12:57,845 [čovjek zagunđa] 2307 02:13:01,390 --> 02:13:04,351 [Hakuji gunđa, viče] 2308 02:13:04,393 --> 02:13:06,395 [ljutito stenje] 2309 02:13:11,567 --> 02:13:14,654 Obitelj, Soryu Dojo, nedavno su otrovani. 2310 02:13:14,695 --> 02:13:16,988 I vjerujemo da student njihov 2311 02:13:17,030 --> 02:13:19,742 uzvratio Kenjutsu Dojo. 2312 02:13:19,784 --> 02:13:22,578 Šezdeset i sedam ljudi ubijeni unutra. 2313 02:13:22,620 --> 02:13:25,289 Razbio im je lubanje i zgnječio im organe, 2314 02:13:25,331 --> 02:13:26,749 svi goloruki. 2315 02:13:27,291 --> 02:13:28,751 Ne samo da je većina tijela bila 2316 02:13:28,793 --> 02:13:31,295 osakaćen i osakaćen do neprepoznatljivosti, 2317 02:13:31,337 --> 02:13:34,590 većini su nedostajali udovi koje nismo mogli ni locirati. 2318 02:13:34,632 --> 02:13:36,968 Organi, udovi, moždana tvar, 2319 02:13:37,008 --> 02:13:39,052 čak i čeljusti i očne jabučice pronađeni su 2320 02:13:39,094 --> 02:13:42,222 razbacane po zidovima i stropu prostorija. 2321 02:13:43,014 --> 02:13:46,059 Ovaj ubojica nije bio običan čovjek. 2322 02:13:47,436 --> 02:13:49,730 [mokro mljackanje] 2323 02:13:51,106 --> 02:13:54,234 [drhtavo diše] 2324 02:14:09,291 --> 02:14:11,418 [MUZAN] Čuo sam nastalo je neko komešanje 2325 02:14:11,460 --> 02:14:13,337 o demonu koji ovdje vidi, 2326 02:14:13,379 --> 02:14:15,882 iako znam Nikad nisam poslao. 2327 02:14:16,423 --> 02:14:19,301 Pa sam odlučio doći vidjeti sam. 2328 02:14:19,343 --> 02:14:21,512 Ipak, sve što nalazim je čovjek. 2329 02:14:22,095 --> 02:14:24,306 Kako krajnje razočaravajuće. 2330 02:14:25,391 --> 02:14:28,519 [HAKUJI] Miči se ili ću te ubiti! 2331 02:14:29,687 --> 02:14:32,023 - [tupi] - [prskanje] 2332 02:14:33,440 --> 02:14:34,775 To se jednostavno tako dogodi 2333 02:14:34,817 --> 02:14:38,445 Razmišljao sam stvarajući 12 moćnih demona. 2334 02:14:39,030 --> 02:14:41,281 Pitam se hoćeš li biti u stanju izdržati 2335 02:14:41,323 --> 02:14:43,826 količina krvi Upravo ću ti dati. 2336 02:14:45,828 --> 02:14:48,039 Ti... [gunđa] 2337 02:14:49,415 --> 02:14:53,044 ...radi što god želiš. 2338 02:14:53,920 --> 02:14:56,672 Ništa od toga nije važno. 2339 02:15:02,553 --> 02:15:04,597 [tutnjava grmljavina] 2340 02:15:04,638 --> 02:15:06,766 [♪ svira tmurna glazba] 2341 02:15:07,558 --> 02:15:09,685 [gunđanje] 2342 02:15:11,228 --> 02:15:14,273 [AKAZA] Nakon što je postao demon, Izgubio sam sjećanja... 2343 02:15:14,857 --> 02:15:17,944 i još jednom, počeo tražiti moć. 2344 02:15:18,402 --> 02:15:19,737 - [tupi] - [gunđa] 2345 02:15:19,779 --> 02:15:21,112 - [cijepljenje tijela] - [gunđa] 2346 02:15:27,995 --> 02:15:29,455 [zveket] 2347 02:15:30,330 --> 02:15:32,083 - [mokro mljackanje] - [zveckanje mačem] 2348 02:15:33,208 --> 02:15:34,877 Nije dovoljno! 2349 02:15:34,919 --> 02:15:36,754 Nikada neće biti dovoljno! 2350 02:15:36,796 --> 02:15:38,672 [udar groma] 2351 02:15:40,758 --> 02:15:44,011 Iako nisam imao ništa prepušteno mom imenu. 2352 02:15:44,053 --> 02:15:47,306 Iako nisam imao ništa za koje se više vrijedi boriti. 2353 02:15:49,558 --> 02:15:52,686 Iako moja obitelj više nije bilo u blizini 2354 02:15:52,728 --> 02:15:56,649 a nisam imao nikakve želje živjeti u svijetu bez njih. 2355 02:15:59,192 --> 02:16:02,613 Više od jednog stoljeća, Počinio sam besmislene masakre 2356 02:16:02,655 --> 02:16:04,490 iznova i iznova. 2357 02:16:05,407 --> 02:16:08,619 Razmišljajući sada o tome, to je jadno. 2358 02:16:08,661 --> 02:16:10,329 To je apsurdno. 2359 02:16:11,204 --> 02:16:13,958 Sve te smrti bili besmisleni. 2360 02:16:19,379 --> 02:16:21,465 Čak i da umrem sada, 2361 02:16:21,507 --> 02:16:25,011 Nisam mogao ići kamo drugi tri su me čekale. 2362 02:16:26,177 --> 02:16:31,100 Proklet bio što se kopaš ova sjećanja. Gade jedan! 2363 02:16:32,977 --> 02:16:34,895 Jadni ljudi, 2364 02:16:34,937 --> 02:16:38,273 držeći se života svojim krhkim tijelima! 2365 02:16:39,399 --> 02:16:43,154 Čak i njihov najjači na kraju umrijeti 2366 02:16:43,194 --> 02:16:45,531 i nestati u zraku! 2367 02:16:46,157 --> 02:16:48,241 [škripanje mesa] 2368 02:16:48,868 --> 02:16:50,703 [GIYU] Još uvijek nije mrtav? 2369 02:16:50,744 --> 02:16:52,579 Ne misliš valjda ozbiljno. 2370 02:16:53,747 --> 02:16:56,458 Moram ga ubiti prije nego što bude prekasno. 2371 02:16:57,459 --> 02:17:01,630 Ako ga pustimo da se regenerira, neće ga moći zaustaviti. 2372 02:17:03,340 --> 02:17:04,758 - [glasno lupanje] - [uzdahne] 2373 02:17:06,719 --> 02:17:08,929 [gunđa] Mora da sam se onesvijestio. 2374 02:17:08,971 --> 02:17:10,430 Što se događa? 2375 02:17:12,141 --> 02:17:16,103 Glava mu je vraćena! Ali kako je to uopće moguće?! 2376 02:17:17,270 --> 02:17:19,356 Odrubio sam mu glavu! 2377 02:17:20,024 --> 02:17:22,193 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 2378 02:17:25,487 --> 02:17:28,407 Destruktivna smrt: Vrsta uništenja. 2379 02:17:29,116 --> 02:17:31,284 Prestani! 2380 02:17:31,326 --> 02:17:34,038 [AKAZA] Ozbiljno? Još uvijek se može kretati? 2381 02:17:34,080 --> 02:17:36,749 [TANJIRO] Gospodin Giyu i ja će pobijediti! 2382 02:17:36,790 --> 02:17:40,711 Akaza, odrubit ću ti glavu onoliko puta koliko je potrebno! 2383 02:17:43,589 --> 02:17:45,091 moj mač! 2384 02:17:46,383 --> 02:17:48,802 [GIYU] Poskliznulo se iz njegovih ruku. 2385 02:17:49,803 --> 02:17:51,430 [TANJIRO] Izgubio sam stisak. 2386 02:17:53,724 --> 02:17:54,975 [napor gunđa] 2387 02:18:00,564 --> 02:18:02,399 [KEIZO] Dobro, mladiću. 2388 02:18:03,150 --> 02:18:04,860 Vrijeme za ponovno rođenje. 2389 02:18:06,987 --> 02:18:09,823 [AKAZA] Prezirem oni koji su slabi. 2390 02:18:11,909 --> 02:18:16,038 Slabići... Umjesto da fighting you fair and square, 2391 02:18:16,080 --> 02:18:18,624 uvijek pribjegavaju na jeftine trikove. 2392 02:18:19,416 --> 02:18:21,210 Oni su grozni. 2393 02:18:21,710 --> 02:18:23,837 Nemaju strpljenja. 2394 02:18:23,879 --> 02:18:26,132 And they quickly grow desperate. 2395 02:18:26,173 --> 02:18:28,759 Samo razmišljam o njima muka mi je. 2396 02:18:30,803 --> 02:18:34,473 Ubijao sam ljude šakama za zaštitu. 2397 02:18:35,015 --> 02:18:38,727 Oskrnavio sam gospodara ljubljeni Soryu krvlju. 2398 02:18:40,020 --> 02:18:43,149 I nisam mogao pratiti posljednje želje mog oca! 2399 02:18:45,567 --> 02:18:47,111 tako je. 2400 02:18:47,653 --> 02:18:50,072 Onaj kojeg sam htio ubiti... 2401 02:18:51,782 --> 02:18:53,284 [klopota] 2402 02:18:55,535 --> 02:18:58,247 [TANJIRO] This couldn't be još gore. Ispao mi je mač! 2403 02:18:58,289 --> 02:19:00,082 [♪ slutnja glazbe] 2404 02:19:00,124 --> 02:19:02,668 Moje šake nisu dovoljne da ga zaustavim! 2405 02:19:13,095 --> 02:19:15,597 Upravo će se osloboditi potez Annihilation Type 2406 02:19:15,639 --> 02:19:17,474 upotrijebio je na gospodinu Rengokuu! 2407 02:19:20,644 --> 02:19:23,856 Moram odvesti gospodina Giyua sa mnom izvan dometa napada! 2408 02:19:28,068 --> 02:19:30,696 [GIYU] Ostavi me! Spasite se! 2409 02:19:36,285 --> 02:19:38,329 [AKAZA] Moram ubiti... 2410 02:19:40,789 --> 02:19:42,415 ...taj slabić 2411 02:19:42,875 --> 02:19:45,044 Došao sam mrziti! 2412 02:20:03,729 --> 02:20:05,898 [♪ svira dramatična glazba] 2413 02:20:11,362 --> 02:20:12,988 [tupanje] 2414 02:20:15,908 --> 02:20:18,035 [gunđa, dahće] 2415 02:20:18,618 --> 02:20:20,746 [škripanje mesa] 2416 02:20:24,875 --> 02:20:25,918 [mlazovi krvi] 2417 02:20:27,961 --> 02:20:30,381 [TANJIRO] Upravo je napao samog sebe. 2418 02:20:33,133 --> 02:20:35,468 Zašto bi se okomio na sebe ovako? 2419 02:20:36,387 --> 02:20:37,554 Zašto? 2420 02:20:39,139 --> 02:20:40,974 [♪ melankolična glazba svira] 2421 02:20:41,016 --> 02:20:42,393 Na sekundu, 2422 02:20:42,433 --> 02:20:45,520 Mogla sam osjetiti miris zahvalnosti od njega. 2423 02:20:46,772 --> 02:20:48,982 Zašto mi se nasmiješio? 2424 02:20:52,778 --> 02:20:55,406 [AKAZA] Dosta je bilo! Prestani! 2425 02:20:55,446 --> 02:20:57,866 Ne želim se regenerirati! 2426 02:20:58,449 --> 02:21:00,286 Zar ne shvaćaš? 2427 02:21:00,327 --> 02:21:02,162 Bitka je gotova! 2428 02:21:04,123 --> 02:21:07,418 U tom odlučujućem trenutku sam izgubio. 2429 02:21:07,458 --> 02:21:09,753 Ta tehnika odrubio mi je glavu s 2430 02:21:09,795 --> 02:21:11,964 was nothing short of perfection. 2431 02:21:13,215 --> 02:21:17,636 He anticipated my movements and pivoted at the last second, 2432 02:21:17,677 --> 02:21:21,181 then struck me down before I could unleash my attack. 2433 02:21:22,099 --> 02:21:23,934 Sada je gotovo. 2434 02:21:24,643 --> 02:21:29,231 Pusti me da prihvatim svoju sudbinu i idi k vragu. 2435 02:21:32,401 --> 02:21:34,361 [TANJIRO] Gdje pokušava otići? 2436 02:21:40,575 --> 02:21:43,578 [tiho dahće] Stao je na mjestu. 2437 02:21:46,497 --> 02:21:47,791 [HAKUJI] Tata. 2438 02:21:49,668 --> 02:21:51,586 Osjećaš li se sada bolje? 2439 02:21:52,129 --> 02:21:54,131 Boli li te više? 2440 02:21:55,382 --> 02:21:58,010 Nema potrebe za brigom, sine. dobro sam 2441 02:21:58,802 --> 02:22:00,846 Hvala ti, Hakuji. 2442 02:22:07,269 --> 02:22:09,021 Žao mi je, oče. 2443 02:22:09,520 --> 02:22:12,899 Žao mi je što nisam mogao ispočetka kao što si htio. 2444 02:22:12,941 --> 02:22:14,651 Iznevjerio sam te. 2445 02:22:17,696 --> 02:22:19,656 [KEIZO] Ne očajavajte. 2446 02:22:20,240 --> 02:22:22,493 Bez obzira na u koga odrasteš, 2447 02:22:22,533 --> 02:22:26,079 ti si još uvijek moj sin i dalje moj učenik. 2448 02:22:26,121 --> 02:22:28,332 Nebo te možda neće prihvatiti... 2449 02:22:29,666 --> 02:22:31,293 ...ali ne trebaš brinuti. 2450 02:22:31,335 --> 02:22:33,420 Naša će srca biti s tobom. 2451 02:22:35,714 --> 02:22:37,216 Majstorski. 2452 02:22:38,425 --> 02:22:39,550 [uzdah] 2453 02:22:40,093 --> 02:22:43,722 Zar nisi rekao da tražiš postati jači od svih? 2454 02:22:43,763 --> 02:22:48,727 Nemoj mi reći da namjeravaš da pustim da ovako završi, Akaza. 2455 02:22:50,687 --> 02:22:54,066 [AKAZA] Tako je. Ne mogu umrijeti ovdje. 2456 02:22:54,107 --> 02:22:56,151 Moram ojačati! 2457 02:22:57,444 --> 02:22:59,321 Pa što ako mi odrube glavu? 2458 02:22:59,363 --> 02:23:02,074 Koga briga ako pobijedim ili izgubim borbu? 2459 02:23:02,782 --> 02:23:05,411 Ako ih ubijem koji mi stoje na putu... 2460 02:23:06,203 --> 02:23:09,164 onda još ima nade da ojačam! 2461 02:23:11,624 --> 02:23:13,085 Obećao sam! 2462 02:23:13,126 --> 02:23:15,128 Neću ga slomiti! 2463 02:23:21,009 --> 02:23:23,345 [drhtavo diše] 2464 02:23:24,388 --> 02:23:25,514 [♪ nježna glazba svira] 2465 02:23:25,556 --> 02:23:27,266 gospodine Hakuji, 2466 02:23:27,974 --> 02:23:29,809 hvala ti puno 2467 02:23:30,310 --> 02:23:32,229 Učinio si više nego dovoljno. 2468 02:23:36,567 --> 02:23:37,984 u redu je 2469 02:23:38,485 --> 02:23:40,195 Sad smo dobro. 2470 02:23:40,237 --> 02:23:41,821 Akaza! 2471 02:23:41,863 --> 02:23:43,990 [♪ svira epska filmska glazba] 2472 02:23:47,618 --> 02:23:50,497 [plakanje] 2473 02:23:51,831 --> 02:23:53,208 oprosti! 2474 02:23:53,250 --> 02:23:55,961 žao mi je Nisam te mogao zaštititi! 2475 02:23:56,587 --> 02:23:59,923 Nisam bio tamo kad si me trebao! 2476 02:24:00,549 --> 02:24:03,718 Nisam mogao zadržati jedno jedino obećanje koje sam dao. 2477 02:24:03,760 --> 02:24:07,638 žao mi je [jecanje] Molim te pokušaj mi oprostiti, Koyuki. 2478 02:24:07,680 --> 02:24:11,017 Tako mi je žao. [nastavlja jecati] 2479 02:24:13,937 --> 02:24:16,398 Tako sam sretna što ste nas se sjetili. 2480 02:24:16,440 --> 02:24:19,151 Ne mogu ti reći kako me to veseli. 2481 02:24:19,818 --> 02:24:23,071 I vidjeti te sada kao čovjek kojeg sam nekad poznavao, 2482 02:24:23,113 --> 02:24:24,906 Tako sam zahvalna. 2483 02:24:33,165 --> 02:24:36,126 Dobrodošao kući, Hakuji. 2484 02:24:40,464 --> 02:24:42,257 Hej, Hakuji. 2485 02:24:42,633 --> 02:24:44,009 dobro došao kući 2486 02:24:52,725 --> 02:24:54,353 [HAKUJI] Sada sam se vratio. 2487 02:24:54,894 --> 02:24:57,147 Napokon sam se vratio kući. 2488 02:25:00,442 --> 02:25:02,194 Dobro došao kući... 2489 02:25:03,195 --> 02:25:04,695 ...dušo moja. 2490 02:25:08,992 --> 02:25:10,118 [tiho dahće] 2491 02:25:11,328 --> 02:25:13,497 [♪ nježna glazba svira] 2492 02:25:32,349 --> 02:25:34,059 [Tanjiro drhtavo diše] 2493 02:25:34,100 --> 02:25:35,644 On je nestao. 2494 02:25:38,605 --> 02:25:39,939 [uzdah] 2495 02:25:41,149 --> 02:25:42,693 [duboko udahne] 2496 02:25:43,652 --> 02:25:45,153 [oštro izdahne] 2497 02:25:47,030 --> 02:25:49,241 Gotovo je. Pravo? 2498 02:25:53,370 --> 02:25:54,745 Moram požuriti... 2499 02:25:55,746 --> 02:25:59,209 ...i stići gdje Gospođa Tamayo je. 2500 02:26:00,168 --> 02:26:01,378 A onda... 2501 02:26:08,343 --> 02:26:10,387 [slabo zagunđa] Tanjiro. 2502 02:26:16,351 --> 02:26:17,477 [izdahne] 2503 02:26:19,730 --> 02:26:22,649 [Kasugai vrana grakta] 2504 02:26:23,483 --> 02:26:28,321 Tanjiro! Giyu! Pobijedili Gornju trojicu! 2505 02:26:28,363 --> 02:26:32,325 Ne mogu ostati pri svijesti zbog iscrpljenosti! 2506 02:26:32,367 --> 02:26:33,952 Onesvijestili su se! 2507 02:26:39,332 --> 02:26:45,255 Tanjiro! Giyu! Pobijedili Gornju trojicu! 2508 02:26:45,297 --> 02:26:47,090 Gornja tri! 2509 02:26:51,762 --> 02:26:53,179 [♪ proganja zborsko sviranje] 2510 02:26:53,221 --> 02:26:55,181 [KOKUSHIBO] Akaza! 2511 02:26:55,223 --> 02:26:58,059 Njegova prisutnost je nestala. 2512 02:26:59,978 --> 02:27:02,731 Kakav zbunjujući zaključak. 2513 02:27:05,692 --> 02:27:07,152 Akaza... 2514 02:27:08,528 --> 02:27:12,699 ...što se dogodilo s tvojim spaljivanjem ambicija da me poraziš? 2515 02:27:14,618 --> 02:27:19,038 Kad pomislim da si napustio sve za šta si se zalagao... 2516 02:27:20,165 --> 02:27:23,960 ...i okrenuo leđa na putu do veličine. 2517 02:27:24,795 --> 02:27:26,588 [♪ glazba se pojačava] 2518 02:27:30,676 --> 02:27:33,720 Tvoja me slabost užasava. 2519 02:27:38,849 --> 02:27:39,976 ha? 2520 02:27:40,977 --> 02:27:42,187 [uzvikuje] 2521 02:27:42,562 --> 02:27:43,730 Ovaj osjećaj. 2522 02:27:44,272 --> 02:27:46,817 Je li gospodar Akaza možda mrtav? 2523 02:27:48,276 --> 02:27:49,611 Vrlo čudno. 2524 02:27:49,653 --> 02:27:53,198 Sigurno moja mašta mora da divlja, zar ne? 2525 02:27:53,699 --> 02:27:58,537 Osjećao se gotovo kao gospodar Akaza pretvorio u neko stvorenje. 2526 02:28:01,039 --> 02:28:03,792 Ali sada kada je mrtav, Valjda nije bitno. 2527 02:28:03,834 --> 02:28:05,960 - [smijeh] - [zveckanje] 2528 02:28:07,003 --> 02:28:08,797 da vidimo, 2529 02:28:08,839 --> 02:28:10,215 gdje sam stao 2530 02:28:10,799 --> 02:28:12,967 Oh, sjećam se. 2531 02:28:13,426 --> 02:28:16,179 Upravo sam pitao za tvoje ime, zar nisam? 2532 02:28:17,305 --> 02:28:19,098 [Kanao drhtavo diše] 2533 02:28:29,067 --> 02:28:31,528 [KASUGAI VRANA] Tanjiro! Giyu! 2534 02:28:31,570 --> 02:28:33,988 Pobijedili Gornju trojicu! 2535 02:28:34,030 --> 02:28:35,532 Gornja tri! 2536 02:28:36,199 --> 02:28:37,450 Jeste li čuli to? 2537 02:28:37,492 --> 02:28:40,911 Da. Izvrstan rad, Tomioka. 2538 02:28:41,454 --> 02:28:43,582 Izvrstan rad, Kamado. 2539 02:28:44,290 --> 02:28:46,501 [♪ završna tematska pjesma svira] 2540 02:28:48,670 --> 02:28:52,173 g. Tomioka i Tanjiro. Uspjeli su! 2541 02:28:52,215 --> 02:28:54,925 [IGURO] Sada smo mi na redu slijediti njihovo vodstvo. 2542 02:28:55,468 --> 02:28:56,803 Pravo! 2543 02:29:04,185 --> 02:29:05,437 [režanje demona] 2544 02:29:11,234 --> 02:29:13,612 Drži se, Agatsuma! 2545 02:29:17,616 --> 02:29:18,991 [kakanje] 2546 02:29:19,033 --> 02:29:21,035 [INOSUKE] Počni mlatarati ta krila brže, 2547 02:29:21,077 --> 02:29:22,621 ili ću nastaviti bockati! 2548 02:29:23,162 --> 02:29:24,581 Iskoristit ćeš ta krila 2549 02:29:24,623 --> 02:29:26,541 da mi pokaže gdje najjači demon je! 2550 02:29:26,583 --> 02:29:27,876 čuješ li me 2551 02:29:28,376 --> 02:29:30,587 Prolazim! 2552 02:29:31,087 --> 02:29:32,255 Hja! 2553 02:29:32,297 --> 02:29:33,757 Sada razgovaramo! 2554 02:29:33,799 --> 02:29:36,551 Osjećam moćno demon ovdje. 2555 02:29:36,593 --> 02:29:38,177 [kakanje] 2556 02:29:43,433 --> 02:29:45,393 Gdje je Big Brother? 2557 02:29:55,487 --> 02:29:57,489 Gdje su svi viši činovi? 2558 02:29:57,530 --> 02:29:59,741 Reci mi! hajde 2559 02:30:00,241 --> 02:30:02,953 Sve ću vas pokopati! 2560 02:30:10,794 --> 02:30:12,671 [KANATA] Prolaz vodeći prema sjeveru 2561 02:30:12,712 --> 02:30:14,589 na 88. razini je jasno. 2562 02:30:14,631 --> 02:30:16,299 Muzan ni traga. 2563 02:30:16,967 --> 02:30:18,802 [KUINA] 100. i 27. razina 2564 02:30:18,844 --> 02:30:21,471 na jugoistoku su vedri. Muzan ni traga. 2565 02:30:22,472 --> 02:30:24,140 On je ovdje. 2566 02:30:24,182 --> 02:30:25,517 Mora biti. 2567 02:30:25,558 --> 02:30:26,768 Ali gdje je on? 2568 02:30:27,686 --> 02:30:29,938 [KANATA] Nema znaka Muzana na bilo kojoj od razina 2569 02:30:29,980 --> 02:30:32,398 od 90 do 100, ili. 2570 02:30:34,150 --> 02:30:37,153 [KUINA] Pokriva sve 100. i 33. razine. 2571 02:30:37,195 --> 02:30:38,738 Muzan ni traga. 2572 02:30:40,239 --> 02:30:42,450 Naše vrane će te pronaći. 2573 02:30:42,492 --> 02:30:45,244 Možeš se sakriti samo od nas tako dugo. 2574 02:30:45,787 --> 02:30:49,039 Pretražit ćemo svaki centimetar ovog Infinity Castlea. 2575 02:30:49,081 --> 02:30:53,169 Čak i ako pokušaš pobjeći od nas, mi ćemo vas loviti. 2576 02:30:53,628 --> 02:30:55,254 [čupanje] 2577 02:30:57,256 --> 02:30:58,675 ČETIRI 2578 02:30:59,258 --> 02:31:01,427 [nastavlja čupati biwa žice] 2579 02:31:07,767 --> 02:31:10,854 Višeslojne strukture idu prema sjeveroistoku. 2580 02:31:11,354 --> 02:31:14,983 Pažnja! Od dvorca šireći se u svim smjerovima. 2581 02:31:15,025 --> 02:31:16,776 Preklapanje preko sebe! 2582 02:31:16,818 --> 02:31:20,070 [Nakime čupanja biwa strune brže] 2583 02:31:20,822 --> 02:31:22,574 [BOTH] I postati jedno! 2584 02:31:28,329 --> 02:31:30,916 [dahne] Ne misliš valjda ozbiljno. 2585 02:31:32,042 --> 02:31:33,459 br. 2586 02:31:33,501 --> 02:31:34,669 u redu je 2587 02:31:34,711 --> 02:31:36,713 Došli smo predaleko da bismo izgubili. 2588 02:31:37,463 --> 02:31:39,465 Vrane, gurajte naprijed, 2589 02:31:39,507 --> 02:31:41,467 i nađi Muzan! 2590 02:31:46,222 --> 02:31:49,350 [MUZAN] Probajte sve što želite, Ubojice demona! 2591 02:31:49,392 --> 02:31:51,519 Ali svatko od vas dočekat će tvoj kraj 2592 02:31:51,561 --> 02:31:53,145 prije nego što stigneš do mene! 2593 02:31:53,688 --> 02:31:57,483 Možda ćete se nakon toga osjećati samozadovoljno odrubljivanje glave jednom od mojih viših činova, 2594 02:31:57,525 --> 02:32:01,571 ali osim ako me ne možeš ubiti, tvoj trijumf je besmislen! 2595 02:32:02,405 --> 02:32:05,533 [zlobno se smije] 2596 02:32:05,575 --> 02:32:08,286 Svi ćete umrijeti najbesmislenije smrti 2597 02:32:08,327 --> 02:32:11,247 sve vrijeme nikada ne vidjevši moje lice! 2598 02:32:11,289 --> 02:32:15,543 Ne mogu se sjetiti prikladnijeg kraj za Demon Slayer Corps. 2599 02:32:16,044 --> 02:32:18,504 Zapamti moje riječi. Kad završim ovdje, 2600 02:32:18,546 --> 02:32:21,340 Natjerat ću te da požališ dan kada si rođen! 2601 02:32:22,425 --> 02:32:23,718 Samo čekaj. 2602 02:32:23,760 --> 02:32:26,930 Svaki ćete se migoljiti i previjati se od boli. 2603 02:32:26,972 --> 02:32:28,848 Udahnite svoje posljednje dahe 2604 02:32:28,890 --> 02:32:31,977 jer za svaku od vas ubojica demona, 2605 02:32:32,018 --> 02:32:35,563 nema sutra! 2606 02:32:45,657 --> 02:32:47,199 [KASUGAI VRANA 1] Molim te, Giyu. 2607 02:32:50,703 --> 02:32:52,664 nemoj umrijeti! 2608 02:32:59,629 --> 02:33:03,466 [KASUGAI CROW 2] Ne možemo umireš li nam, Tanjiro. 2609 02:33:15,854 --> 02:33:18,106 [glazba završava] 2610 02:33:18,148 --> 02:33:20,316 [♪ završna tematska pjesma svira] 2611 02:34:43,816 --> 02:34:46,360 [pjesma završava]